See klaxon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "On prononcés /ɔn/ en français",
"orig": "on prononcés /ɔn/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "klaxonnement"
},
{
"word": "klaxonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1911) De l’anglais klaxon : le mot est inventé par son premier fabricant, F. W. Lovell, d’après le grec ancien κλάζω, klázō (« hurler »)."
],
"forms": [
{
"form": "klaxons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "claqueson"
},
{
"word": "claquesonne"
},
{
"word": "claxon"
},
{
"word": "klackson"
},
{
"word": "klacson"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur les incendies de deux bus électriques survenus les 4 et 29, avril 2022, N° ISRN : EQ-BEAT--24-7--FR, Affaire n° BEATT-2022-02, octobre 2024",
"text": "Vers 16 h 13, alors qu’il vient de passer la station Dante, le chauffeur est alerté du départ de feu sur le toit de son véhicule par appels de phares puis par plusieurs coups de klaxon d’un bus de la ligne 87 circulant dans le même sens et qui le suivait. Cet incident est confirmé par le chauffeur d’une voiture circulant dans la même zone et qui lui indique que le bus est en feu en le doublant."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940.",
"text": "Le klaxon d’une automobile fit sursauter le vieillard."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931.",
"text": "Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve Noir, 1979, chapitre IL.",
"text": "Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon."
},
{
"ref": "Maïkole, Permis de Tirer, 2010.",
"text": "Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection."
},
{
"ref": "Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 17.",
"text": "Pourtant, à l’heure creuse, quand la rumeur des boulevards s’intensifie et qu’à la puanteur du kérosène s’ajoute la frénésie des klaxons…"
}
],
"glosses": [
"Avertisseur sonore généralement électrique qui équipe un véhicule automobile."
],
"id": "fr-klaxon-fr-noun-zou3BgGz",
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klak.sɔn\\"
},
{
"ipa": "\\klak.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-klaxon.wav",
"ipa": "klak.sɔn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-klaxon.wav"
},
{
"audio": "Fr-Normandie-klaxon.ogg",
"ipa": "klak.sœn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Fr-Normandie-klaxon.ogg/Fr-Normandie-klaxon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Normandie-klaxon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avertisseur sonore"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "horing"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "buri automobili"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "klaxon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "زمارة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "клаксон"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "汽车喇叭"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǎbā",
"word": "喇叭"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "truba"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "horn"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilhorn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "claxon"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭtokorno"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adharc"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κλάξον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "clacson"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoorn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klakson"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "клаксон"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bilhorn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "biltuta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klakson"
}
],
"word": "klaxon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"on prononcés /ɔn/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "klaxonnement"
},
{
"word": "klaxonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1911) De l’anglais klaxon : le mot est inventé par son premier fabricant, F. W. Lovell, d’après le grec ancien κλάζω, klázō (« hurler »)."
],
"forms": [
{
"form": "klaxons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "claqueson"
},
{
"word": "claquesonne"
},
{
"word": "claxon"
},
{
"word": "klackson"
},
{
"word": "klacson"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du transport"
],
"examples": [
{
"ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur les incendies de deux bus électriques survenus les 4 et 29, avril 2022, N° ISRN : EQ-BEAT--24-7--FR, Affaire n° BEATT-2022-02, octobre 2024",
"text": "Vers 16 h 13, alors qu’il vient de passer la station Dante, le chauffeur est alerté du départ de feu sur le toit de son véhicule par appels de phares puis par plusieurs coups de klaxon d’un bus de la ligne 87 circulant dans le même sens et qui le suivait. Cet incident est confirmé par le chauffeur d’une voiture circulant dans la même zone et qui lui indique que le bus est en feu en le doublant."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940.",
"text": "Le klaxon d’une automobile fit sursauter le vieillard."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931.",
"text": "Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve Noir, 1979, chapitre IL.",
"text": "Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon."
},
{
"ref": "Maïkole, Permis de Tirer, 2010.",
"text": "Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection."
},
{
"ref": "Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 17.",
"text": "Pourtant, à l’heure creuse, quand la rumeur des boulevards s’intensifie et qu’à la puanteur du kérosène s’ajoute la frénésie des klaxons…"
}
],
"glosses": [
"Avertisseur sonore généralement électrique qui équipe un véhicule automobile."
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klak.sɔn\\"
},
{
"ipa": "\\klak.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-klaxon.wav",
"ipa": "klak.sɔn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-klaxon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-klaxon.wav"
},
{
"audio": "Fr-Normandie-klaxon.ogg",
"ipa": "klak.sœn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Fr-Normandie-klaxon.ogg/Fr-Normandie-klaxon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Normandie-klaxon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avertisseur sonore"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "horing"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "buri automobili"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "klaxon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "زمارة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "клаксон"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "汽车喇叭"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǎbā",
"word": "喇叭"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "truba"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "horn"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilhorn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "claxon"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭtokorno"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adharc"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κλάξον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "clacson"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoorn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klakson"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "клаксон"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bilhorn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "biltuta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klakson"
}
],
"word": "klaxon"
}
Download raw JSONL data for klaxon meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.