See inattendu in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "attendu"
},
{
"word": "banal"
},
{
"word": "prévu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\dy\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de attendu (du participe passé de s’attendre), avec le préfixe négatif in-."
],
"forms": [
{
"form": "inattendus",
"ipas": [
"\\i.na.tɑ̃.dy\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inattendue",
"ipas": [
"\\i.na.tɑ̃.dy\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inattendues",
"ipas": [
"\\i.na.tɑ̃.dy\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Achille de Jouffroy, Des bateaux à vapeurs, Duverger, 1839, page 21",
"text": "L’invention des bateaux à vapeur parut si neuve, si inattendue, si importante, qu’on se refusa à y croire, même sur le témoignage des académiciens de Lyon."
},
{
"text": "La créativité ? De l’efficacité inattendue. Edward de Bono"
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887.",
"text": "Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Louis X eut une réaction inattendue ; il se mit, sur son faudesteuil, à tressauter de rire."
},
{
"ref": "Jean-Louis Swiners et Jean-Michel Briet, L’intelligence créative, Maxima, 2004, page 10 (dans la préface d’Edward de Bono",
"text": "J’aime [Edward de Bono] définir la créativité comme de l’« efficacité inattendue ». Nos deux acolytes vont plus loin. Ils disposent les deux composantes de cette définition sur deux axes, divisent chaque axe en trois degrés et expliquent que le challenge de la créativité n’est pas d’être inattendue et efficace mais d’être très inattendue et très efficace […].)"
},
{
"ref": "Marie-Noëlle Charles, Ces petits hasard qui bouleversent la science, Le Papillon Rouge Editeur, 2012, page 247",
"text": "Christophe Colomb passe à la postérité en découvrant de façon totalement inattendue un continent alors qu’il en cherchait un autre. Son aventure est un exemple parfait de sérendipité, un exploit lié à l’imprévu."
}
],
"glosses": [
"Auquel on ne s’attendait pas."
],
"id": "fr-inattendu-fr-adj-SjBMnKsM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\",
"rhymes": "\\dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-inattendu.ogg/Fr-inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-Paris--inattendu.ogg/Fr-Paris--inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "original"
},
{
"word": "imprévu"
},
{
"word": "inopiné"
},
{
"word": "fortuit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unerwartet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unexpected"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghyr mutawaqae",
"word": "غير متوقع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ustekabekoa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dicʼhortoz"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "uventet"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abrupta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "odottamaton"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "pouint abutë"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aprosdhókitos",
"word": "απροσδόκητος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aprósmenos",
"word": "απρόσμενος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aprosdoktetos",
"word": "ἀπροσδόκητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ne-expektata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inatteso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "laizaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wotraf"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あんぐぇーな"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "inatindu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fàrse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inesperado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "neașteptat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "неожиданный"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neočakávaný"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "nepričakovan"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "redofado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "redof'ado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oväntad"
}
],
"word": "inattendu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\dy\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de attendu (du participe passé de s’attendre), avec le préfixe négatif in-."
],
"forms": [
{
"form": "inattendus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je savais, par une longue fréquentation de Jan-Mayen, qu’il y a peu de régions où tout change avec plus de brusquerie et d’inattendu."
}
],
"glosses": [
"Nature, qualité d’un événement non prévu."
],
"id": "fr-inattendu-fr-noun-xf06vb04"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De la sérendipité. Les leçons de l’inattendu."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Quelques-unes des rues transversales se terminent sur le vide et paraissent aboutir au ciel. Ces échappées d’azur sont d’un inattendu charmant."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 270",
"text": "8 avril 43 – Je sais déjà que vous n’avez pas beaucoup d’inattendu dans le savoir (avez-vous même l’attendu ?) et que chaque mot que l’on lance vers vous ne fait pas de ricochet."
