See méprendre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "emprendre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à s’y méprendre"
},
{
"word": "méprise"
}
],
"etymology_texts": [
"De mé- et prendre."
],
"forms": [
{
"form": "se méprendre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904",
"text": "Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 85",
"text": "Il parle de la situation avec clairvoyance et ne se méprend pas au caractère de ma sœur."
},
{
"text": "Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme."
}
],
"glosses": [
"Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre."
],
"id": "fr-méprendre-fr-verb-9XWiNHD3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À qui croyez-vous parler ? Vous vous méprenez."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145",
"text": "Elle échouait depuis trois ans, et Frédéric aurait aimé lui témoigner un peu de sympathie, mais il craignait qu’elle ne se méprît."
}
],
"glosses": [
"Se dit à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect."
],
"id": "fr-méprendre-fr-verb-pYZ04PRM",
"raw_tags": [
"Quelquefois"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-méprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-méprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méprendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se gourer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se planter"
},
{
"word": "se tromper"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich irren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forget oneself"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "confondre's"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "equivocar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nasjesti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "equivocarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "erorar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fraintendere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ingannarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kunipá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a se înșela"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "принять одно за другое"
}
],
"word": "méprendre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emprendre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes exclusivement pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à s’y méprendre"
},
{
"word": "méprise"
}
],
"etymology_texts": [
"De mé- et prendre."
],
"forms": [
{
"form": "se méprendre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904",
"text": "Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 85",
"text": "Il parle de la situation avec clairvoyance et ne se méprend pas au caractère de ma sœur."
},
{
"text": "Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme."
}
],
"glosses": [
"Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "À qui croyez-vous parler ? Vous vous méprenez."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145",
"text": "Elle échouait depuis trois ans, et Frédéric aurait aimé lui témoigner un peu de sympathie, mais il craignait qu’elle ne se méprît."
}
],
"glosses": [
"Se dit à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect."
],
"raw_tags": [
"Quelquefois"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-méprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-méprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-méprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méprendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se gourer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se planter"
},
{
"word": "se tromper"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich irren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forget oneself"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "confondre's"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "equivocar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nasjesti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "equivocarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "erorar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fraintendere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ingannarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kunipá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a se înșela"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "принять одно за другое"
}
],
"word": "méprendre"
}
Download raw JSONL data for méprendre meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.