See histrion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à l’histrionne"
},
{
"word": "histrionage"
},
{
"word": "histrionique"
},
{
"word": "histrionisme"
},
{
"word": "histrionner"
},
{
"word": "histrionat"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin histrio (« acteur »)."
],
"forms": [
{
"form": "histrions",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "histrionne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suétone, Vies des douze Césars, traduction d'Henri Ailloud, 1932",
"text": "Quant aux histrions, il réprima impitoyablement leurs désordres : ainsi, ayant appris qu'un acteur de pièces romaines, appelé Stéphanion, se faisait servir à table par une matrone ayant les cheveux coupés à la façon de jeunes garçons, il le fit battre de verges dans trois théâtres, puis le relégua …."
}
],
"glosses": [
"(Rome antique) Comédien, mime, acteur qui jouait des farces."
],
"id": "fr-histrion-fr-noun-G9KKkNOT",
"topics": [
"history",
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Enfin, le personnage même des troubadours procède des jongleurs, et ceux-ci sont, comme leur nom l’indique, une dérivation de l’ancien joculator, qui faisait partie, aussi bien que les histrions et les mimes, d’une classe d’hommes consacrée aux jeux dégénérés de la scène romaine."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "[…] ils nient qu’un puissant éclat de rire vaille un beau mouvement lyrique et qu’un abime le sépare de la grimace des histrions !"
}
],
"glosses": [
"Mauvais comédien."
],
"id": "fr-histrion-fr-noun-MfXrOqXG",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Castille, Talleyrand, 1857",
"text": "Mais qu’importe si l’histrion sans foi ne traine sur les planches qu’une âme usée aux débauches du corps et débite mécaniquement son rôle, pourvu que le spectateur ait la virginité de sa croyance au génie de l’artiste."
},
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : l’Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240",
"text": "On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards."
},
{
"ref": "Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015",
"text": "Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens. Comme l’humour n’est jamais loin avec les histrions, il l’installe à Couilly-Pont-aux-Dames, en Seine-et-Marne…"
}
],
"glosses": [
"Personnage qui se donne en spectacle en usant d’effets outranciers."
],
"id": "fr-histrion-fr-noun-4~yvyA9W",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-histrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-histrion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouffon"
},
{
"word": "pitre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theatrínos",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"word": "θεατρίνος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrione"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "histrio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "ham actor"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theatrínos",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "θεατρίνος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "kluchtspeler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "derderangsacteur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "istrion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"word": "histrionics"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teatrante"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comedian"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "histrião"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "histrião"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "histrió"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "albardà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "histrión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aktoraĉo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "histriono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "teatrante"
}
],
"word": "histrion"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à l’histrionne"
},
{
"word": "histrionage"
},
{
"word": "histrionique"
},
{
"word": "histrionisme"
},
{
"word": "histrionner"
},
{
"word": "histrionat"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin histrio (« acteur »)."
],
"forms": [
{
"form": "histrions",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "histrionne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Suétone, Vies des douze Césars, traduction d'Henri Ailloud, 1932",
"text": "Quant aux histrions, il réprima impitoyablement leurs désordres : ainsi, ayant appris qu'un acteur de pièces romaines, appelé Stéphanion, se faisait servir à table par une matrone ayant les cheveux coupés à la façon de jeunes garçons, il le fit battre de verges dans trois théâtres, puis le relégua …."
}
],
"glosses": [
"(Rome antique) Comédien, mime, acteur qui jouait des farces."
],
"topics": [
"history",
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Enfin, le personnage même des troubadours procède des jongleurs, et ceux-ci sont, comme leur nom l’indique, une dérivation de l’ancien joculator, qui faisait partie, aussi bien que les histrions et les mimes, d’une classe d’hommes consacrée aux jeux dégénérés de la scène romaine."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "[…] ils nient qu’un puissant éclat de rire vaille un beau mouvement lyrique et qu’un abime le sépare de la grimace des histrions !"
}
],
"glosses": [
"Mauvais comédien."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Castille, Talleyrand, 1857",
"text": "Mais qu’importe si l’histrion sans foi ne traine sur les planches qu’une âme usée aux débauches du corps et débite mécaniquement son rôle, pourvu que le spectateur ait la virginité de sa croyance au génie de l’artiste."
},
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : l’Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240",
"text": "On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards."
},
{
"ref": "Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015",
"text": "Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens. Comme l’humour n’est jamais loin avec les histrions, il l’installe à Couilly-Pont-aux-Dames, en Seine-et-Marne…"
}
],
"glosses": [
"Personnage qui se donne en spectacle en usant d’effets outranciers."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-histrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-histrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-histrion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouffon"
},
{
"word": "pitre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theatrínos",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"word": "θεατρίνος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrione"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "histrio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rome antique : comédien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "ham actor"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theatrínos",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "θεατρίνος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "kluchtspeler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "derderangsacteur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais comédien",
"sense_index": 2,
"word": "istrion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"word": "histrionics"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teatrante"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istrion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comedian"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "histrião"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne outrancière",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "histrião"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "histrió"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "albardà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "histrión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aktoraĉo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "histriono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "teatrante"
}
],
"word": "histrion"
}
Download raw JSONL data for histrion meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.