See intellectuel in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "intello"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-intellectualisme"
},
{
"word": "branlette intellectuelle"
},
{
"word": "honnêteté intellectuelle"
},
{
"word": "intellectualisme"
},
{
"word": "intellectuellement"
},
{
"word": "malhonnêteté intellectuelle"
},
{
"word": "masturbation intellectuelle"
},
{
"word": "propriété intellectuelle"
},
{
"word": "quotient intellectuel"
},
{
"word": "terrorisme intellectuel"
},
{
"word": "travail intellectuel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin intellectualis (« qui se rapporte à l’intelligence, intellectuel »), apparenté à intellĭgĕre (« discerner », « saisir », « comprendre ») composé du préfixe inter- (« entre ») et du verbe legere (« cueillir », « choisir », « lire »).",
"En tant que substantif, « intellectuel » est d’apparition récente. Il est directement lié à l’Affaire Dreyfus : le mot a été adopté, en mauvaise part, par Maurice Barrès et Ferdinand Brunetière, qui, dans leurs écrits anti-dreyfusards, entendaient dénoncer l’engagement d’écrivains comme Émile Zola, Octave Mirbeau ou Anatole France en faveur de Dreyfus, et sur un terrain – les affaires militaires et l’espionnage – qui leur était étranger."
],
"forms": [
{
"form": "intellectuels",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "intellectuelle",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "intellectuelles",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "intellect"
},
{
"word": "intelligence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Maire de Belges, Les illustrations de Gaule et singularitez de Troye, Lyon, 1549",
"text": "Auſsi dame Experience, comparable à vn Soleil intellectuel ne se laiſſe vaincre par la nuict ombreuse dignorance, ne par leclipse de fraude & cauillation couuerte: mais de clarté naïue enlumine ſoy mesmes, & fait reſplendir toutes autres vertus celestes à elle connexees."
},
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "Mais en considérant les facultés corporelles et intellectuelles, et les autres moyens de chaque homme en particulier, nous y trouverons encore une plus grande inégalité relativement à la jouissance du droit naturel des hommes."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La guerre des boutons, Paris : Mercure de France, 1912, chap. 3",
"text": "Rien ne voulait sortir de ses lèvres, toute sa face exprimait un travail de gésine intellectuelle horriblement douloureux : il lui semblait que son cerveau était muré."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Tandis que le Midi, qui a, de tout temps, été un foyer de vie intellectuelle très intense et où les juifs cultivaient toutes les sciences, a été le point de départ d’une agitation antiphilosophique et antiscientifique […]."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 39",
"text": "C’est cet état général d’incertitude intellectuelle qui permet chez beaucoup la persistance d’attitudes doctrinales périmées, irréalistes, sans que l’on puisse faire de leurs égarements des symptômes psycho-pathologiques. […]. Mais on ne doit pas oublier que l’indéfinition des structures sociales crée chez beaucoup un état de trouble psychique."
},
{
"ref": "Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, page 13",
"text": "Tout dépend de l’attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d’un intellectuel !)."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à l’intellect ; qui est dans l’entendement."
],
"id": "fr-intellectuel-fr-adj-v9Ud1gWL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Israël, Les Études et la guerre : Les Normaliens dans la tourmente (1939-1945), Éditions Rue d’Ulm, 2013, page 150",
"text": "Issu de la bourgeoisie intellectuelle parisienne, Jurgensen est un élève brillant : double lauréat du concours général en latin et en grec, admis à Henri-IV, il entre rue d’Ulm dès sa première tentative en 1937."
},
{
"ref": "Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 23",
"text": "Ce déclin du courage est particulièrement sensible dans la couche dirigeante et dans la couche intellectuelle dominante, d’où l’impression que le courage a déserté la société tout entière."
},
{
"text": "Les travailleurs intellectuels."
}
],
"glosses": [
"Chez qui prédomine l’usage de l’intelligence, par opposition à manuel."
