See caraïbe in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acerbai"
},
{
"word": "caberai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chou caraïbe"
},
{
"word": "panier caraïbe"
},
{
"word": "pieuvre de récif caraïbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot kali’na par lesquels se désign(ai)ent des populations qu'on trouve encore sur la côte sud de la Caraïbe."
],
"forms": [
{
"form": "caraïbes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Anne Vigna, « Au Costa Rica, les damnés des bananeraies »,Le Monde, 18 mars 2025, page 13",
"text": "La route quitte le bleu de la côte caraïbe et s’enfonce dans le vert foncé, celui des plantations de bananes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, Éditions De Boeck Supérieur, 1999, note 3 page 240",
"text": "Contrairement à une idée reçue, les apports africains sont négligeables. Par contre les emprunts – aux langues caraïbes, au malgache, au portugais selon les cas - sont plus importants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
153
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, Chronique d’une mort annoncée, traduction Claude Couffon, 1981, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Ce matin-là, ils portaient encore leurs costumes de drap foncé mis pour le mariage – des vêtements trop épais et trop classiques pour nos terres caraïbes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, pages 23-24",
"text": "À côté des chevaux bondissaient quelques-uns de ces féroces lévriers caraïbes, employés de tout temps à la chasse aux noirs, et dont les Espagnols avaient transmis la tradition aux démocrates Américains."
}
],
"glosses": [
"Qui vient des Caraïbes."
],
"id": "fr-caraïbe-fr-adj-fpuWQRSE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.ib\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "karibisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Caribbean"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "Karayib"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caribeño"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "karaibski"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karibskiï",
"word": "карибский"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "karibski"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "karibský"
}
],
"word": "caraïbe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acerbai"
},
{
"word": "caberai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot kali’na par lesquels se désign(ai)ent des populations qu'on trouve encore sur la côte sud de la Caraïbe."
],
"hyponyms": [
{
"word": "cumanagoto"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cannibale"
},
{
"word": "galibi"
},
{
"word": "kali'na"
},
{
"word": "wayana"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Chique est un emprunt au caraïbe."
}
],
"glosses": [
"Famille de langues amérindiennes parlées dans cet espace."
],
"id": "fr-caraïbe-fr-noun-UG16TERP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.ib\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caribe"
},
{
"word": "caribéen"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Caribbean"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "karibeg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caribe"
}
],
"word": "caraïbe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acerbai"
},
{
"word": "caberai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Langues en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la botanique",
"Lexique en français de l’écologie",
"Mots en français issus d’un mot en kali’na",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "chou caraïbe"
},
{
"word": "panier caraïbe"
},
{
"word": "pieuvre de récif caraïbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot kali’na par lesquels se désign(ai)ent des populations qu'on trouve encore sur la côte sud de la Caraïbe."
],
"forms": [
{
"form": "caraïbes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Anne Vigna, « Au Costa Rica, les damnés des bananeraies »,Le Monde, 18 mars 2025, page 13",
"text": "La route quitte le bleu de la côte caraïbe et s’enfonce dans le vert foncé, celui des plantations de bananes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, Éditions De Boeck Supérieur, 1999, note 3 page 240",
"text": "Contrairement à une idée reçue, les apports africains sont négligeables. Par contre les emprunts – aux langues caraïbes, au malgache, au portugais selon les cas - sont plus importants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
153
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, Chronique d’une mort annoncée, traduction Claude Couffon, 1981, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Ce matin-là, ils portaient encore leurs costumes de drap foncé mis pour le mariage – des vêtements trop épais et trop classiques pour nos terres caraïbes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, pages 23-24",
"text": "À côté des chevaux bondissaient quelques-uns de ces féroces lévriers caraïbes, employés de tout temps à la chasse aux noirs, et dont les Espagnols avaient transmis la tradition aux démocrates Américains."
}
],
"glosses": [
"Qui vient des Caraïbes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.ib\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "karibisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Caribbean"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "Karayib"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caribeño"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "karaibski"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karibskiï",
"word": "карибский"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "karibski"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "karibský"
}
],
"word": "caraïbe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acerbai"
},
{
"word": "caberai"
}
],
"categories": [
"Langues en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la botanique",
"Lexique en français de l’écologie",
"Mots en français issus d’un mot en kali’na",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"Mot kali’na par lesquels se désign(ai)ent des populations qu'on trouve encore sur la côte sud de la Caraïbe."
],
"hyponyms": [
{
"word": "cumanagoto"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cannibale"
},
{
"word": "galibi"
},
{
"word": "kali'na"
},
{
"word": "wayana"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Chique est un emprunt au caraïbe."
}
],
"glosses": [
"Famille de langues amérindiennes parlées dans cet espace."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.ib\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caraïbe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caribe"
},
{
"word": "caribéen"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Caribbean"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "karibeg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caribe"
}
],
"word": "caraïbe"
}
Download raw JSONL data for caraïbe meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.