},
{
"ref": "Sylvie Catellin, « Sérendipité et réflexivité », dans : Alliages, nᵒ 70, juillet 2012, page 74",
"text": "En définissant la sérendipité comme la faculté de « découvrir, par hasard et sagacité, des choses que l’on ne cherchait pas », Walpole introduisait une ambiguïté qui n’a cessé jusqu’à aujourd’hui de faire débat et dont les usages contemporains du mot portent la trace. La sérendipité a en effet deux acceptions divergentes : une acception courante, éloignée du sens initial (trouver par hasard), et une acception savante (savoir œuvrer avec l’inattendu, prêter attention à un fait surprenant et l’interpréter correctement)."
}
],
"glosses": [
"Nature, qualité d’un événement auquel on ne s’attendait pas."
],
"id": "fr-inattendu-fr-noun-0KRxRzHL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Darrieussecq, Il faut beaucoup aimer les hommes, 2013",
"text": "Chaque nuit il reprenait son scénario, non pour le décongoliser, mais pour qu’au premier jour de tournage toute son énergie soit disponible pour les inattendus de la forêt."
}
],
"glosses": [
"Événement non prévu."
],
"id": "fr-inattendu-fr-noun-1inuByg8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\",
"rhymes": "\\dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-inattendu.ogg/Fr-inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-Paris--inattendu.ogg/Fr-Paris--inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "imprévu"
},
{
"sense": "Nature, qualité d’un événement non prévu",
"sense_index": 1,
"word": "impondérable"
},
{
"sense": "Nature, qualité d’un événement auquel on ne s’attendait pas",
"sense_index": 2,
"word": "surprenant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wotruca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неожиданность"
}
],
"word": "inattendu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\dy\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de attendu (du participe passé de s’attendre), avec le préfixe négatif in-."
],
"forms": [
{
"form": "inattendus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inattendue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, p.202",
"text": "J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours."
}
],
"glosses": [
"Visiteur que l'on n'attendait point."
],
"id": "fr-inattendu-fr-noun-WZNrmDJi",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\",
"rhymes": "\\dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-inattendu.ogg/Fr-inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-Paris--inattendu.ogg/Fr-Paris--inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inattendu"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "attendu"
},
{
"word": "banal"
},
{
"word": "prévu"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\dy\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de attendu (du participe passé de s’attendre), avec le préfixe négatif in-."
],
"forms": [
{
"form": "inattendus",
"ipas": [
"\\i.na.tɑ̃.dy\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inattendue",
"ipas": [
"\\i.na.tɑ̃.dy\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inattendues",
"ipas": [
"\\i.na.tɑ̃.dy\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Achille de Jouffroy, Des bateaux à vapeurs, Duverger, 1839, page 21",
"text": "L’invention des bateaux à vapeur parut si neuve, si inattendue, si importante, qu’on se refusa à y croire, même sur le témoignage des académiciens de Lyon."
},
{
"text": "La créativité ? De l’efficacité inattendue. Edward de Bono"
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887.",
"text": "Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Louis X eut une réaction inattendue ; il se mit, sur son faudesteuil, à tressauter de rire."
},
{
"ref": "Jean-Louis Swiners et Jean-Michel Briet, L’intelligence créative, Maxima, 2004, page 10 (dans la préface d’Edward de Bono",
"text": "J’aime [Edward de Bono] définir la créativité comme de l’« efficacité inattendue ». Nos deux acolytes vont plus loin. Ils disposent les deux composantes de cette définition sur deux axes, divisent chaque axe en trois degrés et expliquent que le challenge de la créativité n’est pas d’être inattendue et efficace mais d’être très inattendue et très efficace […].)"
},
{
"ref": "Marie-Noëlle Charles, Ces petits hasard qui bouleversent la science, Le Papillon Rouge Editeur, 2012, page 247",
"text": "Christophe Colomb passe à la postérité en découvrant de façon totalement inattendue un continent alors qu’il en cherchait un autre. Son aventure est un exemple parfait de sérendipité, un exploit lié à l’imprévu."