],
"id": "fr-intellectuel-fr-adj-3KvV7dxy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-intellectuel.ogg",
"ipa": "ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-intellectuel.ogg/Fr-intellectuel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-intellectuel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geistig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muṯaqqaf",
"word": "مُثَقَّف"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhīshi fènzǐ",
"traditional_writing": "知識份子",
"word": "知识分子"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shūshēng",
"traditional_writing": "書生",
"word": "书生"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mensa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "intelekta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "intelektala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intellettuale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chiteki",
"word": "知的"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "aggag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geestelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mentaal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "intellectueel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstandelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "intelektual"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inteligente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "умственный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "интеллектуальный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "andlig"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "akli"
}
],
"word": "intellectuel"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "intello"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en agni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin intellectualis (« qui se rapporte à l’intelligence, intellectuel »), apparenté à intellĭgĕre (« discerner », « saisir », « comprendre ») composé du préfixe inter- (« entre ») et du verbe legere (« cueillir », « choisir », « lire »).",
"En tant que substantif, « intellectuel » est d’apparition récente. Il est directement lié à l’Affaire Dreyfus : le mot a été adopté, en mauvaise part, par Maurice Barrès et Ferdinand Brunetière, qui, dans leurs écrits anti-dreyfusards, entendaient dénoncer l’engagement d’écrivains comme Émile Zola, Octave Mirbeau ou Anatole France en faveur de Dreyfus, et sur un terrain – les affaires militaires et l’espionnage – qui leur était étranger."
],
"forms": [
{
"form": "intellectuels",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "intellectuelle",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "intellectuelles",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "intellectuelle",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928",
"text": "Les riches sont bien généreux avec les intellectuels : ils nous laissent les joies de l'étude, l'honneur du travail, la sainte volupté du devoir accompli; ils ne gardent pour eux que les plaisirs de second ordre, tels que caviar, salmis de perdrix, Rolls-Royce, champagne et chauffage central au sein de la dangereuse oisiveté!."
},
{
"ref": "Philippe Henriot, Le 6 février, 1934",
"text": "Autour d’eux, des intellectuels, des écrivains d’avant-garde, snobs gagnés à un bolchevisme moral et politique, arrivistes précocement aigris, les appuient et les encadrent."
},
{
"ref": "Georges Bernanos, La France contre les robots, Robert Laffont, 1947",
"text": "Oui, dussé-je, une fois de plus, perdre en un instant tout le bénéfice de mon habituelle modération, j'irai jusqu'au bout de ma pensée. L’intellectuel est si souvent un imbécile que nous devrions toujours le tenir pour tel, jusqu'à ce qu'il nous ait prouvé le contraire."
},
{
"ref": "Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957",
"text": "Je compte parmi mes amis de très nombreux Musulmans et Musulmanes, appartenant aux niveaux et aux milieux les plus divers, et je puis vous assurer qu’un intellectuel musulman, et musulman convaincu — professeur, médecin, avocat, instituteur — a une attitude religieuse plus proche de celle d’un intellectuel chrétien que de celle d’un illettré de son pays. Et inversement."
},
{
"ref": "Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961",
"text": "Je crois, docteur, que l’homme de Néandertal est en train de nous le mettre dans l’os. Deux intellectuels assis vont moins loin qu’une brute qui marche."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.109",
"text": "En général, les intellectuels arabes musulmans, y compris ceux de gauche, ne sont pas parvenus à rappeler à leur public que la laïcité en politique était à l’ordre du jour dans l’histoire islamique après Mahomet ou après ses prophéties, contrairement aux mythes de l’historiographie islamique […]."
},
{
"ref": "Alexis Lacroix, Quand le justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, nᵒ 665, 16 janvier 2010",
"text": "Et les intellectuels ? En France comme ailleurs, tous n’ont pas, loin s’en faut, une pleine lucidité sur cette précarité galopante. Les nuages sociaux qui s’accumulent les requièrent diversement."
},
{
"ref": "Zahir Ihaddaden, Histoire de la presse indigène en Algérie: des origines jusqu'en 1930,Entreprise Nationale du Livre, 1983",
"text": "La presse indigénophile a joué un rôle déterminant dans la formation de la presse «indigène» et de la conscience politique des intellectuels algériens."
