See machinalement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de machinal, par son féminin machinale, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Etienne Bonnot de Condillac, Trait. anim. II, 5.",
"text": "Il ne faut pas se contenter de comparer toutes les actions des bêtes à ces mouvements que nous faisons, dit-on, machinalement, comme si ce mot machinalement expliquait tout."
},
{
"ref": "Etienne Bonnot de Condillac, Étud. hist. 1ʳᵉ part. ch. 7.",
"text": "Le peuple, accoutumé par la crainte et par l’exemple des grands à obéir machinalement, ne sait plus s’il est de la même espèce qu’eux, et croit enfin que sa situation déplorable est son état naturel."
},
{
"ref": "Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Mme de Maintenon, t. II, p. 193, dans POUGENS.",
"text": "Elle ne répondit que machinalement et de manière à prouver qu’elle n'avait pas écouté."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Deux fois même sa main serra machinalement la bride, comme s’il obéissait à une voix secrète qui lui commandait de revenir sur ses pas ; […]."
},
{
"ref": "André Chamson, L'auberge de l'abîme, Grasset, 1933",
"text": "Le docteur tapait machinalement, avec sa cuillère à café, sur le bord de la table et la vieille bonne desservait lentement en cherchant à parler avec ses maîtres."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Maître Sedagne ordonna à Gaspard d’astiquer les cuivres, puis sortit et ferma la porte à clé. Gaspard entreprit machinalement son astiquage."
},
{
"ref": "Yann Hifrey, Engagée, TheBookEdition, 2014, p. 314",
"text": "Toujours aussi machinalement, Aline allumait quotidiennement son ordinateur. Elle se loguait sur la messagerie."
}
],
"glosses": [
"D’une manière machinale."
],
"id": "fr-machinalement-fr-adv-yxVLuEy3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʃi.nal.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʃi.nal.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-machinalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-machinalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-machinalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-machinalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-machinalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-machinalement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "habituellement"
},
{
"word": "volontiers"
},
{
"word": "inconsciemment"
},
{
"word": "mécaniquement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mechanically"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "automatski"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "macchinalmente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "machinalmenti"
}
],
"word": "machinalement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de machinal, par son féminin machinale, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Etienne Bonnot de Condillac, Trait. anim. II, 5.",
"text": "Il ne faut pas se contenter de comparer toutes les actions des bêtes à ces mouvements que nous faisons, dit-on, machinalement, comme si ce mot machinalement expliquait tout."
},
{
"ref": "Etienne Bonnot de Condillac, Étud. hist. 1ʳᵉ part. ch. 7.",
"text": "Le peuple, accoutumé par la crainte et par l’exemple des grands à obéir machinalement, ne sait plus s’il est de la même espèce qu’eux, et croit enfin que sa situation déplorable est son état naturel."
},
{
"ref": "Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Mme de Maintenon, t. II, p. 193, dans POUGENS.",
"text": "Elle ne répondit que machinalement et de manière à prouver qu’elle n'avait pas écouté."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Deux fois même sa main serra machinalement la bride, comme s’il obéissait à une voix secrète qui lui commandait de revenir sur ses pas ; […]."
},
{
"ref": "André Chamson, L'auberge de l'abîme, Grasset, 1933",
"text": "Le docteur tapait machinalement, avec sa cuillère à café, sur le bord de la table et la vieille bonne desservait lentement en cherchant à parler avec ses maîtres."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Maître Sedagne ordonna à Gaspard d’astiquer les cuivres, puis sortit et ferma la porte à clé. Gaspard entreprit machinalement son astiquage."
},
{
"ref": "Yann Hifrey, Engagée, TheBookEdition, 2014, p. 314",
"text": "Toujours aussi machinalement, Aline allumait quotidiennement son ordinateur. Elle se loguait sur la messagerie."
}
],
"glosses": [
"D’une manière machinale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʃi.nal.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʃi.nal.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-machinalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-machinalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-machinalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-machinalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-machinalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-machinalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-machinalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-machinalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-machinalement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "habituellement"
},
{
"word": "volontiers"
},
{
"word": "inconsciemment"
},
{
"word": "mécaniquement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mechanically"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "automatski"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "macchinalmente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "machinalmenti"
}
],
"word": "machinalement"
}
Download raw JSONL data for machinalement meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.