See incartade in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cadraient"
},
{
"word": "cardaient"
},
{
"word": "cradaient"
},
{
"word": "décariant"
},
{
"word": "décarnait"
},
{
"word": "décrânait"
},
{
"word": "décrantai"
},
{
"word": "dénacrait"
},
{
"word": "déracinât"
},
{
"word": "encadrait"
},
{
"word": "radicante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien inquartata, esquive à l’épée."
],
"forms": [
{
"form": "incartades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait mille incartades."
},
{
"text": "Il fait chaque jour de nouvelles incartades."
},
{
"text": "Je ne m’attendais pas à cette nouvelle incartade."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Aux devoirs oubliés, aux leçons mal sues, aux incartades vulgaires, le pensum suffisait ; mais l’amour-propre offensé parlait chez le maître par sa férule."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 144",
"text": "– Le général Irénéïef est le plus aimable des compagnons, et je vous donne ma parole que ces petites incartades ne sont rien à côté de la joie que j'éprouve, grâce à vous, à ne plus être seul ici."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Exaspéré, il chercha des prétextes de voyage, et partit plusieurs fois, pendant un jour ou deux, pour une ville éloignée. Comme ces notaires libertins qui prennent le train pour cacher leurs incartades dans de mauvais lieux étrangers, le vétérinaire roulait cent kilomètres pour entrer dans un confessionnal."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 276",
"text": "C’était un nomme d’une exigeante nature. Il lui arrivait de se montrer sévère pour réprimer nos incartades ; plus tard, j’ai compris qu’il forçait sa véritable nature."
}
],
"glosses": [
"Extravagance, folie que fait une personne."
],
"id": "fr-incartade-fr-noun-sIH2UOIT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il lui a fait une incartade fort mal à propos."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Tout le peuple écoutait et regardait. Voilà deux jours que son éminence s'évertuait à lécher ces ours flamands pour les rendre un peu plus présentables en public, et l'incartade était rude."
},
{
"ref": "Guy Fournier, Le vilain mot en «n» divise Radio-Canada, Le Journal de Québec, 15 novembre 2022",
"text": "D’abord réprimandée, puis suspendue pour cette « impardonnable incartade », Madame Mesley décida de prendre sa retraite l’année suivante."
}
],
"glosses": [
"Brusque sortie verbale, inconsidérée et blessante."
],
"id": "fr-incartade-fr-noun-xBsi2inO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.tad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-incartade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-incartade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incartade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incartade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "frasque"
},
{
"word": "fredaine"
},
{
"word": "algarade"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekstravaganco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "insulta kaprico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "extravagantie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zotternij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uitval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uithaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escambarlada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wybryk"
}
],
"word": "incartade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cadraient"
},
{
"word": "cardaient"
},
{
"word": "cradaient"
},
{
"word": "décariant"
},
{
"word": "décarnait"
},
{
"word": "décrânait"
},
{
"word": "décrantai"
},
{
"word": "dénacrait"
},
{
"word": "déracinât"
},
{
"word": "encadrait"
},
{
"word": "radicante"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien inquartata, esquive à l’épée."
],
"forms": [
{
"form": "incartades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait mille incartades."
},
{
"text": "Il fait chaque jour de nouvelles incartades."
},
{
"text": "Je ne m’attendais pas à cette nouvelle incartade."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Aux devoirs oubliés, aux leçons mal sues, aux incartades vulgaires, le pensum suffisait ; mais l’amour-propre offensé parlait chez le maître par sa férule."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 144",
"text": "– Le général Irénéïef est le plus aimable des compagnons, et je vous donne ma parole que ces petites incartades ne sont rien à côté de la joie que j'éprouve, grâce à vous, à ne plus être seul ici."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Exaspéré, il chercha des prétextes de voyage, et partit plusieurs fois, pendant un jour ou deux, pour une ville éloignée. Comme ces notaires libertins qui prennent le train pour cacher leurs incartades dans de mauvais lieux étrangers, le vétérinaire roulait cent kilomètres pour entrer dans un confessionnal."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 276",
"text": "C’était un nomme d’une exigeante nature. Il lui arrivait de se montrer sévère pour réprimer nos incartades ; plus tard, j’ai compris qu’il forçait sa véritable nature."
}
],
"glosses": [
"Extravagance, folie que fait une personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il lui a fait une incartade fort mal à propos."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Tout le peuple écoutait et regardait. Voilà deux jours que son éminence s'évertuait à lécher ces ours flamands pour les rendre un peu plus présentables en public, et l'incartade était rude."
},
{
"ref": "Guy Fournier, Le vilain mot en «n» divise Radio-Canada, Le Journal de Québec, 15 novembre 2022",
"text": "D’abord réprimandée, puis suspendue pour cette « impardonnable incartade », Madame Mesley décida de prendre sa retraite l’année suivante."
}
],
"glosses": [
"Brusque sortie verbale, inconsidérée et blessante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.tad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-incartade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-incartade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-incartade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incartade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incartade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incartade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "frasque"
},
{
"word": "fredaine"
},
{
"word": "algarade"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekstravaganco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "insulta kaprico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "extravagantie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zotternij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uitval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uithaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escambarlada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wybryk"
}
],
"word": "incartade"
}
Download raw JSONL data for incartade meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.