},
{
"ref": "Joseph Facal, La gauche se suicide sous nos yeux, Le Journal de Québec, 13 avril 2021",
"text": "George Orwell écrivait : « Il y a des choses si stupides que seuls les intellectuels peuvent y croire »."
},
{
"ref": "Pierre Rimbert,La bourgeoisie intellectuelle, une élite héréditaire, Le Monde diplomatique, août 2020",
"text": "La légende célèbre en l’intellectuel non seulement le créateur et le dépositaire du savoir, mais également l’adversaire de l’ordre établi, suivant le célèbre exemple donné par Jean-Paul Sartre, interrogé le 15 août 1967 par Radio-Canada : un physicien nucléaire demeure un « technicien du savoir pratique » aussi longtemps qu’il contribue à développer la bombe atomique et devient un intellectuel sitôt qu’il proteste contre elle."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’activité repose sur l’exercice de l’esprit, qui s’engage dans la sphère publique pour faire part de ses analyses."
],
"id": "fr-intellectuel-fr-noun-IRIJJm4Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-intellectuel.ogg",
"ipa": "ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-intellectuel.ogg/Fr-intellectuel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-intellectuel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Agni",
"lang_code": "any",
"word": "abɩlɩba"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "intelektuali"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Intellektueller"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfmensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muṯaqqaf",
"word": "مُثَقَّف"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "intellektual"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "intel·lectual"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhīshi fènzǐ; shūshēng",
"traditional_writing": "知識份子；書生",
"word": "知识分子；书生"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jisigin",
"word": "지식인"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "intelektualac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "intellektuel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "intelektulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "älymystö"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "noisò"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אינטלקטואל"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cendekiawan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intellettuale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chishikijin",
"word": "知識人"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "interi",
"word": "インテリ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "intelektualas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "intelektual"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "intellectueel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "روشنفکری"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "intelektualista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "интеллектуал"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "интеллигент"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "интелектуализам"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "intelektualac"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "intelektuál"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "intelektuál"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "entelektüel"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "інтелектуал"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "trí thức"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "דענקער"
}
],
"word": "intellectuel"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "intello"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anti-intellectualisme"
},
{
"word": "branlette intellectuelle"
},
{
"word": "honnêteté intellectuelle"
},
{
"word": "intellectualisme"
},
{
"word": "intellectuellement"
},
{
"word": "malhonnêteté intellectuelle"
},
{
"word": "masturbation intellectuelle"
},
{
"word": "propriété intellectuelle"
},
{
"word": "quotient intellectuel"
},
{
"word": "terrorisme intellectuel"
},
{
"word": "travail intellectuel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin intellectualis (« qui se rapporte à l’intelligence, intellectuel »), apparenté à intellĭgĕre (« discerner », « saisir », « comprendre ») composé du préfixe inter- (« entre ») et du verbe legere (« cueillir », « choisir », « lire »).",
"En tant que substantif, « intellectuel » est d’apparition récente. Il est directement lié à l’Affaire Dreyfus : le mot a été adopté, en mauvaise part, par Maurice Barrès et Ferdinand Brunetière, qui, dans leurs écrits anti-dreyfusards, entendaient dénoncer l’engagement d’écrivains comme Émile Zola, Octave Mirbeau ou Anatole France en faveur de Dreyfus, et sur un terrain – les affaires militaires et l’espionnage – qui leur était étranger."
],
"forms": [
{
"form": "intellectuels",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "intellectuelle",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "intellectuelles",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "intellect"
},
{
"word": "intelligence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Maire de Belges, Les illustrations de Gaule et singularitez de Troye, Lyon, 1549",
"text": "Auſsi dame Experience, comparable à vn Soleil intellectuel ne se laiſſe vaincre par la nuict ombreuse dignorance, ne par leclipse de fraude & cauillation couuerte: mais de clarté naïue enlumine ſoy mesmes, & fait reſplendir toutes autres vertus celestes à elle connexees."
