See lugubre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ybʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lugubrissime"
},
{
"word": "lugubrité"
},
{
"word": "mésange lugubre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lugubris."
],
"forms": [
{
"form": "lugubres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Enfin, cette nuit était une de celles qui, dans l’histoire de l’humanité, semblent destinées à voir s’accomplir de lugubres tragédies."
},
{
"ref": "Pierre Nothomb Les barbares en Belgique., 1915",
"text": "Des témoins décrivent ces nuits lugubres où l'on n'entend dans le hameaux que les pleurs suppliants des femmes!"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 177",
"text": "Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Elle habitait au-dessus d'une boucherie qui s'appelait, sans que personne eût jamais relevé la lugubre antithèse : Boucherie de la Gaîté."
},
{
"ref": "Robert Côté, Ma guerre contre le FLQ, Editions Trait d'union, 2003, p. 172",
"text": "L'accueil était plutôt lugubre : un employé au teint pâle revêtu d'un couvre-tout gris et dont le prénom devait être Urgel, comme dans Urgel Bourgie, demandait à la personne la raison de sa visite et la dirigeait généralement vers l'escalier menant à la morgue, en disant tout simplement sur un ton caverneux : « C'est en bas »."
},
{
"ref": "Lettre deIngrid Betancourt, 2007",
"text": "Comme je te disais, la vie ici n’est pas la vie, c’est un gaspillage lugubre de temps. Je vis ou survis dans un hamac tendu entre deux piquets, recouvert d’une moustiquaire et avec une tente au dessus, qui fait office de toit et me permet de penser que j’ai une maison."
}
],
"glosses": [
"Qui marque ou qui inspire une sombre tristesse."
],
"id": "fr-lugubre-fr-adj-4sylulo9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.ɡybʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ly.ɡybʁ\\",
"rhymes": "\\ybʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-lugubre.ogg",
"ipa": "ly.ɡybʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-lugubre.ogg/Fr-lugubre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lugubre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-lugubre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-lugubre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-lugubre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-lugubre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lugubre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lugubre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "morne"
},
{
"word": "triste"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schaurig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gruselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dismal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"langage soutenu"
],
"word": "lugubrious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gloomy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mournful"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kañvaouus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lúgubre"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "makávrios",
"word": "μακάβριος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lugubre"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krijaf"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "candan",
"word": "惨淡"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lugubre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "lugubru"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iç karartıcı"
}
],
"word": "lugubre"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ybʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lugubrissime"
},
{
"word": "lugubrité"
},
{
"word": "mésange lugubre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lugubris."
],
"forms": [
{
"form": "lugubres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Enfin, cette nuit était une de celles qui, dans l’histoire de l’humanité, semblent destinées à voir s’accomplir de lugubres tragédies."
},
{
"ref": "Pierre Nothomb Les barbares en Belgique., 1915",
"text": "Des témoins décrivent ces nuits lugubres où l'on n'entend dans le hameaux que les pleurs suppliants des femmes!"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 177",
"text": "Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Elle habitait au-dessus d'une boucherie qui s'appelait, sans que personne eût jamais relevé la lugubre antithèse : Boucherie de la Gaîté."
},
{
"ref": "Robert Côté, Ma guerre contre le FLQ, Editions Trait d'union, 2003, p. 172",
"text": "L'accueil était plutôt lugubre : un employé au teint pâle revêtu d'un couvre-tout gris et dont le prénom devait être Urgel, comme dans Urgel Bourgie, demandait à la personne la raison de sa visite et la dirigeait généralement vers l'escalier menant à la morgue, en disant tout simplement sur un ton caverneux : « C'est en bas »."
},
{
"ref": "Lettre deIngrid Betancourt, 2007",
"text": "Comme je te disais, la vie ici n’est pas la vie, c’est un gaspillage lugubre de temps. Je vis ou survis dans un hamac tendu entre deux piquets, recouvert d’une moustiquaire et avec une tente au dessus, qui fait office de toit et me permet de penser que j’ai une maison."
}
],
"glosses": [
"Qui marque ou qui inspire une sombre tristesse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.ɡybʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ly.ɡybʁ\\",
"rhymes": "\\ybʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-lugubre.ogg",
"ipa": "ly.ɡybʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-lugubre.ogg/Fr-lugubre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lugubre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-lugubre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-lugubre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-lugubre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-lugubre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-lugubre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-lugubre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lugubre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lugubre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lugubre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "morne"
},
{
"word": "triste"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schaurig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gruselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dismal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"langage soutenu"
],
"word": "lugubrious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gloomy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mournful"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kañvaouus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lúgubre"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "makávrios",
"word": "μακάβριος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lugubre"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krijaf"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "candan",
"word": "惨淡"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lugubre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "lugubru"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iç karartıcı"
}
],
"word": "lugubre"
}
Download raw JSONL data for lugubre meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.