See hideux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\dø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hideusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hispidus par l'intermédiaire de l’ancien français hideus, dont est issu l’anglais hideous et le wallon hisdeus."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\i.dø\\",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "hideuse",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\i.døz\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hideuses",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\i.døz\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "hideur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "Il ne restait plus dans la cave que deux choses hideuses à voir, un cadavre sans tête et une tête sans corps."
},
{
"ref": "Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier, 1875, p. 221",
"text": "Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre !"
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57",
"text": "Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton."
}
],
"glosses": [
"Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant."
],
"id": "fr-hideux-fr-adj-xQGPjN9h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dø\\"
},
{
"ipa": "\\i.dø\\",
"rhymes": "\\dø\\"
},
{
"ipa": "\\i.dø\\"
},
{
"audio": "Fr-hideux.ogg",
"ipa": "i.dø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-hideux.ogg/Fr-hideux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hideux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskuwelik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verabscheuenswert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verabscheuenswürdig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abscheulich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gräßlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gräulich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hideous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abhorrent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abominable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gruesome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "loathsome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detestable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ghastly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nasty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accursed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "repugnant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abominable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horroroso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abomeninda"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "andstyggiligur"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "in griis"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfgryslik"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αποκρουστικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "utálatos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ledega"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hryllilegur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "andstyggilegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "orrendo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "orribile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "prazdaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abominabilis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "atrox"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aversabilis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afschuwelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ijselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afgrijselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verfoeilijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "abominabel"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "abominabel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ohydny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzydliwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "okropny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abominável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repugnante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "отвратительный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "омерзительный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мерзкий"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fasti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hidös"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hisdeus"
}
],
"word": "hideux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\dø\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hideusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hispidus par l'intermédiaire de l’ancien français hideus, dont est issu l’anglais hideous et le wallon hisdeus."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\i.dø\\",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "hideuse",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\i.døz\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hideuses",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\i.døz\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "hideur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "Il ne restait plus dans la cave que deux choses hideuses à voir, un cadavre sans tête et une tête sans corps."
},
{
"ref": "Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier, 1875, p. 221",
"text": "Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre !"
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57",
"text": "Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton."
}
],
"glosses": [
"Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dø\\"
},
{
"ipa": "\\i.dø\\",
"rhymes": "\\dø\\"
},
{
"ipa": "\\i.dø\\"
},
{
"audio": "Fr-hideux.ogg",
"ipa": "i.dø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-hideux.ogg/Fr-hideux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hideux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskuwelik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verabscheuenswert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verabscheuenswürdig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abscheulich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gräßlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gräulich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hideous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abhorrent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abominable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gruesome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "loathsome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detestable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ghastly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nasty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accursed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "repugnant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abominable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horroroso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abomeninda"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "andstyggiligur"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "in griis"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfgryslik"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αποκρουστικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "utálatos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ledega"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hryllilegur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "andstyggilegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "orrendo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "orribile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "prazdaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abominabilis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "atrox"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aversabilis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afschuwelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ijselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afgrijselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verfoeilijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "abominabel"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "abominabel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ohydny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzydliwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "okropny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abominável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repugnante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "отвратительный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "омерзительный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мерзкий"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fasti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hidös"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hisdeus"
}
],
"word": "hideux"
}
Download raw JSONL data for hideux meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.