See réincarnation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hindouisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux d’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bouddhisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais suffixés avec -ion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1875) De l’anglais reincarnation,dérivé de reincarnate (« réincarner »), avec le suffixe -ion ; voir incarnation."
],
"forms": [
{
"form": "réincarnations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"ref": "Pierre Cloutier, À la recherche de l’âme, dans Le Québec Sceptique, nᵒ 35, automne 1995, page 38",
"text": "Au Québec, depuis les années cinquante, la croyance en la réincarnation est passée d’un petit 5 % à plus de 30 %."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
158
]
],
"ref": "Jacques Henri Prévost, Incarnatus, volume 2 : Bien nombreux les chemins, chez l'auteur, s.d., page 230",
"text": "Le but de la vie est de se libérer du lien karmique. L'âme doit se détacher de la matière et mourir en état de liberté pour sortir du cycle des réincarnations."
}
],
"glosses": [
"Action de se réincarner."
],
"id": "fr-réincarnation-fr-noun-Np2lj-1P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
109
]
],
"ref": "Antoine Maire, La Mongolie en quête d'indépendance : une utilisation stratégique du développement minier, L'Harmattan, 2012, note 43 en bas de page 41",
"text": "Le Jebtsundamba Khutuktu est le chef spirituel de l’église bouddhiste en Mongolie. Il serait la réincarnation du lama Zanabazar, lama fondateur de la ville d’Oulan-Bator."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "(Par hyperbole) — Alors je me borne à l’écouter, me félicitant de l’heureux hasard qui me fait rencontrer cette réincarnation d’un savant d'un autre âge."
},
{
"ref": "Valérie Hénau, « Back to CCCP », dans Marianne nᵒ 1093, du 23 février 2018, page 79",
"text": "(Sens figuré) — Au Bouillon Pigalle, nouveau spot apprécié du boulevard de Clichy, la star s’appelle bourguignon aux coquillettes (notre strogonoff à nous). Le lieu est d’ailleurs une moderne réincarnation des bouillons, ces restos populaires de la Belle Époque."
}
],
"glosses": [
"Résultat de cette action."
],
"id": "fr-réincarnation-fr-noun-n7NhS8mE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réincarnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réincarnation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réincarnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réincarnation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "résurrection"
},
{
"word": "métensomatose"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wiedergeburt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reinkarnation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reincarnation"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuǎnshì",
"traditional_writing": "轉世",
"word": "转世"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwansaeng",
"traditional_writing": "還生",
"word": "환생"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovno inkarniranje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "reinkarnacija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reenkarniĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jälleensyntyminen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "reinkarnaatio"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reincarnazion"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reencarnación"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "metensárkosi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετενσάρκωση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μετενσωμάτωση"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "μετενσωμάτωσις"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reincarnazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tensei",
"word": "転生"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "qubilγan",
"word": "ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reïncarnatie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ođđasitriegádeapmi"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preporađanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "reinkarnation"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "převtělení"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "punarjanma",
"word": "పునర్జన్మ"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "avatAtam",
"word": "అవతారం"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "reenkarnasyon"
}
],
"word": "réincarnation"
}
{
"categories": [
"Dérivations en anglais",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’hindouisme",
"Lexique en français des jeux d’argent",
"Lexique en français du bouddhisme",
"Mots en anglais suffixés avec -ion",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en télougou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1875) De l’anglais reincarnation,dérivé de reincarnate (« réincarner »), avec le suffixe -ion ; voir incarnation."
],
"forms": [
{
"form": "réincarnations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"ref": "Pierre Cloutier, À la recherche de l’âme, dans Le Québec Sceptique, nᵒ 35, automne 1995, page 38",
"text": "Au Québec, depuis les années cinquante, la croyance en la réincarnation est passée d’un petit 5 % à plus de 30 %."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
158
]
],
"ref": "Jacques Henri Prévost, Incarnatus, volume 2 : Bien nombreux les chemins, chez l'auteur, s.d., page 230",
"text": "Le but de la vie est de se libérer du lien karmique. L'âme doit se détacher de la matière et mourir en état de liberté pour sortir du cycle des réincarnations."
}
],
"glosses": [
"Action de se réincarner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
109
]
],
"ref": "Antoine Maire, La Mongolie en quête d'indépendance : une utilisation stratégique du développement minier, L'Harmattan, 2012, note 43 en bas de page 41",
"text": "Le Jebtsundamba Khutuktu est le chef spirituel de l’église bouddhiste en Mongolie. Il serait la réincarnation du lama Zanabazar, lama fondateur de la ville d’Oulan-Bator."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "(Par hyperbole) — Alors je me borne à l’écouter, me félicitant de l’heureux hasard qui me fait rencontrer cette réincarnation d’un savant d'un autre âge."
},
{
"ref": "Valérie Hénau, « Back to CCCP », dans Marianne nᵒ 1093, du 23 février 2018, page 79",
"text": "(Sens figuré) — Au Bouillon Pigalle, nouveau spot apprécié du boulevard de Clichy, la star s’appelle bourguignon aux coquillettes (notre strogonoff à nous). Le lieu est d’ailleurs une moderne réincarnation des bouillons, ces restos populaires de la Belle Époque."
}
],
"glosses": [
"Résultat de cette action."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réincarnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réincarnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réincarnation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réincarnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réincarnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réincarnation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réincarnation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "résurrection"
},
{
"word": "métensomatose"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wiedergeburt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reinkarnation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reincarnation"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuǎnshì",
"traditional_writing": "轉世",
"word": "转世"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwansaeng",
"traditional_writing": "還生",
"word": "환생"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovno inkarniranje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "reinkarnacija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reenkarniĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jälleensyntyminen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "reinkarnaatio"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reincarnazion"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reencarnación"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "metensárkosi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετενσάρκωση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μετενσωμάτωση"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "μετενσωμάτωσις"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reincarnazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tensei",
"word": "転生"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "qubilγan",
"word": "ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reïncarnatie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ođđasitriegádeapmi"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preporađanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "reinkarnation"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "převtělení"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "punarjanma",
"word": "పునర్జన్మ"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "avatAtam",
"word": "అవతారం"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "reenkarnasyon"
}
],
"word": "réincarnation"
}
Download raw JSONL data for réincarnation meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.