See hallebarde in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hallebreda"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De l’allemand Hellebarde (« hache à hampe »),composé de Halm (« hampe ») et de Barte (« hache »)."
],
"forms": [
{
"form": "hallebardes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\al.baʁd\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"C’est à la fois une arme d’estoc et de taille."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde"
}
],
"related": [
{
"word": "hallebardier"
},
{
"word": "pleuvoir des hallebardes"
},
{
"word": "rimer comme hallebarde et miséricorde"
},
{
"word": "tomber des hallebardes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
"text": "L’Officier. – Hors de là, canaille ! laissez passer la justice du duc, si vous n’aimez pas les coups de hallebardes."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Les Suisses avaient laissé leurs hallebardes et les dames d’honneur leurs petits ouvrages harponnés d’un crochet hâtif."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent ^([sic]) à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? »"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 103",
"text": "Elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d’une nef et brandissant une hallebarde."
},
{
"ref": "Nathalie de Broc, La Tresse de Jeanne, Place des éditeurs, 2012, chapitre 2",
"text": "La foule était considérable. En tête, dans sa tenue d’apparat, coiffé d’un bicorne, hallebarde sur l’épaule, le bedeau ouvrait le ban."
},
{
"ref": "Histoire miraculeuse de trois soldats punis divinement pour les forfaits, violences, irreverences et indignitez par eux commis, avec blasphemes execrables, contre l'image de monsieur sainct Anthoine. A Soulcy, pres Chastillon sur Seine, le XXJ jour de juin dernier passé, 1576",
"text": "une grande image de saint Antoine élevée en pierre: après plusieurs propos scandaleux par eux tenus de ladite image par dérision l’armèrent d'un morion & d'une hallebarde, lui disant ces mots avec grands & exécrables blasphèmes"
}
],
"glosses": [
"Arme d’hast garnie par en haut d’un fer long, large et pointu, traversé d’un autre fer en forme de croissant."
],
"id": "fr-hallebarde-fr-noun-evKvoZSi",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parti : au 1ᵉʳ d’argent à la hallebarde d’or, le fût d’azur, au 2ᵉ coupé au I de gueules à deux haches d’armes d’argent passées en sautoir, au II d’azur au mur de ville d’argent ouvert du champ avec une tour à dextre crénelée et couverte d’argent, qui est de la commune de Longueil-Sainte-Marie de l’Oise→ voir illustration « armoiries avec une hallebarde »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. À rapprocher de hast et ranseur."
],
"id": "fr-hallebarde-fr-noun-0uvC5qt0",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\al.baʁd\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\al.baʁd\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.baʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-hallebarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-hallebarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hallebarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hallebarde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hellebarde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "halberd"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qahwaba",
"word": "قهوبة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hellebard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hilpari"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "halbardo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hallebarda"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "atgeir"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "bryntröll"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "harubādo",
"word": "ハルバード"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hellebaard"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hellebard"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "albate"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "halabarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "alebárda",
"word": "алебарда"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bérdyš",
"word": "бердыш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "halapartna"
}
],
"word": "hallebarde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hallebreda"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De l’allemand Hellebarde (« hache à hampe »),composé de Halm (« hampe ») et de Barte (« hache »)."
],
"forms": [
{
"form": "hallebardes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\al.baʁd\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"C’est à la fois une arme d’estoc et de taille."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde"
}
],
"related": [
{
"word": "hallebardier"
},
{
"word": "pleuvoir des hallebardes"
},
{
"word": "rimer comme hallebarde et miséricorde"
},
{
"word": "tomber des hallebardes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
"text": "L’Officier. – Hors de là, canaille ! laissez passer la justice du duc, si vous n’aimez pas les coups de hallebardes."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Les Suisses avaient laissé leurs hallebardes et les dames d’honneur leurs petits ouvrages harponnés d’un crochet hâtif."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent ^([sic]) à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? »"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 103",
"text": "Elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d’une nef et brandissant une hallebarde."
},
{
"ref": "Nathalie de Broc, La Tresse de Jeanne, Place des éditeurs, 2012, chapitre 2",
"text": "La foule était considérable. En tête, dans sa tenue d’apparat, coiffé d’un bicorne, hallebarde sur l’épaule, le bedeau ouvrait le ban."
},
{
"ref": "Histoire miraculeuse de trois soldats punis divinement pour les forfaits, violences, irreverences et indignitez par eux commis, avec blasphemes execrables, contre l'image de monsieur sainct Anthoine. A Soulcy, pres Chastillon sur Seine, le XXJ jour de juin dernier passé, 1576",
"text": "une grande image de saint Antoine élevée en pierre: après plusieurs propos scandaleux par eux tenus de ladite image par dérision l’armèrent d'un morion & d'une hallebarde, lui disant ces mots avec grands & exécrables blasphèmes"
}
],
"glosses": [
"Arme d’hast garnie par en haut d’un fer long, large et pointu, traversé d’un autre fer en forme de croissant."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Parti : au 1ᵉʳ d’argent à la hallebarde d’or, le fût d’azur, au 2ᵉ coupé au I de gueules à deux haches d’armes d’argent passées en sautoir, au II d’azur au mur de ville d’argent ouvert du champ avec une tour à dextre crénelée et couverte d’argent, qui est de la commune de Longueil-Sainte-Marie de l’Oise→ voir illustration « armoiries avec une hallebarde »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. À rapprocher de hast et ranseur."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\al.baʁd\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\al.baʁd\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.baʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-hallebarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hallebarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-hallebarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hallebarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hallebarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hallebarde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hellebarde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "halberd"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qahwaba",
"word": "قهوبة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hellebard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hilpari"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "halbardo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hallebarda"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "atgeir"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "bryntröll"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "harubādo",
"word": "ハルバード"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hellebaard"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hellebard"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "albate"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "halabarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alabarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "alebárda",
"word": "алебарда"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bérdyš",
"word": "бердыш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "halapartna"
}
],
"word": "hallebarde"
}
Download raw JSONL data for hallebarde meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.