See inquisition in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inquisition fiscale"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin inquisitio (« recherche, enquête »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquisitions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Inquisition"
},
{
"word": "inquisiteur"
},
{
"word": "inquisitif"
},
{
"word": "inquisitionner"
},
{
"word": "inquisitoire"
},
{
"word": "inquisitorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enquête, recherche."
],
"id": "fr-inquisition-fr-noun-rtbATUxm",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Peut-être faut-il attribuer cette froideur dans la pratique très-exacte, minutieuse même des devoirs religieux, à l’inquisition, qui a fait des chrétiens espagnols, des catholiques qui semblent ne l’être que tout juste autant qu’il faut pour ne pas être damnés."
},
{
"ref": "Louis Bernard, L'antisémitisme démasqué : étude sociale, politique et économique par un catholique, Paris : chez A. Charles, 1894, page 123",
"text": "On sent que s'il le pouvait il rétablirait l’inquisition et les autodafés, rien que pour se donner la joie âcre et cruelle de condamner les Juifs et de les voir rôtir à petit feu. Il en convient d'ailleurs sans peine."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 947",
"text": "— Vous oubliez, répliqua M. Mazure, que le moyen âge a connu la philanthropie de l’espèce la plus abominable, la philanthropie spirituelle. Car c’est bien ce nom que mérite l’esprit de la sainte Inquisition. Ce tribunal livrait les hérétiques au bûcher par charité pure. Et, s’il sacrifiait le corps, c’était, disait-il, pour sauver l’âme."
}
],
"glosses": [
"Tribunal établi par l’Église, surtout à partir du XIIIᵉ siècle, en certains pays pour rechercher et punir ceux qui avaient des sentiments contraires à la foi catholique."
],
"id": "fr-inquisition-fr-noun-MQ77qUyQ",
"topics": [
"history",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Ensemble des membres de cette juridiction."
],
"id": "fr-inquisition-fr-noun-INmxm55K",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Risa Iwamoto, Jean-Paul Porret, Vivre le Japon,2ᵉ édition, 2017",
"text": "Les transferts internationaux étant ultraréglementés, si vous envoyez de l’argent ou en recevez, attendez-vous à subir l’inquisition du banquier."
},
{
"ref": "Serge Halimi, « Élections américaines : l’argent au cœur des débats », dans Le Monde diplomatique, 4 février 2000 https://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2000-02-04-primaires texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "Sur le fond, les clivages entre les quatre principaux candidats (MM. George Bush et John McCain côté républicain, MM. Albert Gore et Bill Bradley côté démocrate) restent tout à fait modestes. Les premiers cherchent surtout à se distinguer du radicalisme ultra-réactionnaire qui a marqué — et pénalisé — le parti républicain depuis son triomphe électoral de novembre 1994 : alliance avec les extrémistes religieux, acharnement contre les pauvres, inquisition moralisatrice contre les transgressions morales et légales du président Clinton."
},
{
"ref": "Éric Zemmour, « Au tribunal des mots interdits », dans Le Figaro https://www.lefigaro.fr/lefigaromagazine/2010/02/06/01006-20100206ARTFIG00114--au-tribunal-des-mots-interdits-.php texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "Les prêtres du politiquement correct siègent en permanence au tribunal de l’inquisition médiatique."
},
{
"ref": "Pascal Bruckner, « L’affaire DSK aura révélé une bien triste image de l’Amérique », dans Le Monde, 24 août 2011 https://www.lemonde.fr/idees/article/2011/08/24/l-affaire-dsk-aura-revele-une-bien-triste-image-de-l-amerique_1562650_3232.html texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "N’importe quel Américain peut tomber à un moment ou à un autre sous les fourches caudines de cette inquisition démocratique. À la réprobation compréhensive de l’adultère en France répond sa condamnation outre-Atlantique : c'est plus qu’un faux pas, une faute qui mérite sanction judiciaire et rééducation psychiatrique."
},
{
"ref": "Collectif, « #MeToo aux candidat·e·s à la présidentielle : “Qu’allez-vous faire pour que les hommes cessent de violer ?” », dans Libération, 10 décembre 2021 https://www.liberation.fr/idees-et-debats/les-mouvements-metoo-reunis-interpellent-les-candidates-a-la-presidentielle-20211210_G5BR5D7VJVAIRCDXWGY7OM5CY4/ texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "D’aucuns dénoncent un tribunal populaire, un lynchage médiatique, une inquisition 2.0."
}
],
"glosses": [
"Enquête, recherche où il se mêle de l’arbitraire et une curiosité souvent indiscrète."
