See indépendamment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de indépendant, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "dépendance"
},
{
"word": "dépendant"
},
{
"word": "indépendance"
},
{
"word": "indépendant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, la Vallière.",
"text": "L'âme […] étant sortie de son état pour avoir voulu être heureuse indépendamment de Dieu."
},
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Purif. de la Vierge, Myst. t. II, p. 278.",
"text": "Dieu, qui nous a créés indépendamment de nous et sans nous, ne peut-il pas, sans nous et indépendamment de nous, décider de notre sort ?"
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Gramm. 5.",
"text": "Aux événements de la guerre, il faut agir indépendamment dans de certaines occasions."
},
{
"ref": "Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 87",
"text": "Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement."
}
],
"glosses": [
"Sans dépendance, d’une manière indépendante."
],
"id": "fr-indépendamment-fr-adv-5XWT5w6j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vous servirai indépendamment de tout événement."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, Lett. à du Plessis, 26 juin 1689.",
"text": "Adieu, mon cher monsieur : à la mort et à la vie, je vous aimerai et vous estimerai très indépendamment de la qualité de gouverneur du marquis de Grignan."
}
],
"glosses": [
"Sans aucun égard à […]."
],
"id": "fr-indépendamment-fr-adv-E-Zzs~Gj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Indépendamment des portes percées dans l’enceinte intérieure, on comptait plusieurs poternes."
}
],
"glosses": [
"Outre, par surcroît."
],
"id": "fr-indépendamment-fr-adv-1IpOByjO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.pɑ̃.da.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.pɑ̃.da.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-indépendamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-indépendamment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "independently"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "independientemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendepende"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aneksartítos",
"word": "ανεξαρτήτως"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nedependante"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ne-dependante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "indipendentemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "merupteson"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onafhankelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "independentament"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iehčanasat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iešheanalaččat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "indipendentimenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "miredod'o"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nezávisle"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "samostatně"
}
],
"word": "indépendamment"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de indépendant, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "dépendance"
},
{
"word": "dépendant"
},
{
"word": "indépendance"
},
{
"word": "indépendant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, la Vallière.",
"text": "L'âme […] étant sortie de son état pour avoir voulu être heureuse indépendamment de Dieu."
},
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Purif. de la Vierge, Myst. t. II, p. 278.",
"text": "Dieu, qui nous a créés indépendamment de nous et sans nous, ne peut-il pas, sans nous et indépendamment de nous, décider de notre sort ?"
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Gramm. 5.",
"text": "Aux événements de la guerre, il faut agir indépendamment dans de certaines occasions."
},
{
"ref": "Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 87",
"text": "Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement."
}
],
"glosses": [
"Sans dépendance, d’une manière indépendante."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je vous servirai indépendamment de tout événement."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, Lett. à du Plessis, 26 juin 1689.",
"text": "Adieu, mon cher monsieur : à la mort et à la vie, je vous aimerai et vous estimerai très indépendamment de la qualité de gouverneur du marquis de Grignan."
}
],
"glosses": [
"Sans aucun égard à […]."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Indépendamment des portes percées dans l’enceinte intérieure, on comptait plusieurs poternes."
}
],
"glosses": [
"Outre, par surcroît."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.pɑ̃.da.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.pɑ̃.da.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-indépendamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-indépendamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-indépendamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-indépendamment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "independently"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "independientemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendepende"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aneksartítos",
"word": "ανεξαρτήτως"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nedependante"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ne-dependante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "indipendentemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "merupteson"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onafhankelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "independentament"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iehčanasat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iešheanalaččat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "indipendentimenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "miredod'o"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nezávisle"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "samostatně"
}
],
"word": "indépendamment"
}
Download raw JSONL data for indépendamment meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.