See inquisiteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin inquisitor (« celui qui examine et recherche; enquêteur, celui qui est chargé d’une information »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquisiteurs",
"ipas": [
"\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inquisitrice",
"ipas": [
"\\ɛ̃.ki.zi.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inquisitrices",
"ipas": [
"\\ɛ̃.ki.zi.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 16",
"text": "Évitez donc de provoquer des rivalités par votre comportement inquisiteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
109
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 144",
"text": "Marx franchit le seuil sans prononcer un seul mot, se contentant d’observer l’habitation d’un œil inquisiteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
]
],
"ref": "Matilde Meslin, Diane Francès, Arrêtons d'encourager l'alcoolisme ordinaire, Slate, 5 mai 2024",
"text": "Jusqu'au jour où elle a décidé de ne plus toucher une goutte d'alcool, quitte à braver les regards inquisiteurs de ses proches."
}
],
"glosses": [
"Qui cherche à s’enquérir avec une curiosité souvent indiscrète."
],
"id": "fr-inquisiteur-fr-adj-OSiZzzor"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav"
}
],
"word": "inquisiteur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grand inquisiteur"
},
{
"word": "inquisiteur apostolique"
},
{
"word": "inquisiteur général"
},
{
"word": "inquisiteur d’État"
},
{
"word": "sous-inquisiteur"
},
{
"word": "vice-inquisiteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin inquisitor (« celui qui examine et recherche; enquêteur, celui qui est chargé d’une information »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquisiteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquisitrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "inquisition"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
37
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Le roi vit dans cette mort un châtiment divin et l’inquisiteur Henri de Cologne en profita pour obtenir de lui l’application immédiate de la sanction."
}
],
"glosses": [
"Juge de l’inquisition."
],
"id": "fr-inquisiteur-fr-noun-QFyGLDo~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 204",
"text": "Et quand la jeune femme lui demanda, le soir: « Comment le trouves-tu? » il répondit: « Cet homme-là, c'est un inquisiteur! Il doit être dangereux. »"
}
],
"glosses": [
"Personne qui s'immisce indûment dans la vie des gens, qui leur cherche des défauts, des tares, ou tout autre état pouvant servir de prétexte à dénonciation, à punition."
],
"id": "fr-inquisiteur-fr-noun-ZMDKrK3D",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
184
]
],
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "C'est un merveilleux organisateur de mouvements de masses, de guerres, de lynchages, de persécutions, habile dialecticien, père de toutes les formations idéologiques, grand inquisiteur et amateur de guerres saintes..."
}
],
"glosses": [
"Magistrat de la république de Venise qui était chargé de découvrir et de prévenir les complots formés contre le gouvernement."
],
"id": "fr-inquisiteur-fr-noun-LrEVkduu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inquisitor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquisidor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquisitore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquisitor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "inkwizytor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inkvisitor"
}
],
"word": "inquisiteur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin inquisitor (« celui qui examine et recherche; enquêteur, celui qui est chargé d’une information »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquisiteurs",
"ipas": [
"\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inquisitrice",
"ipas": [
"\\ɛ̃.ki.zi.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inquisitrices",
"ipas": [
"\\ɛ̃.ki.zi.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 16",
"text": "Évitez donc de provoquer des rivalités par votre comportement inquisiteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
109
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 144",
"text": "Marx franchit le seuil sans prononcer un seul mot, se contentant d’observer l’habitation d’un œil inquisiteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
]
],
"ref": "Matilde Meslin, Diane Francès, Arrêtons d'encourager l'alcoolisme ordinaire, Slate, 5 mai 2024",
"text": "Jusqu'au jour où elle a décidé de ne plus toucher une goutte d'alcool, quitte à braver les regards inquisiteurs de ses proches."
}
],
"glosses": [
"Qui cherche à s’enquérir avec une curiosité souvent indiscrète."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav"
}
],
"word": "inquisiteur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grand inquisiteur"
},
{
"word": "inquisiteur apostolique"
},
{
"word": "inquisiteur général"
},
{
"word": "inquisiteur d’État"
},
{
"word": "sous-inquisiteur"
},
{
"word": "vice-inquisiteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin inquisitor (« celui qui examine et recherche; enquêteur, celui qui est chargé d’une information »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquisiteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquisitrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "inquisition"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
37
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Le roi vit dans cette mort un châtiment divin et l’inquisiteur Henri de Cologne en profita pour obtenir de lui l’application immédiate de la sanction."
}
],
"glosses": [
"Juge de l’inquisition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 204",
"text": "Et quand la jeune femme lui demanda, le soir: « Comment le trouves-tu? » il répondit: « Cet homme-là, c'est un inquisiteur! Il doit être dangereux. »"
}
],
"glosses": [
"Personne qui s'immisce indûment dans la vie des gens, qui leur cherche des défauts, des tares, ou tout autre état pouvant servir de prétexte à dénonciation, à punition."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
184
]
],
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "C'est un merveilleux organisateur de mouvements de masses, de guerres, de lynchages, de persécutions, habile dialecticien, père de toutes les formations idéologiques, grand inquisiteur et amateur de guerres saintes..."
}
],
"glosses": [
"Magistrat de la république de Venise qui était chargé de découvrir et de prévenir les complots formés contre le gouvernement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.ki.zi.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inquisiteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inquisitor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquisidor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquisitore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquisitor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "inkwizytor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inkvisitor"
}
],
"word": "inquisiteur"
}
Download raw JSONL data for inquisiteur meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.