See jouer les filles de l’air in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Voir fille de l'air." ], "forms": [ { "form": "jouer la fille de l’air" }, { "form": "prendre la fille de l’air" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 80, 105 ] ], "ref": "Rachel Tanner, Le Glaive de Mithra, Imaginaires Sans Frontières, 2002", "text": "Même diminuée par son affrontement avec le sorcier, Judith se savait capable de jouer les filles de l’air. Le hic, c’est qu’elle n’avait aucune envie de s’en aller." }, { "bold_text_offsets": [ [ 69, 94 ] ], "ref": "Laurent Rigoulet, Comment Migos est devenu le groupe de rap “le plus influent” de la planète, telerama.fr, 25 mai 2018", "text": "Ils peuvent aussi décider de ne pas se montrer, de rater l’avion, de jouer les filles de l’air et de partir faire la bringue ailleurs." }, { "bold_text_offsets": [ [ 178, 203 ] ], "ref": "Marie-Aude Roux, L’intégration de l’Orchestre de Paris au sein de la Philharmonie annoncée pour 2019, lemonde.fr, 27 avril 2018", "text": "La Philharmonie sera en effet partie prenante de la nomination du chef d’orchestre qui devra succéder rapidement à Daniel Harding, lequel a annoncé, en janvier, son intention de jouer les filles de l’air dès la fin de son premier mandat de trois ans, qu’il ne renouvellera pas." }, { "bold_text_offsets": [ [ 46, 51 ], [ 57, 76 ] ], "ref": "Emily Brontë, Les Hauts de Hurtebise, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Patrick Reumaux, Chapitre XXIX, Les Belles Lettres, Paris, 2024, Paris, page 380, ISBN 9782251455358", "text": "– Stop ! dit-il en lui saisissant le bras. Ne jouez plus les filles de l’air, où iriez-vous ?" } ], "glosses": [ "Partir, en particulier s’échapper, s’évader." ], "id": "fr-jouer_les_filles_de_l’air-fr-verb-6RaCB~uo", "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\ ou \\ʒu.e le fij də l‿ɛʁ\\" }, { "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\", "rhymes": "\\ɛʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav", "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav", "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "en jouer un air" }, { "word": "filer à l’anglaise" }, { "word": "prendre la poudre d’escampette" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "packen" } ], "word": "jouer les filles de l’air" }
{ "categories": [ "Locutions verbales en français", "Rimes en français en \\ɛʁ\\", "Traductions en allemand", "français" ], "etymology_texts": [ "Voir fille de l'air." ], "forms": [ { "form": "jouer la fille de l’air" }, { "form": "prendre la fille de l’air" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 80, 105 ] ], "ref": "Rachel Tanner, Le Glaive de Mithra, Imaginaires Sans Frontières, 2002", "text": "Même diminuée par son affrontement avec le sorcier, Judith se savait capable de jouer les filles de l’air. Le hic, c’est qu’elle n’avait aucune envie de s’en aller." }, { "bold_text_offsets": [ [ 69, 94 ] ], "ref": "Laurent Rigoulet, Comment Migos est devenu le groupe de rap “le plus influent” de la planète, telerama.fr, 25 mai 2018", "text": "Ils peuvent aussi décider de ne pas se montrer, de rater l’avion, de jouer les filles de l’air et de partir faire la bringue ailleurs." }, { "bold_text_offsets": [ [ 178, 203 ] ], "ref": "Marie-Aude Roux, L’intégration de l’Orchestre de Paris au sein de la Philharmonie annoncée pour 2019, lemonde.fr, 27 avril 2018", "text": "La Philharmonie sera en effet partie prenante de la nomination du chef d’orchestre qui devra succéder rapidement à Daniel Harding, lequel a annoncé, en janvier, son intention de jouer les filles de l’air dès la fin de son premier mandat de trois ans, qu’il ne renouvellera pas." }, { "bold_text_offsets": [ [ 46, 51 ], [ 57, 76 ] ], "ref": "Emily Brontë, Les Hauts de Hurtebise, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Patrick Reumaux, Chapitre XXIX, Les Belles Lettres, Paris, 2024, Paris, page 380, ISBN 9782251455358", "text": "– Stop ! dit-il en lui saisissant le bras. Ne jouez plus les filles de l’air, où iriez-vous ?" } ], "glosses": [ "Partir, en particulier s’échapper, s’évader." ], "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\ ou \\ʒu.e le fij də l‿ɛʁ\\" }, { "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\", "rhymes": "\\ɛʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav", "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav", "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "en jouer un air" }, { "word": "filer à l’anglaise" }, { "word": "prendre la poudre d’escampette" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "packen" } ], "word": "jouer les filles de l’air" }
Download raw JSONL data for jouer les filles de l’air meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.