See innombrable in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "dénombrable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin innumerabilis."
],
"forms": [
{
"form": "innombrables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "innombrablement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
69
]
],
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)",
"text": "Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 13",
"text": "Les rapides innombrables du Caroni semblent se jeter à notre rencontre, pour nous happer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut pas se dénombrer, que l’on renonce à compter devant la difficulté."
],
"id": "fr-innombrable-fr-adj-FrQLzgAX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
145
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La société existe. Elle veut vivre. Donc elle réagit. Supposez qu'elle ne se défende pas : elle serait en quelques heures la proie d'innombrables fripouilles... Tout s'écroulerait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 119 de l’édition de 1921",
"text": "Bert Smallways était un individu comme il y en avait d’innombrables millions en Europe, en Amérique et en Asie, qui, au lieu de naître enracinés dans un sol, naquirent au milieu d’un torrent dans lequel ils se débattaient sans y rien comprendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
]
],
"ref": "Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.111, Les éditions de France, 1928",
"text": "Il nous apportait des preuves innombrables et incontrôlables de sa bonne foi, de « son dévouement jusqu'à terre »."
}
],
"glosses": [
"Multiple."
],
"id": "fr-innombrable-fr-adj-s12Yx3u2",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nɔ̃.bʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\i.nɔ̃.bʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-innombrable.wav",
"ipa": "i.nɔ̃.bʁabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-innombrable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-innombrable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-innombrable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "incomptable"
},
{
"word": "indénombrable"
},
{
"word": "innumérable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "unzählig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "zahllos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "countless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "numberless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "bezbrojan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerábel"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anaríthmitos",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "αναρίθμητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "nekontebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerabile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "ontelbaar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innombrable"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "inumerável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "nenumărabil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "inombrabil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "countless"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "bezbrojan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anárithmos",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "ἀνάριθμος"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "innombrable"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "fără număr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "nespočetný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "nesčetný"
}
],
"word": "innombrable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "dénombrable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin innumerabilis."
],
"forms": [
{
"form": "innombrables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "innombrablement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
69
]
],
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)",
"text": "Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 13",
"text": "Les rapides innombrables du Caroni semblent se jeter à notre rencontre, pour nous happer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut pas se dénombrer, que l’on renonce à compter devant la difficulté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
145
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La société existe. Elle veut vivre. Donc elle réagit. Supposez qu'elle ne se défende pas : elle serait en quelques heures la proie d'innombrables fripouilles... Tout s'écroulerait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 119 de l’édition de 1921",
"text": "Bert Smallways était un individu comme il y en avait d’innombrables millions en Europe, en Amérique et en Asie, qui, au lieu de naître enracinés dans un sol, naquirent au milieu d’un torrent dans lequel ils se débattaient sans y rien comprendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
]
],
"ref": "Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.111, Les éditions de France, 1928",
"text": "Il nous apportait des preuves innombrables et incontrôlables de sa bonne foi, de « son dévouement jusqu'à terre »."
}
],
"glosses": [
"Multiple."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nɔ̃.bʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\i.nɔ̃.bʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-innombrable.wav",
"ipa": "i.nɔ̃.bʁabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-innombrable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-innombrable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-innombrable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-innombrable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-innombrable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "incomptable"
},
{
"word": "indénombrable"
},
{
"word": "innumérable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "unzählig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "zahllos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "countless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "numberless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "bezbrojan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerábel"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anaríthmitos",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "αναρίθμητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "nekontebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innumerabile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "ontelbaar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "innombrable"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "inumerável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "nenumărabil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui ne peut pas se dénombrer",
"sense_index": 1,
"word": "inombrabil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "countless"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "bezbrojan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "innumerable"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anárithmos",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "ἀνάριθμος"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "innombrable"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "fără număr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "nespočetný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Par hyperbole) Multiple",
"sense_index": 2,
"word": "nesčetný"
}
],
"word": "innombrable"
}
Download raw JSONL data for innombrable meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.