See incarnation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Incarnation"
},
{
"word": "loi d’incarnation"
},
{
"word": "réincarnation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incarnatio. (1119) incarnaciun."
],
"forms": [
{
"form": "incarnations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
164
]
],
"ref": "Réginald Héber de la Comble, Voyage à Calcutta, à Bombay, et dans les provinces supérieures de l’Inde, volume 2, 1830, page 93",
"text": "Le prêtre jain nous la désigna comme étant celle du dieu ; les autres étaient les différentes formes qu’il avait revêtues, à diverses époques, dans les incarnations qu’il avait prises pour éclairer les hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
273,
284
]
],
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, pages 94-95",
"text": "Mon hitlérien de province cherche le terme qui exprimerait sa pensée. Soit qu’il ne le trouve pas, soit qu’il n'ose dire une parole trop grandiose, il se tait. J’en ai l’impression très nette : en le poussant un peu on lui ferait avouer qu’il voit dans Hitler une nouvelle incarnation du Christ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "On appelle maintenant Derbo, le grand ministre de Mamma. Celui-là fait quelques difficultés pour accepter son incarnation. C’est en vain que le chœur profère son pressant appel, en vain que les mains agitent les tambourins. La Codia scrute les visages, espère les signes avant-coureurs de la transe magique."
}
],
"glosses": [
"Action de s’incarner aux yeux des humains, pour un esprit, une déité, un dieu."
],
"id": "fr-incarnation-fr-noun-yLAQnPZg",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
175
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 28",
"text": "À quelle époque ai-je connu Henri Marignan ? Oh, je n’avais pas encore vingt ans. Je pense souvent à lui. Parfois, il me semble même qu’il fut l’une des multiples incarnations de mon père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Marc Lambron, “Un roman français”, Le Figaro Magazine,nᵒ 24211 et 24212, 24 et 25 juin 2022, p. 53",
"text": "On passera rapidement sur les déboires du parti LR, qui a raté la transsubstantiation de Mme Pécresse en Jeanne d’Arc et se trouve dès lors en mal d’incarnation."
}
],
"id": "fr-incarnation-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
211,
222
],
[
273,
284
]
],
"ref": "Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1966",
"text": "C’est en fonction de cette logique et de cette ontologie que les Pères de l’Église, […] élaborèrent les notions de nature, d’hypostase, de personne qui figurent dans les définitions conciliaires des dogmes de l’Incarnation, de la Trinité et de l’Eucharistie. Le dogme de l’Incarnation implique l’existence en Jésus-Christ de deux natures et d’une seule personne […]."
}
],
"glosses": [
"Action par laquelle Dieu s’est fait homme, en restant dieu, dans la personne de Jésus-Christ."
],
"id": "fr-incarnation-fr-noun-JEgIPsde",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Les incarnations de Vichnou."
}
],
"glosses": [
"Avatar."
],
"id": "fr-incarnation-fr-noun-DFMLwQM0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
233
]
],
"ref": "Robert Musil, De la bêtise (1937), traduction de Philippe Jaccottet, Allia, 2000",
"text": "Car un comportement \"rationnel\" dévoué à une cause peut aussi bien être le fait d’un individu désintéressé que celui de quelqu’un cherchant avant tout son intérêt personnel, chacun de ces deux partis voyant dans l’autre l’incarnation de la bêtise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
80
]
],
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 51",
"text": "Haj Garne n’a pas besoin de sérum de vérité pour se trahir. Il est l’incarnation par excellence de la fausseté. Son sourire, ses éclats de rire, ses grasses taloches sur l’épaule ne sont que leurre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
336,
347
],
[
375,
386
]
],
"ref": "Alex Lascar, Les Problèmes du mariage dans le roman français (1830-1848), Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve-d’Ascq, 1998, page 1346",
"text": "Ainsi Catherine de Fersen qui ayant enfin accordé sa confiance se donne à l’autre sans restriction, toute entière, s’éprend d’Arthur qui vit sous la tyrannie du doute ; la duchesse de Lucenay dans Les Mystères de Paris, passionnée, altière et droite, d’un noble authentique, faussaire et chevalier d’industrie ; Valentine d’Infreville, incarnation de l’activité, de Maurice, incarnation de la paresse."
}
],
"glosses": [
"Représentation concrète d’une idée ou d’une chose abstraite."
