See kali’na in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du nom que le peuple qui parle cette langue se donne à lui-même."
],
"hypernyms": [
{
"word": "caribe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (kali’na) dans le Wiktionnaire est car."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "wayana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! »,Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 209",
"text": "« On nous défendait de parler kali’na entre nous, il fallait parler le français », se rappelle Yakalim, pensionnaire au home de Mana dans les années 1960. […] « Si on te trouvait, on te punissait, pour apprendre à être tout le temps dans le français, mais on parlait en cachette le kali’na… »"
}
],
"glosses": [
"Langue amérindienne (groupe caribe) parlée principalement au Venezuela et dans les Guyanes par les Kali’na."
],
"id": "fr-kali’na-fr-noun-QWKOB1MS",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "galibi"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "kali’na"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du nom que le peuple qui parle cette langue se donne à lui-même."
],
"hypernyms": [
{
"word": "sud-américain"
},
{
"word": "amérindien"
},
{
"word": "caraïbe"
},
{
"word": "caraïbéen"
},
{
"word": "caribe"
},
{
"word": "caribéen"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! »,Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 209",
"text": "Elle a souhaité que son témoignage apparaisse sous son nom kali’na, son « vrai prénom », celui que sa mère lui a « donné à la naissance »."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Kali’na en tant que peuple, à leur culture, à leurs terres, à leur langue."
],
"id": "fr-kali’na-fr-adj-WpqQfLz0"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carib"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kariña"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "karibeg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kariña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cariña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kali’na"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalihna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalinya"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karibe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kariba"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kali'na"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kali’na"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Cariña"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kalihna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kalinya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Karaïbs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Carib"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Caribe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Galibi Carib"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kari’nja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kali’na"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalihna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalinya"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "karib"
}
],
"word": "kali’na"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du nom que le peuple qui parle cette langue se donne à lui-même."
],
"hypernyms": [
{
"word": "caribe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (kali’na) dans le Wiktionnaire est car."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "wayana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langues en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! »,Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 209",
"text": "« On nous défendait de parler kali’na entre nous, il fallait parler le français », se rappelle Yakalim, pensionnaire au home de Mana dans les années 1960. […] « Si on te trouvait, on te punissait, pour apprendre à être tout le temps dans le français, mais on parlait en cachette le kali’na… »"
}
],
"glosses": [
"Langue amérindienne (groupe caribe) parlée principalement au Venezuela et dans les Guyanes par les Kali’na."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "galibi"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "kali’na"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du nom que le peuple qui parle cette langue se donne à lui-même."
],
"hypernyms": [
{
"word": "sud-américain"
},
{
"word": "amérindien"
},
{
"word": "caraïbe"
},
{
"word": "caraïbéen"
},
{
"word": "caribe"
},
{
"word": "caribéen"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! »,Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 209",
"text": "Elle a souhaité que son témoignage apparaisse sous son nom kali’na, son « vrai prénom », celui que sa mère lui a « donné à la naissance »."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Kali’na en tant que peuple, à leur culture, à leurs terres, à leur langue."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carib"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kariña"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "karibeg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kariña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cariña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kali’na"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalihna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalinya"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karibe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kariba"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kali'na"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kali’na"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Cariña"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kalihna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kalinya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Karaïbs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Carib"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Caribe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Galibi Carib"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kari’nja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kali’na"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalihna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalinya"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "karib"
}
],
"word": "kali’na"
}
Download raw JSONL data for kali’na meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.