See martyre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en syriaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "crier au martyre"
},
{
"word": "souffrir le martyre"
},
{
"word": "subir le martyre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "martyres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "martyr"
},
{
"word": "martyriser"
},
{
"word": "martyrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868",
"text": "L’ambition de gagner le martyre avait engagé le prêtre à se mettre de notre voyage."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 258",
"text": "Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
"text": "Si les misérables croient en la patrie, c’est parce qu’ils sont la dupe des mots, comme l’étaient les premiers chrétiens qui subissaient le martyre pour un Dieu qui n’existe pas."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan)."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 129",
"text": "Dans la logique du martyre, la douleur apporte le salut : elle est souhaitée, désirée, voulue, aimée, chérie, car elle conduit directement à la rédemption."
}
],
"glosses": [
"Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi."
],
"id": "fr-martyre-fr-noun-2L2OR7He",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir."
},
{
"ref": "Amélie St-Yves, « Fillette martyre : pas de procès avant septembre 2021 », Le Journal de Montréal, 5 novembre 2020",
"text": "Le procès de la belle-mère accusée du meurtre de la fillette martyre de Granby n'aura pas lieu avant septembre 2021, au palais de justice de Trois-Rivières."
}
],
"glosses": [
"Tortures endurées par les victimes de tortionnaires."
],
"id": "fr-martyre-fr-noun-UUy2p39j",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La dame aux camélias, 1848, réédition (date inconnue) Le livre de poche, page 30",
"text": "C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire, si nous ne croyions qu’il faut de temps en temps révéler les martyres de ces êtres, que l’on condamne sans les entendre, que l’on méprise sans les juger; […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, page 128",
"text": "Oscar Wilde, le grand écrivain anglais échoué à Paris après le martyre que la dureté puritaine lui eût fait subir, désira rencontrer Esterhazy."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de peines ou de douleurs de corps et d’esprit."
],
"id": "fr-martyre-fr-noun-prkiSgVZ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La beauté qui cause mon martyre."
}
],
"glosses": [
"Peine d’amour."
],
"id": "fr-martyre-fr-noun-5RHUEX9u",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martyrdom"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "ameɣṛas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martirij"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martirio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martirio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martiri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "męczeństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martírio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučeničestvo",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "мученичество"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "mučednictví"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"word": "ܣܳܗܕܳܐ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "martyria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "martelares"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Syriaque",
"lang_code": "syr",
"word": "ܣܗܕܘܬܐ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "martyrium"
}
],
"word": "martyre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mégalomartyre"
},
{
"word": "vierge martyre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "martyres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathilde, Martyre De La Cause, 4 mars 2022",
"text": "Et si jamais tu oses,\nC’est avec joie que je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh)\nAvec plaisir je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh)\nAvec honneur je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh)\nAvec fierté je serai une martyre de la cause."
}
],
"glosses": [
"Femme martyr."
],
"id": "fr-martyre-fr-noun-w3MAJ175"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme martyr",
"word": "female martyr"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme martyr",
"word": "mučenica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme martyr",
"word": "martirino"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Femme martyr",
"word": "martirino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme martyr",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme martyr",
"word": "męczennica"
}
],
"word": "martyre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "martyr",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "martyrs",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "martyres",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "martyr"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de martyr."
],
"id": "fr-martyre-fr-adj-GvPZ0~wy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "martyre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "je martyre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je martyre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on martyre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer."
],
"id": "fr-martyre-fr-verb-H5LN~HYh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer."
],
"id": "fr-martyre-fr-verb-m4824-hx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de martyrer."
],
"id": "fr-martyre-fr-verb-qyKepYHm"
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de martyrer."
],
"id": "fr-martyre-fr-verb-jKBNSSw3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de martyrer."
],
"id": "fr-martyre-fr-verb-Hs~7bd3W"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "martyre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en araméen",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en syriaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "crier au martyre"
},
{
"word": "souffrir le martyre"
},
{
"word": "subir le martyre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "martyres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "martyr"
},
{
"word": "martyriser"
},
{
"word": "martyrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868",
"text": "L’ambition de gagner le martyre avait engagé le prêtre à se mettre de notre voyage."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 258",
"text": "Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
"text": "Si les misérables croient en la patrie, c’est parce qu’ils sont la dupe des mots, comme l’étaient les premiers chrétiens qui subissaient le martyre pour un Dieu qui n’existe pas."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan)."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 129",
"text": "Dans la logique du martyre, la douleur apporte le salut : elle est souhaitée, désirée, voulue, aimée, chérie, car elle conduit directement à la rédemption."
}
],
"glosses": [
"Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir."
},
{
"ref": "Amélie St-Yves, « Fillette martyre : pas de procès avant septembre 2021 », Le Journal de Montréal, 5 novembre 2020",
"text": "Le procès de la belle-mère accusée du meurtre de la fillette martyre de Granby n'aura pas lieu avant septembre 2021, au palais de justice de Trois-Rivières."
}
],
"glosses": [
"Tortures endurées par les victimes de tortionnaires."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La dame aux camélias, 1848, réédition (date inconnue) Le livre de poche, page 30",
"text": "C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire, si nous ne croyions qu’il faut de temps en temps révéler les martyres de ces êtres, que l’on condamne sans les entendre, que l’on méprise sans les juger; […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, page 128",
"text": "Oscar Wilde, le grand écrivain anglais échoué à Paris après le martyre que la dureté puritaine lui eût fait subir, désira rencontrer Esterhazy."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de peines ou de douleurs de corps et d’esprit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "La beauté qui cause mon martyre."
}
],
"glosses": [
"Peine d’amour."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martyrdom"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "ameɣṛas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martirij"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martirio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martirio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martiri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "męczeństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "martírio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučeničestvo",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "мученичество"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mort ou tourments endurés.",
"word": "mučednictví"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"word": "ܣܳܗܕܳܐ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "martyria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "martelares"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Syriaque",
"lang_code": "syr",
"word": "ܣܗܕܘܬܐ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "martyrium"
}
],
"word": "martyre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mégalomartyre"
},
{
"word": "vierge martyre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "martyres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathilde, Martyre De La Cause, 4 mars 2022",
"text": "Et si jamais tu oses,\nC’est avec joie que je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh)\nAvec plaisir je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh)\nAvec honneur je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh)\nAvec fierté je serai une martyre de la cause."
}
],
"glosses": [
"Femme martyr."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme martyr",
"word": "female martyr"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme martyr",
"word": "mučenica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme martyr",
"word": "martirino"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Femme martyr",
"word": "martirino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme martyr",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme martyr",
"word": "męczennica"
}
],
"word": "martyre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms multigenres en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "martyr",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "martyrs",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "martyres",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "martyr"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de martyr."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "martyre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tramery"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms multigenres en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Provient du latin martyrium → voir martyr."
],
"forms": [
{
"form": "je martyre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je martyre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on martyre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de martyrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de martyrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "martyrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de martyrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyre.ogg",
"ipa": "maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-martyre.ogg/Fr-martyre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡siʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-martyre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-martyre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "martyre"
}
Download raw JSONL data for martyre meaning in Français (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.