See hétérotopie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec hétéro-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Sens 1 et 3"
],
"word": "hétérotopique"
},
{
"raw_tags": [
"Sens 3"
],
"word": "hétérotopisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Forgé sur le grec ancien ετεροτοπία, eterotopía,composé de ἕτερος, héteros (« autre ») et de τόπος, topos (« endroit, lieu »), littéralement « endroit, lieu autre ».",
"(Sens 1) (Seconde moitié du XIXᵉ siècle) Acception attestée dès 1855 dans la littérature médicale.",
"(Sens 3) (1967) Acception forgée par Michel Foucault dans une conférence prononcée à la fin des années 1960."
],
"forms": [
{
"form": "hétérotopies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hétérotypie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "choristome"
},
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "hétérochronie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Hétérotopie nodulaire héréditaire liée à l’X."
}
],
"glosses": [
"Anomalie congénitale de la position anatomique d’un organe ou d’un tissu."
],
"id": "fr-hétérotopie-fr-noun-Xt6-FOkc",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Strabisme ^([1])."
],
"id": "fr-hétérotopie-fr-noun-3khrlN7l",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
725,
737
]
],
"ref": "Michel Foucault, « Dits et écrits 1984 », Des espaces autres (conférence au Cercle d'études architecturales, 14 mars 1967), in Architecture, Mouvement, Continuité, nᵒ 5, octobre 1984, pages 46-49",
"text": "Il y a également, et ceci probablement dans toute culture, dans toute civilisation, des lieux réels, des lieux effectifs, des lieux qui sont dessinés dans l’institution même de la société, et qui sont des sortes de contre-emplacements, sortes d’utopies effectivement réalisées dans lesquelles les emplacements réels, tous les autres emplacements réels que l’on peut trouver à l’intérieur de la culture sont à la fois représentés, contestés et inversés, des sortes de lieux qui sont hors de tous les lieux, bien que pourtant ils soient effectivement localisables. Ces lieux, parce qu’ils sont absolument autres que tous les emplacements qu’ils reflètent et dont ils parlent, je les appellerai, par opposition aux utopies, les hétérotopies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"ref": "Maylis de Kerangal, À ce stade de la nuit, Verticales, 2015, pages 56-57",
"text": "Essaimées sur la mer, les îles surgissent comme des creusets à fictions, ou des aimants dispersés sur l’imaginaire. … Hétérotopies, elles sont des espaces différents, « ces autres lieux [faits d’]une espèce de contestation à la fois mythique et réelle de l’espace où nous vivons », écrit Michel Foucault."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 101",
"text": "De la même manière que Edward Saïd a soutenu que l’Orient n’existait qu’à travers l’orientalisme occidental, ils pensent que l’Afrique est la grande hétérotopie de l’Occident, son fantasme pour loger l’alter ego irrémédiablement autre."
}
],
"glosses": [
"Localisation physique de l’utopie."
],
"id": "fr-hétérotopie-fr-noun-24xngcI8",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.te.ʁo.tɔ.pi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "ectopie"
},
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "dystopie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heterotopie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heterotopia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterotopia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterotopía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eterotopía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ετεροτοπία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eterotopia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterotopia"
}
],
"word": "hétérotopie"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français préfixés avec hétéro-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Sens 1 et 3"
],
"word": "hétérotopique"
},
{
"raw_tags": [
"Sens 3"
],
"word": "hétérotopisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Forgé sur le grec ancien ετεροτοπία, eterotopía,composé de ἕτερος, héteros (« autre ») et de τόπος, topos (« endroit, lieu »), littéralement « endroit, lieu autre ».",
"(Sens 1) (Seconde moitié du XIXᵉ siècle) Acception attestée dès 1855 dans la littérature médicale.",
"(Sens 3) (1967) Acception forgée par Michel Foucault dans une conférence prononcée à la fin des années 1960."
],
"forms": [
{
"form": "hétérotopies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hétérotypie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "choristome"
},
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "hétérochronie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Hétérotopie nodulaire héréditaire liée à l’X."
}
],
"glosses": [
"Anomalie congénitale de la position anatomique d’un organe ou d’un tissu."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Strabisme ^([1])."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
725,
737
]
],
"ref": "Michel Foucault, « Dits et écrits 1984 », Des espaces autres (conférence au Cercle d'études architecturales, 14 mars 1967), in Architecture, Mouvement, Continuité, nᵒ 5, octobre 1984, pages 46-49",
"text": "Il y a également, et ceci probablement dans toute culture, dans toute civilisation, des lieux réels, des lieux effectifs, des lieux qui sont dessinés dans l’institution même de la société, et qui sont des sortes de contre-emplacements, sortes d’utopies effectivement réalisées dans lesquelles les emplacements réels, tous les autres emplacements réels que l’on peut trouver à l’intérieur de la culture sont à la fois représentés, contestés et inversés, des sortes de lieux qui sont hors de tous les lieux, bien que pourtant ils soient effectivement localisables. Ces lieux, parce qu’ils sont absolument autres que tous les emplacements qu’ils reflètent et dont ils parlent, je les appellerai, par opposition aux utopies, les hétérotopies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"ref": "Maylis de Kerangal, À ce stade de la nuit, Verticales, 2015, pages 56-57",
"text": "Essaimées sur la mer, les îles surgissent comme des creusets à fictions, ou des aimants dispersés sur l’imaginaire. … Hétérotopies, elles sont des espaces différents, « ces autres lieux [faits d’]une espèce de contestation à la fois mythique et réelle de l’espace où nous vivons », écrit Michel Foucault."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 101",
"text": "De la même manière que Edward Saïd a soutenu que l’Orient n’existait qu’à travers l’orientalisme occidental, ils pensent que l’Afrique est la grande hétérotopie de l’Occident, son fantasme pour loger l’alter ego irrémédiablement autre."
}
],
"glosses": [
"Localisation physique de l’utopie."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.te.ʁo.tɔ.pi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "ectopie"
},
{
"raw_tags": [
"Sens 1"
],
"word": "dystopie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heterotopie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heterotopia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterotopia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterotopía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eterotopía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ετεροτοπία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eterotopia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterotopia"
}
],
"word": "hétérotopie"
}
Download raw JSONL data for hétérotopie meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.