"jouer les filles de l’air" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir fille de l'air."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jouer la fille de l’air"
    },
    {
      "form": "prendre la fille de l’air"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              105
            ]
          ],
          "ref": "Rachel Tanner, Le Glaive de Mithra, Imaginaires Sans Frontières, 2002",
          "text": "Même diminuée par son affrontement avec le sorcier, Judith se savait capable de jouer les filles de l’air. Le hic, c’est qu’elle n’avait aucune envie de s’en aller."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              94
            ]
          ],
          "ref": "Laurent Rigoulet, Comment Migos est devenu le groupe de rap “le plus influent” de la planète, telerama.fr, 25 mai 2018",
          "text": "Ils peuvent aussi décider de ne pas se montrer, de rater l’avion, de jouer les filles de l’air et de partir faire la bringue ailleurs."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              178,
              203
            ]
          ],
          "ref": "Marie-Aude Roux, L’intégration de l’Orchestre de Paris au sein de la Philharmonie annoncée pour 2019, lemonde.fr, 27 avril 2018",
          "text": "La Philharmonie sera en effet partie prenante de la nomination du chef d’orchestre qui devra succéder rapidement à Daniel Harding, lequel a annoncé, en janvier, son intention de jouer les filles de l’air dès la fin de son premier mandat de trois ans, qu’il ne renouvellera pas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              51
            ],
            [
              57,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Emily Brontë, Les Hauts de Hurtebise, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Patrick Reumaux, Chapitre XXIX, Les Belles Lettres, Paris, 2024, Paris, page 380, ISBN 9782251455358",
          "text": "– Stop ! dit-il en lui saisissant le bras. Ne jouez plus les filles de l’air, où iriez-vous ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Partir, en particulier s’échapper, s’évader."
      ],
      "id": "fr-jouer_les_filles_de_l’air-fr-verb-6RaCB~uo",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒu.e le fij də l‿ɛʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\",
      "rhymes": "\\ɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav",
      "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav",
      "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en jouer un air"
    },
    {
      "word": "filer à l’anglaise"
    },
    {
      "word": "prendre la poudre d’escampette"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "packen"
    }
  ],
  "word": "jouer les filles de l’air"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
    "Traductions en allemand",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir fille de l'air."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jouer la fille de l’air"
    },
    {
      "form": "prendre la fille de l’air"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              105
            ]
          ],
          "ref": "Rachel Tanner, Le Glaive de Mithra, Imaginaires Sans Frontières, 2002",
          "text": "Même diminuée par son affrontement avec le sorcier, Judith se savait capable de jouer les filles de l’air. Le hic, c’est qu’elle n’avait aucune envie de s’en aller."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              94
            ]
          ],
          "ref": "Laurent Rigoulet, Comment Migos est devenu le groupe de rap “le plus influent” de la planète, telerama.fr, 25 mai 2018",
          "text": "Ils peuvent aussi décider de ne pas se montrer, de rater l’avion, de jouer les filles de l’air et de partir faire la bringue ailleurs."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              178,
              203
            ]
          ],
          "ref": "Marie-Aude Roux, L’intégration de l’Orchestre de Paris au sein de la Philharmonie annoncée pour 2019, lemonde.fr, 27 avril 2018",
          "text": "La Philharmonie sera en effet partie prenante de la nomination du chef d’orchestre qui devra succéder rapidement à Daniel Harding, lequel a annoncé, en janvier, son intention de jouer les filles de l’air dès la fin de son premier mandat de trois ans, qu’il ne renouvellera pas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              51
            ],
            [
              57,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Emily Brontë, Les Hauts de Hurtebise, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Patrick Reumaux, Chapitre XXIX, Les Belles Lettres, Paris, 2024, Paris, page 380, ISBN 9782251455358",
          "text": "– Stop ! dit-il en lui saisissant le bras. Ne jouez plus les filles de l’air, où iriez-vous ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Partir, en particulier s’échapper, s’évader."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒu.e le fij də l‿ɛʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒwe le fij də l‿ɛʁ\\",
      "rhymes": "\\ɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav",
      "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer les filles de l’air.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav",
      "ipa": "ʒwe le fij də l‿ɛʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_les_filles_de_l’air.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer les filles de l’air.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en jouer un air"
    },
    {
      "word": "filer à l’anglaise"
    },
    {
      "word": "prendre la poudre d’escampette"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "packen"
    }
  ],
  "word": "jouer les filles de l’air"
}