See incessamment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de incessant, par son féminin incessante, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’Académie remarque que dans le sens (2), il ne s’emploie que par rapport au temps futur.",
"Mais dans l’exemple suivant incessamment est construit avec un verbe au passé, et on ne voit pas ce qui empêcherait de s’en servir de la sorte : En arrivant à Lisbonne, il [le roi de Portugal] avait nommé aussitôt pour toutes les places frontières des gouverneurs, gens fidèles et pleins de valeur et d’expérience, qui partirent incessamment […] — (Abbé René Aubert de Vertot, Histoire des révolutions de Portugal, Didot, Paris, 1816 (1711))"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Cinna, III, 2",
"text": "Il me semble surtout incessamment le voir Déposer en nos mains son absolu pouvoir."
},
{
"ref": "Noël Lebreton de Hauteroche, le Deuil, scène 4",
"text": "Il faut incessamment que ta langue s’égaye."
},
{
"ref": "Jean de la Fontaine, L’homme et la puce, Fables VIII, 5",
"text": "Il semble que le ciel sur tous tant que nous sommes\nSoit obligé d’avoir incessamment les yeux,"
},
{
"ref": "Molière, Amphitryon III, scène dernière",
"text": "Mon nom qu’incessamment toute la terre adore."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 7 juillet 1680",
"text": "On me mande qu’il est incessamment avec la duchesse de V […]"
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Mme de Mont.",
"text": "Cette langueur ennemie qui lui ôtait incessamment quelque partie d’elle-même, et qui lui portait tous les jours quelque trait mortel dans le sein."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Carême, Mort.",
"text": "Désabusé des choses d’ici-bas par un spectacle qui lui en met sous les yeux le néant, et qui lui annonce incessamment la même destinée."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1",
"text": "On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "[…] le voyageur aperçoit devant lui […] une chaîne de rochers qui, par une fantaisie de la nature, paraît avoir été posée pour encaisser le fleuve dont les flots minent incessamment la pierre […]"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Des détonations retentissaient incessamment, comparables aux décharges continues d’une formidable artillerie."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur."
}
],
"glosses": [
"Sans cesse, continuellement."
],
"id": "fr-incessamment-fr-adv-Erc-6mtz",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 277",
"text": "On me mande toutes les prospérités de Bouchain et que le roi revient incessamment."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Gramm. 11",
"text": "Le roi m’ordonna l’après-dînée de vous renvoyer incessamment, d’abord que vous seriez arrivé ; vous voilà, retournez-vous-en."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Claude et Nér. I, 35",
"text": "Incessamment j’en dirai ma pensée."
},
{
"ref": "AFP, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020",
"text": "M. McCarthy a précisé que l’enquête interne du Pentagone sur cet incident était achevée et que ses conclusions avaient été transmises à l’inspecteur général du ministère de la Défense, qui doit la publier « incessamment »."
}
],
"glosses": [
"Sans retard, au plus tôt."
],
"id": "fr-incessamment-fr-adv-ln0qPDd5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.se.sa.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.se.sa.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incessamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incessamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incessamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incessamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "continuellement",
"word": "sans cesse"
},
{
"sense": "bientôt, dans peu de temps",
"word": "bientôt"
},
{
"sense": "renforcement tautologique",
"word": "incessamment sous peu"
},
{
"sense": "bientôt, dans peu de temps",
"word": "sous peu"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "endlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bald"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incessantly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceaselessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shortly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "incessantment"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tot seguit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de seguida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "seguidament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "uvijek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "odmah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incessantemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-tnure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mortél"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-jornèie `d lon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "sins lòn coerir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bétoe"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "incessantimenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimisif'a"
}
],
"word": "incessamment"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en picard",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de incessant, par son féminin incessante, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’Académie remarque que dans le sens (2), il ne s’emploie que par rapport au temps futur.",
"Mais dans l’exemple suivant incessamment est construit avec un verbe au passé, et on ne voit pas ce qui empêcherait de s’en servir de la sorte : En arrivant à Lisbonne, il [le roi de Portugal] avait nommé aussitôt pour toutes les places frontières des gouverneurs, gens fidèles et pleins de valeur et d’expérience, qui partirent incessamment […] — (Abbé René Aubert de Vertot, Histoire des révolutions de Portugal, Didot, Paris, 1816 (1711))"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Cinna, III, 2",
"text": "Il me semble surtout incessamment le voir Déposer en nos mains son absolu pouvoir."
},
{
"ref": "Noël Lebreton de Hauteroche, le Deuil, scène 4",
"text": "Il faut incessamment que ta langue s’égaye."
},
{
"ref": "Jean de la Fontaine, L’homme et la puce, Fables VIII, 5",
"text": "Il semble que le ciel sur tous tant que nous sommes\nSoit obligé d’avoir incessamment les yeux,"
},
{
"ref": "Molière, Amphitryon III, scène dernière",
"text": "Mon nom qu’incessamment toute la terre adore."
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 7 juillet 1680",
"text": "On me mande qu’il est incessamment avec la duchesse de V […]"
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Mme de Mont.",
"text": "Cette langueur ennemie qui lui ôtait incessamment quelque partie d’elle-même, et qui lui portait tous les jours quelque trait mortel dans le sein."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Carême, Mort.",
"text": "Désabusé des choses d’ici-bas par un spectacle qui lui en met sous les yeux le néant, et qui lui annonce incessamment la même destinée."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1",
"text": "On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "[…] le voyageur aperçoit devant lui […] une chaîne de rochers qui, par une fantaisie de la nature, paraît avoir été posée pour encaisser le fleuve dont les flots minent incessamment la pierre […]"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Des détonations retentissaient incessamment, comparables aux décharges continues d’une formidable artillerie."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur."
}
],
"glosses": [
"Sans cesse, continuellement."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 277",
"text": "On me mande toutes les prospérités de Bouchain et que le roi revient incessamment."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Gramm. 11",
"text": "Le roi m’ordonna l’après-dînée de vous renvoyer incessamment, d’abord que vous seriez arrivé ; vous voilà, retournez-vous-en."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Claude et Nér. I, 35",
"text": "Incessamment j’en dirai ma pensée."
},
{
"ref": "AFP, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020",
"text": "M. McCarthy a précisé que l’enquête interne du Pentagone sur cet incident était achevée et que ses conclusions avaient été transmises à l’inspecteur général du ministère de la Défense, qui doit la publier « incessamment »."
}
],
"glosses": [
"Sans retard, au plus tôt."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.se.sa.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.se.sa.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incessamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incessamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incessamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incessamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incessamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incessamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-incessamment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "continuellement",
"word": "sans cesse"
},
{
"sense": "bientôt, dans peu de temps",
"word": "bientôt"
},
{
"sense": "renforcement tautologique",
"word": "incessamment sous peu"
},
{
"sense": "bientôt, dans peu de temps",
"word": "sous peu"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "endlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bald"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incessantly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceaselessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shortly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "incessantment"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tot seguit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de seguida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "seguidament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "uvijek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "odmah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incessantemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-tnure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mortél"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-jornèie `d lon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "sins lòn coerir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bétoe"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "incessantimenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimisif'a"
}
],
"word": "incessamment"
}
Download raw JSONL data for incessamment meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.