],
"id": "fr-inquisition-fr-noun-FCD~9~Wu",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquisition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquisition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Congrégation pour la doctrine de la foi"
},
{
"word": "Office"
},
{
"word": "Saint Office"
},
{
"word": "Saint-Office"
},
{
"word": "Sainte Inquisition romaine et universelle"
},
{
"word": "Sainte Inquisition"
},
{
"word": "Tribunal de l’Inquisition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inquisition"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enquiry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "investigation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquisición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"2"
],
"word": "inkvizicio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inquiziciono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inquisizione"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "inquisitio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inquisitie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inquisicion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "inkwizycja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inchiziție"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inkvizícija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инквизиция"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "inkvizice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyšetřování"
}
],
"word": "inquisition"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "inquisition fiscale"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin inquisitio (« recherche, enquête »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquisitions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Inquisition"
},
{
"word": "inquisiteur"
},
{
"word": "inquisitif"
},
{
"word": "inquisitionner"
},
{
"word": "inquisitoire"
},
{
"word": "inquisitorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Enquête, recherche."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Peut-être faut-il attribuer cette froideur dans la pratique très-exacte, minutieuse même des devoirs religieux, à l’inquisition, qui a fait des chrétiens espagnols, des catholiques qui semblent ne l’être que tout juste autant qu’il faut pour ne pas être damnés."
},
{
"ref": "Louis Bernard, L'antisémitisme démasqué : étude sociale, politique et économique par un catholique, Paris : chez A. Charles, 1894, page 123",
"text": "On sent que s'il le pouvait il rétablirait l’inquisition et les autodafés, rien que pour se donner la joie âcre et cruelle de condamner les Juifs et de les voir rôtir à petit feu. Il en convient d'ailleurs sans peine."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 947",
"text": "— Vous oubliez, répliqua M. Mazure, que le moyen âge a connu la philanthropie de l’espèce la plus abominable, la philanthropie spirituelle. Car c’est bien ce nom que mérite l’esprit de la sainte Inquisition. Ce tribunal livrait les hérétiques au bûcher par charité pure. Et, s’il sacrifiait le corps, c’était, disait-il, pour sauver l’âme."
}
],
"glosses": [
"Tribunal établi par l’Église, surtout à partir du XIIIᵉ siècle, en certains pays pour rechercher et punir ceux qui avaient des sentiments contraires à la foi catholique."
],
"topics": [
"history",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Ensemble des membres de cette juridiction."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Risa Iwamoto, Jean-Paul Porret, Vivre le Japon,2ᵉ édition, 2017",
"text": "Les transferts internationaux étant ultraréglementés, si vous envoyez de l’argent ou en recevez, attendez-vous à subir l’inquisition du banquier."
},
{
"ref": "Serge Halimi, « Élections américaines : l’argent au cœur des débats », dans Le Monde diplomatique, 4 février 2000 https://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2000-02-04-primaires texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "Sur le fond, les clivages entre les quatre principaux candidats (MM. George Bush et John McCain côté républicain, MM. Albert Gore et Bill Bradley côté démocrate) restent tout à fait modestes. Les premiers cherchent surtout à se distinguer du radicalisme ultra-réactionnaire qui a marqué — et pénalisé — le parti républicain depuis son triomphe électoral de novembre 1994 : alliance avec les extrémistes religieux, acharnement contre les pauvres, inquisition moralisatrice contre les transgressions morales et légales du président Clinton."
},
{
"ref": "Éric Zemmour, « Au tribunal des mots interdits », dans Le Figaro https://www.lefigaro.fr/lefigaromagazine/2010/02/06/01006-20100206ARTFIG00114--au-tribunal-des-mots-interdits-.php texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "Les prêtres du politiquement correct siègent en permanence au tribunal de l’inquisition médiatique."
},
{
"ref": "Pascal Bruckner, « L’affaire DSK aura révélé une bien triste image de l’Amérique », dans Le Monde, 24 août 2011 https://www.lemonde.fr/idees/article/2011/08/24/l-affaire-dsk-aura-revele-une-bien-triste-image-de-l-amerique_1562650_3232.html texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "N’importe quel Américain peut tomber à un moment ou à un autre sous les fourches caudines de cette inquisition démocratique. À la réprobation compréhensive de l’adultère en France répond sa condamnation outre-Atlantique : c'est plus qu’un faux pas, une faute qui mérite sanction judiciaire et rééducation psychiatrique."
},
{
"ref": "Collectif, « #MeToo aux candidat·e·s à la présidentielle : “Qu’allez-vous faire pour que les hommes cessent de violer ?” », dans Libération, 10 décembre 2021 https://www.liberation.fr/idees-et-debats/les-mouvements-metoo-reunis-interpellent-les-candidates-a-la-presidentielle-20211210_G5BR5D7VJVAIRCDXWGY7OM5CY4/ texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022",
"text": "D’aucuns dénoncent un tribunal populaire, un lynchage médiatique, une inquisition 2.0."
}
],
"glosses": [
"Enquête, recherche où il se mêle de l’arbitraire et une curiosité souvent indiscrète."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquisition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquisition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquisition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Congrégation pour la doctrine de la foi"
},
{
"word": "Office"
},
{
"word": "Saint Office"
},
{
"word": "Saint-Office"
},
{
"word": "Sainte Inquisition romaine et universelle"
},
{
"word": "Sainte Inquisition"
},
{
"word": "Tribunal de l’Inquisition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inquisition"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enquiry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "investigation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquisición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"2"
],
"word": "inkvizicio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inquiziciono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inquisizione"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "inquisitio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inquisitie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inquisicion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "inkwizycja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inchiziție"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inkvizícija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инквизиция"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "inkvizice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyšetřování"
}
],
"word": "inquisition"
}
Download raw JSONL data for inquisition meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.