}
],
"glosses": [
"Auquel on ne s’attendait pas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\",
"rhymes": "\\dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-inattendu.ogg/Fr-inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-Paris--inattendu.ogg/Fr-Paris--inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "original"
},
{
"word": "imprévu"
},
{
"word": "inopiné"
},
{
"word": "fortuit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unerwartet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unexpected"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghyr mutawaqae",
"word": "غير متوقع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ustekabekoa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dicʼhortoz"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "uventet"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abrupta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "odottamaton"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "pouint abutë"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aprosdhókitos",
"word": "απροσδόκητος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aprósmenos",
"word": "απρόσμενος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aprosdoktetos",
"word": "ἀπροσδόκητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ne-expektata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inatteso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "laizaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wotraf"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あんぐぇーな"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "inatindu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fàrse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inesperado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "neașteptat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "неожиданный"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neočakávaný"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "nepričakovan"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "redofado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "redof'ado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oväntad"
}
],
"word": "inattendu"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\dy\\",
"Traductions en kotava",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de attendu (du participe passé de s’attendre), avec le préfixe négatif in-."
],
"forms": [
{
"form": "inattendus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je savais, par une longue fréquentation de Jan-Mayen, qu’il y a peu de régions où tout change avec plus de brusquerie et d’inattendu."
}
],
"glosses": [
"Nature, qualité d’un événement non prévu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "De la sérendipité. Les leçons de l’inattendu."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Quelques-unes des rues transversales se terminent sur le vide et paraissent aboutir au ciel. Ces échappées d’azur sont d’un inattendu charmant."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 270",
"text": "8 avril 43 – Je sais déjà que vous n’avez pas beaucoup d’inattendu dans le savoir (avez-vous même l’attendu ?) et que chaque mot que l’on lance vers vous ne fait pas de ricochet."
},
{
"ref": "Sylvie Catellin, « Sérendipité et réflexivité », dans : Alliages, nᵒ 70, juillet 2012, page 74",
"text": "En définissant la sérendipité comme la faculté de « découvrir, par hasard et sagacité, des choses que l’on ne cherchait pas », Walpole introduisait une ambiguïté qui n’a cessé jusqu’à aujourd’hui de faire débat et dont les usages contemporains du mot portent la trace. La sérendipité a en effet deux acceptions divergentes : une acception courante, éloignée du sens initial (trouver par hasard), et une acception savante (savoir œuvrer avec l’inattendu, prêter attention à un fait surprenant et l’interpréter correctement)."
}
],
"glosses": [
"Nature, qualité d’un événement auquel on ne s’attendait pas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Darrieussecq, Il faut beaucoup aimer les hommes, 2013",
"text": "Chaque nuit il reprenait son scénario, non pour le décongoliser, mais pour qu’au premier jour de tournage toute son énergie soit disponible pour les inattendus de la forêt."
}
],
"glosses": [
"Événement non prévu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\",
"rhymes": "\\dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-inattendu.ogg/Fr-inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-Paris--inattendu.ogg/Fr-Paris--inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "imprévu"
},
{
"sense": "Nature, qualité d’un événement non prévu",
"sense_index": 1,
"word": "impondérable"
},
{
"sense": "Nature, qualité d’un événement auquel on ne s’attendait pas",
"sense_index": 2,
"word": "surprenant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wotruca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неожиданность"
}
],
"word": "inattendu"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\dy\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de attendu (du participe passé de s’attendre), avec le préfixe négatif in-."
],
"forms": [
{
"form": "inattendus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inattendue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, p.202",
"text": "J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours."
}
],
"glosses": [
"Visiteur que l'on n'attendait point."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\",
"rhymes": "\\dy\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-inattendu.ogg/Fr-inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--inattendu.ogg",
"ipa": "i.na.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-Paris--inattendu.ogg/Fr-Paris--inattendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--inattendu.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inattendu"
}
Download raw JSONL data for inattendu meaning in Français (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.