See hi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) D’une onomatopée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "hihi"
},
{
"word": "ha"
},
{
"word": "hé"
},
{
"word": "ho"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944",
"text": "Dona Isabel : Vous ne m’aimez pas.\nLe secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J’allais écrire : vous ne m’aimez pas, sur l’enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz."
}
],
"glosses": [
"Cri de peur."
],
"id": "fr-hi-fr-onomatopoeia-50uvgCBq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856",
"text": "« Ne dirait-on pas… hi ! hi !… que nous sommes… hi ! hi… Les gens les plus malheureux… hi ! hi !… de l’univers ? »"
},
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1861",
"text": "Elle nous dit entre ses sanglots qu’elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez… Hi ! hi ! hi! et les oreilles… Hi ! hi ! hi ! »."
},
{
"ref": "Élémir Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884",
"text": "Ah ! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m’abandonnes… Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse !"
}
],
"glosses": [
"Sanglot, pleur."
],
"id": "fr-hi-fr-onomatopoeia-7x9EmoFi",
"raw_tags": [
"Le plus souvent répété"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936",
"text": "« Ça gêne pas ici, que je fume ? » qu’elle me demande… « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu…"
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944",
"text": "L’hygiène ça compte quand même. Mort aux poux ! Mort aux pions ! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Hi, hi, hi ! fit Andoche Finot."
}
],
"glosses": [
"Gloussement de rire étouffé ou forcé."
],
"id": "fr-hi-fr-onomatopoeia-cGwIWVoX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hi.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hee"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ji"
}
],
"word": "hi"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Onomatopées en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) D’une onomatopée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "hihi"
},
{
"word": "ha"
},
{
"word": "hé"
},
{
"word": "ho"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944",
"text": "Dona Isabel : Vous ne m’aimez pas.\nLe secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J’allais écrire : vous ne m’aimez pas, sur l’enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz."
}
],
"glosses": [
"Cri de peur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856",
"text": "« Ne dirait-on pas… hi ! hi !… que nous sommes… hi ! hi… Les gens les plus malheureux… hi ! hi !… de l’univers ? »"
},
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1861",
"text": "Elle nous dit entre ses sanglots qu’elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez… Hi ! hi ! hi! et les oreilles… Hi ! hi ! hi ! »."
},
{
"ref": "Élémir Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884",
"text": "Ah ! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m’abandonnes… Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse !"
}
],
"glosses": [
"Sanglot, pleur."
],
"raw_tags": [
"Le plus souvent répété"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936",
"text": "« Ça gêne pas ici, que je fume ? » qu’elle me demande… « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu…"
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944",
"text": "L’hygiène ça compte quand même. Mort aux poux ! Mort aux pions ! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Hi, hi, hi ! fit Andoche Finot."
}
],
"glosses": [
"Gloussement de rire étouffé ou forcé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hi.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hee"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ji"
}
],
"word": "hi"
}
Download raw JSONL data for hi meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.