See algarade in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à la garde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol suffixés avec -ada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ad\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’espagnol algarada (« trouble causé par une troupe de cavaliers »),dérivé de algara (« troupe de cavalier »), avec le suffixe -ada, emprunté à l’arabe غارة, ḡārah (« raid, razzia »)."
],
"forms": [
{
"form": "algarades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Écrasée sous une avalanche de questions, reproches, menaces, remontrances, l’infortunée fondit en larmes, sans comprendre un traitre mot à l’algarade."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 565",
"text": "Au moment où survenait cette algarade, j’eus à nouveau, mais cette fois bien plus précisément que la première fois, l’impression très désagréable de reconnaître Madelon au premier rang d’un groupe, juste au même endroit, devant la grille."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 31",
"text": "On est tombé sur l’algarade entre la chanteuse allumée et le présentateur diplômé d’insolence, sur la publicité débile, la colère du politique poussé hors de ses gonds."
},
{
"ref": "« Frondeurs d’hier et d’aujourd’hui », dans Le Canard enchaîné, 22 février 2017, page 2",
"text": "L’algarade commence avec le très vallsiste Christophe Caresche, qui regrette notamment le refus du candidat PS d’assumer le bilan du quinquennat et « ses bons résultats »."
}
],
"glosses": [
"Discussion vive et inattendue, dispute."
],
"id": "fr-algarade-fr-noun-Gl7KEjrW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874",
"text": "Le pauvre secrétaire, tout décontenancé de l’algarade, baissait le nez et gardait le silence."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888",
"text": "Je viens, au contraire, général, vous faire mes excuses sur l’algarade malheureuse que je me suis permise à votre égard […]."
}
],
"glosses": [
"Insulte faite brusquement, avec un certain éclat, sans sujet, ou pour un sujet très léger."
],
"id": "fr-algarade-fr-noun-rHy5-JkC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire une algarade."
},
{
"text": "Il lui a fait mille algarades."
},
{
"text": "Il vint nous faire une algarade."
},
{
"ref": "Stéphane Foucart, Le trésor turc antique de la « colline de cendres », Le Monde, 5 aout 2024",
"text": "Des correspondances, des reconnaissances de dette, des contrats de mariage, des jugements, des algarades familiales, des plans de fraude fiscale, des appels au secours, des lettres du roi d’Assyrie en personne…"
}
],
"glosses": [
"Incursion sur un territoire ennemi, non précédée d’une déclaration de guerre."
],
"id": "fr-algarade-fr-noun-1ozxnzT3",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.ɡa.ʁad\\"
},
{
"ipa": "\\al.ɡa.ʁad\\",
"rhymes": "\\ad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-algarade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-algarade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-algarade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-algarade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altercation"
},
{
"word": "incartade"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "riita"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "woordwisseling"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "riidu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Insulte",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheldpartij"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"word": "algara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algarada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algarada"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verrassingsaanval"
}
],
"word": "algarade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à la garde"
}
],
"categories": [
"Dérivations en espagnol",
"Lemmes en français",
"Mots en espagnol suffixés avec -ada",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ad\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’espagnol algarada (« trouble causé par une troupe de cavaliers »),dérivé de algara (« troupe de cavalier »), avec le suffixe -ada, emprunté à l’arabe غارة, ḡārah (« raid, razzia »)."
],
"forms": [
{
"form": "algarades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Écrasée sous une avalanche de questions, reproches, menaces, remontrances, l’infortunée fondit en larmes, sans comprendre un traitre mot à l’algarade."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 565",
"text": "Au moment où survenait cette algarade, j’eus à nouveau, mais cette fois bien plus précisément que la première fois, l’impression très désagréable de reconnaître Madelon au premier rang d’un groupe, juste au même endroit, devant la grille."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 31",
"text": "On est tombé sur l’algarade entre la chanteuse allumée et le présentateur diplômé d’insolence, sur la publicité débile, la colère du politique poussé hors de ses gonds."
},
{
"ref": "« Frondeurs d’hier et d’aujourd’hui », dans Le Canard enchaîné, 22 février 2017, page 2",
"text": "L’algarade commence avec le très vallsiste Christophe Caresche, qui regrette notamment le refus du candidat PS d’assumer le bilan du quinquennat et « ses bons résultats »."
}
],
"glosses": [
"Discussion vive et inattendue, dispute."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874",
"text": "Le pauvre secrétaire, tout décontenancé de l’algarade, baissait le nez et gardait le silence."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888",
"text": "Je viens, au contraire, général, vous faire mes excuses sur l’algarade malheureuse que je me suis permise à votre égard […]."
}
],
"glosses": [
"Insulte faite brusquement, avec un certain éclat, sans sujet, ou pour un sujet très léger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Faire une algarade."
},
{
"text": "Il lui a fait mille algarades."
},
{
"text": "Il vint nous faire une algarade."
},
{
"ref": "Stéphane Foucart, Le trésor turc antique de la « colline de cendres », Le Monde, 5 aout 2024",
"text": "Des correspondances, des reconnaissances de dette, des contrats de mariage, des jugements, des algarades familiales, des plans de fraude fiscale, des appels au secours, des lettres du roi d’Assyrie en personne…"
}
],
"glosses": [
"Incursion sur un territoire ennemi, non précédée d’une déclaration de guerre."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.ɡa.ʁad\\"
},
{
"ipa": "\\al.ɡa.ʁad\\",
"rhymes": "\\ad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-algarade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-algarade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-algarade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-algarade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-algarade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-algarade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altercation"
},
{
"word": "incartade"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "riita"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "woordwisseling"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dispute",
"sense_index": 1,
"word": "riidu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Insulte",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheldpartij"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"word": "algara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algarada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algarada"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Incursion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verrassingsaanval"
}
],
"word": "algarade"
}
Download raw JSONL data for algarade meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.