},
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "Mais en considérant les facultés corporelles et intellectuelles, et les autres moyens de chaque homme en particulier, nous y trouverons encore une plus grande inégalité relativement à la jouissance du droit naturel des hommes."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La guerre des boutons, Paris : Mercure de France, 1912, chap. 3",
"text": "Rien ne voulait sortir de ses lèvres, toute sa face exprimait un travail de gésine intellectuelle horriblement douloureux : il lui semblait que son cerveau était muré."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Tandis que le Midi, qui a, de tout temps, été un foyer de vie intellectuelle très intense et où les juifs cultivaient toutes les sciences, a été le point de départ d’une agitation antiphilosophique et antiscientifique […]."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 39",
"text": "C’est cet état général d’incertitude intellectuelle qui permet chez beaucoup la persistance d’attitudes doctrinales périmées, irréalistes, sans que l’on puisse faire de leurs égarements des symptômes psycho-pathologiques. […]. Mais on ne doit pas oublier que l’indéfinition des structures sociales crée chez beaucoup un état de trouble psychique."
},
{
"ref": "Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, page 13",
"text": "Tout dépend de l’attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d’un intellectuel !)."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à l’intellect ; qui est dans l’entendement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Israël, Les Études et la guerre : Les Normaliens dans la tourmente (1939-1945), Éditions Rue d’Ulm, 2013, page 150",
"text": "Issu de la bourgeoisie intellectuelle parisienne, Jurgensen est un élève brillant : double lauréat du concours général en latin et en grec, admis à Henri-IV, il entre rue d’Ulm dès sa première tentative en 1937."
},
{
"ref": "Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 23",
"text": "Ce déclin du courage est particulièrement sensible dans la couche dirigeante et dans la couche intellectuelle dominante, d’où l’impression que le courage a déserté la société tout entière."
},
{
"text": "Les travailleurs intellectuels."
}
],
"glosses": [
"Chez qui prédomine l’usage de l’intelligence, par opposition à manuel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-intellectuel.ogg",
"ipa": "ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-intellectuel.ogg/Fr-intellectuel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-intellectuel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geistig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muṯaqqaf",
"word": "مُثَقَّف"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhīshi fènzǐ",
"traditional_writing": "知識份子",
"word": "知识分子"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shūshēng",
"traditional_writing": "書生",
"word": "书生"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mensa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "intelekta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "intelektala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intellettuale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chiteki",
"word": "知的"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "aggag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geestelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mentaal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "intellectueel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstandelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "intelektual"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inteligente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "умственный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "интеллектуальный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "andlig"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "akli"
}
],
"word": "intellectuel"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "intello"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en agni",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en griko",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin intellectualis (« qui se rapporte à l’intelligence, intellectuel »), apparenté à intellĭgĕre (« discerner », « saisir », « comprendre ») composé du préfixe inter- (« entre ») et du verbe legere (« cueillir », « choisir », « lire »).",
"En tant que substantif, « intellectuel » est d’apparition récente. Il est directement lié à l’Affaire Dreyfus : le mot a été adopté, en mauvaise part, par Maurice Barrès et Ferdinand Brunetière, qui, dans leurs écrits anti-dreyfusards, entendaient dénoncer l’engagement d’écrivains comme Émile Zola, Octave Mirbeau ou Anatole France en faveur de Dreyfus, et sur un terrain – les affaires militaires et l’espionnage – qui leur était étranger."
],
"forms": [
{
"form": "intellectuels",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "intellectuelle",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "intellectuelles",
"ipas": [
"\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"\\ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "intellectuelle",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928",
"text": "Les riches sont bien généreux avec les intellectuels : ils nous laissent les joies de l'étude, l'honneur du travail, la sainte volupté du devoir accompli; ils ne gardent pour eux que les plaisirs de second ordre, tels que caviar, salmis de perdrix, Rolls-Royce, champagne et chauffage central au sein de la dangereuse oisiveté!."
},
{
"ref": "Philippe Henriot, Le 6 février, 1934",
"text": "Autour d’eux, des intellectuels, des écrivains d’avant-garde, snobs gagnés à un bolchevisme moral et politique, arrivistes précocement aigris, les appuient et les encadrent."