],
"id": "fr-incarnation-fr-noun-RHfcJPCX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incarnation.wav",
"ipa": "ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incarnation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Inbegriff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embodiment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incarnation"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruumiillistuma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "korpigo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "titisan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "penjelmaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incarnazione"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wcielenie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inkarnacja"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ovddasteapmi"
}
],
"word": "incarnation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Incarnation"
},
{
"word": "loi d’incarnation"
},
{
"word": "réincarnation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incarnatio. (1119) incarnaciun."
],
"forms": [
{
"form": "incarnations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
164
]
],
"ref": "Réginald Héber de la Comble, Voyage à Calcutta, à Bombay, et dans les provinces supérieures de l’Inde, volume 2, 1830, page 93",
"text": "Le prêtre jain nous la désigna comme étant celle du dieu ; les autres étaient les différentes formes qu’il avait revêtues, à diverses époques, dans les incarnations qu’il avait prises pour éclairer les hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
273,
284
]
],
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, pages 94-95",
"text": "Mon hitlérien de province cherche le terme qui exprimerait sa pensée. Soit qu’il ne le trouve pas, soit qu’il n'ose dire une parole trop grandiose, il se tait. J’en ai l’impression très nette : en le poussant un peu on lui ferait avouer qu’il voit dans Hitler une nouvelle incarnation du Christ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "On appelle maintenant Derbo, le grand ministre de Mamma. Celui-là fait quelques difficultés pour accepter son incarnation. C’est en vain que le chœur profère son pressant appel, en vain que les mains agitent les tambourins. La Codia scrute les visages, espère les signes avant-coureurs de la transe magique."
}
],
"glosses": [
"Action de s’incarner aux yeux des humains, pour un esprit, une déité, un dieu."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
175
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 28",
"text": "À quelle époque ai-je connu Henri Marignan ? Oh, je n’avais pas encore vingt ans. Je pense souvent à lui. Parfois, il me semble même qu’il fut l’une des multiples incarnations de mon père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Marc Lambron, “Un roman français”, Le Figaro Magazine,nᵒ 24211 et 24212, 24 et 25 juin 2022, p. 53",
"text": "On passera rapidement sur les déboires du parti LR, qui a raté la transsubstantiation de Mme Pécresse en Jeanne d’Arc et se trouve dès lors en mal d’incarnation."
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
211,
222
],
[
273,
284
]
],
"ref": "Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1966",
"text": "C’est en fonction de cette logique et de cette ontologie que les Pères de l’Église, […] élaborèrent les notions de nature, d’hypostase, de personne qui figurent dans les définitions conciliaires des dogmes de l’Incarnation, de la Trinité et de l’Eucharistie. Le dogme de l’Incarnation implique l’existence en Jésus-Christ de deux natures et d’une seule personne […]."
}
],
"glosses": [
"Action par laquelle Dieu s’est fait homme, en restant dieu, dans la personne de Jésus-Christ."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Les incarnations de Vichnou."
}
],
"glosses": [
"Avatar."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
233
]
],
"ref": "Robert Musil, De la bêtise (1937), traduction de Philippe Jaccottet, Allia, 2000",
"text": "Car un comportement \"rationnel\" dévoué à une cause peut aussi bien être le fait d’un individu désintéressé que celui de quelqu’un cherchant avant tout son intérêt personnel, chacun de ces deux partis voyant dans l’autre l’incarnation de la bêtise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
80
]
],
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 51",
"text": "Haj Garne n’a pas besoin de sérum de vérité pour se trahir. Il est l’incarnation par excellence de la fausseté. Son sourire, ses éclats de rire, ses grasses taloches sur l’épaule ne sont que leurre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
336,
347
],
[
375,
386
]
],
"ref": "Alex Lascar, Les Problèmes du mariage dans le roman français (1830-1848), Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve-d’Ascq, 1998, page 1346",
"text": "Ainsi Catherine de Fersen qui ayant enfin accordé sa confiance se donne à l’autre sans restriction, toute entière, s’éprend d’Arthur qui vit sous la tyrannie du doute ; la duchesse de Lucenay dans Les Mystères de Paris, passionnée, altière et droite, d’un noble authentique, faussaire et chevalier d’industrie ; Valentine d’Infreville, incarnation de l’activité, de Maurice, incarnation de la paresse."
}
],
"glosses": [
"Représentation concrète d’une idée ou d’une chose abstraite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incarnation.wav",
"ipa": "ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-incarnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incarnation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Inbegriff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embodiment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incarnation"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruumiillistuma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "korpigo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "titisan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "penjelmaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incarnazione"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wcielenie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inkarnacja"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ovddasteapmi"
}
],
"word": "incarnation"
}
Download raw JSONL data for incarnation meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.