See hélas in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for hélas meaning in Français (13.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"XIIᵉ siècle, elas ; composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_id": "fr-interj-1",
"pos_title": "Interjection",
"proverbs": [
{
"word": "hélas, trois fois hélas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788",
"text": "Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page xx",
"text": "Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas! bien plus près de nous."
},
{
"ref": "Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952",
"text": "Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes."
},
{
"ref": "Mireille Estivalès, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 141",
"text": "L'influence de ces chroniqueurs, qui font état de leurs points de vue personnels sur toutes sortes de sujets, et ne s'embarassent guère de nuances et de subtilités, ni même de connaissances, est hélas! bien réelle auprès des décideurs politiques."
}
],
"glosses": [
"Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte."
],
"id": "fr-hélas-fr-intj-e2~HxgYq"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34",
"text": "Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on?"
}
],
"glosses": [
"Marque le désespoir ou l’impuissance."
],
"id": "fr-hélas-fr-intj-~MSf1L~5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-hélas.ogg/Fr-hélas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hélas.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav",
"ipa": "e.lɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "alas"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "las"
},
{
"word": "malheureusement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "damned"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mavrone"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lel assaf",
"word": "للأسف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "siwazh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ai las"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "elas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ay"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ve"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "alímono",
"word": "αλίμονο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "iattataí",
"word": "ἰατταταί"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "oimmèna"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ahimè"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "purtroppo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kaxe"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "eheu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helaas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "oi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ailàs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pecaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paure"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paubre"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اَه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "biada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "din păcate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvy",
"word": "увы"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "maskini"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ihì"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ivì"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misifaf'a"
}
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par substantivation de l’interjection."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fit de grands hélas."
},
{
"text": "Voyez le bel hélas."
}
],
"glosses": [
"Interjection « Hélas ! »."
],
"id": "fr-hélas-fr-noun-vjVtoPic",
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-hélas.ogg/Fr-hélas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hélas.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav",
"ipa": "e.lɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tu hélas",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "héler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler."
],
"id": "fr-hélas-fr-verb-5NmGRs3q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-hélas.ogg/Fr-hélas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hélas.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav",
"ipa": "e.lɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en griko",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"XIIᵉ siècle, elas ; composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_id": "fr-interj-1",
"pos_title": "Interjection",
"proverbs": [
{
"word": "hélas, trois fois hélas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788",
"text": "Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page xx",
"text": "Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas! bien plus près de nous."
},
{
"ref": "Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952",
"text": "Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes."
},
{
"ref": "Mireille Estivalès, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 141",
"text": "L'influence de ces chroniqueurs, qui font état de leurs points de vue personnels sur toutes sortes de sujets, et ne s'embarassent guère de nuances et de subtilités, ni même de connaissances, est hélas! bien réelle auprès des décideurs politiques."
}
],
"glosses": [
"Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34",
"text": "Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on?"
}
],
"glosses": [
"Marque le désespoir ou l’impuissance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-hélas.ogg/Fr-hélas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hélas.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav",
"ipa": "e.lɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "alas"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "las"
},
{
"word": "malheureusement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "damned"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mavrone"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lel assaf",
"word": "للأسف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "siwazh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ai las"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "elas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ay"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ve"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "alímono",
"word": "αλίμονο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "iattataí",
"word": "ἰατταταί"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "oimmèna"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ahimè"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "purtroppo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kaxe"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "eheu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helaas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "oi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ailàs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pecaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paure"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paubre"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اَه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "biada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ai"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "din păcate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvy",
"word": "увы"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "maskini"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ihì"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ivì"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misifaf'a"
}
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par substantivation de l’interjection."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il fit de grands hélas."
},
{
"text": "Voyez le bel hélas."
}
],
"glosses": [
"Interjection « Hélas ! »."
],
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-hélas.ogg/Fr-hélas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hélas.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav",
"ipa": "e.lɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "tu hélas",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "héler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.las\\"
},
{
"ipa": "^((h muet))\\e.las\\"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-hélas.ogg/Fr-hélas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hélas.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav",
"ipa": "e.lɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hélas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav",
"ipa": "e.las",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hélas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hélas.wav"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.la\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hélas"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.