},
{
"ref": "Georges Bernanos, La France contre les robots, Robert Laffont, 1947",
"text": "Oui, dussé-je, une fois de plus, perdre en un instant tout le bénéfice de mon habituelle modération, j'irai jusqu'au bout de ma pensée. L’intellectuel est si souvent un imbécile que nous devrions toujours le tenir pour tel, jusqu'à ce qu'il nous ait prouvé le contraire."
},
{
"ref": "Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957",
"text": "Je compte parmi mes amis de très nombreux Musulmans et Musulmanes, appartenant aux niveaux et aux milieux les plus divers, et je puis vous assurer qu’un intellectuel musulman, et musulman convaincu — professeur, médecin, avocat, instituteur — a une attitude religieuse plus proche de celle d’un intellectuel chrétien que de celle d’un illettré de son pays. Et inversement."
},
{
"ref": "Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961",
"text": "Je crois, docteur, que l’homme de Néandertal est en train de nous le mettre dans l’os. Deux intellectuels assis vont moins loin qu’une brute qui marche."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.109",
"text": "En général, les intellectuels arabes musulmans, y compris ceux de gauche, ne sont pas parvenus à rappeler à leur public que la laïcité en politique était à l’ordre du jour dans l’histoire islamique après Mahomet ou après ses prophéties, contrairement aux mythes de l’historiographie islamique […]."
},
{
"ref": "Alexis Lacroix, Quand le justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, nᵒ 665, 16 janvier 2010",
"text": "Et les intellectuels ? En France comme ailleurs, tous n’ont pas, loin s’en faut, une pleine lucidité sur cette précarité galopante. Les nuages sociaux qui s’accumulent les requièrent diversement."
},
{
"ref": "Zahir Ihaddaden, Histoire de la presse indigène en Algérie: des origines jusqu'en 1930,Entreprise Nationale du Livre, 1983",
"text": "La presse indigénophile a joué un rôle déterminant dans la formation de la presse «indigène» et de la conscience politique des intellectuels algériens."
},
{
"ref": "Joseph Facal, La gauche se suicide sous nos yeux, Le Journal de Québec, 13 avril 2021",
"text": "George Orwell écrivait : « Il y a des choses si stupides que seuls les intellectuels peuvent y croire »."
},
{
"ref": "Pierre Rimbert,La bourgeoisie intellectuelle, une élite héréditaire, Le Monde diplomatique, août 2020",
"text": "La légende célèbre en l’intellectuel non seulement le créateur et le dépositaire du savoir, mais également l’adversaire de l’ordre établi, suivant le célèbre exemple donné par Jean-Paul Sartre, interrogé le 15 août 1967 par Radio-Canada : un physicien nucléaire demeure un « technicien du savoir pratique » aussi longtemps qu’il contribue à développer la bombe atomique et devient un intellectuel sitôt qu’il proteste contre elle."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’activité repose sur l’exercice de l’esprit, qui s’engage dans la sphère publique pour faire part de ses analyses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-intellectuel.ogg",
"ipa": "ɛ̃.te.lɛk.tɥɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-intellectuel.ogg/Fr-intellectuel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-intellectuel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Agni",
"lang_code": "any",
"word": "abɩlɩba"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "intelektuali"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Intellektueller"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfmensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muṯaqqaf",
"word": "مُثَقَّف"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "intellektual"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "intel·lectual"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhīshi fènzǐ; shūshēng",
"traditional_writing": "知識份子；書生",
"word": "知识分子；书生"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jisigin",
"word": "지식인"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "intelektualac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "intellektuel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "intelektulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "älymystö"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "noisò"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אינטלקטואל"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cendekiawan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intellettuale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chishikijin",
"word": "知識人"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "interi",
"word": "インテリ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "intelektualas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "intelektual"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "intellectueel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "روشنفکری"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "intelektualista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "интеллектуал"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "интеллигент"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "интелектуализам"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "intelektualac"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "intelektuál"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "intellektuell"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "intelektuál"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "entelektüel"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "інтелектуал"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "trí thức"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "דענקער"
}
],
"word": "intellectuel"
}
Download raw JSONL data for intellectuel meaning in Français (17.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.