See greyer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime gréer."
],
"forms": [
{
"form": "greyer",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir greyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en greyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant greyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "greyant",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "greyé",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je greye",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu greyes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on greye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous greyons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous greyez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles greyent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as greyé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je greyais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu greyais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on greyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous greyions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous greyiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles greyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais greyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je greyai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu greyas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on greya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous greyâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous greyâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles greyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus greyé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je greyerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu greyeras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on greyera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous greyerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous greyerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles greyeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras greyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je greye",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu greyes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on greye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous greyions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous greyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles greyent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie greyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies greyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons greyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez greyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je greyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu greyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on greyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous greyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛ.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous greyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛ.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles greyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse greyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses greyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions greyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez greyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je greyerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu greyerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on greyerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous greyerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous greyeriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles greyeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais greyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "greye",
"ipas": [
"\\ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "greyons",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "greyez",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie greyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons greyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez greyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se greyer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "grayer"
},
{
"word": "gréyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Monter, garnir (une maison, une pièce, un bâtiment, une ferme, etc.) des outils, machines, ustensiles nécessaires."
],
"id": "fr-greyer-fr-verb-Pk8t-dkc",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Lévy Beaulieu, La Nuit de la grande citrouille : théâtre, Stanké, 1993",
"text": "(Peuplesse se redresse et se cache derrière son piquet.) Comment ça s’fait que t’es pas encore greyée pour l’Halloween ? Viens ’citte, ma cefille, viens ! (Peuplesse ne bougeant pas, il tire sur la corde.) J’t’ai dit de t’greyer… ben, greye-toi !"
},
{
"ref": "Donald Deschênes, Des Hazards, Les Contes d’Émile et une nuit : Contes, Prises de parole, 1999",
"text": "« Édouard, on va chez oncle Gédéon. Greye-toi, tu viens avec nous autres. » Arrivé à destination, il disait avec fierté : « J’ai emmené Édouard. Il va nous faire rire. » À la maison, nous n’avions ni télévision, ni radio, ni téléphone."
},
{
"ref": "Roger Vercel, En dérive, Albin Michel, 1931, page 105",
"text": "Et le ciré qui ne diminue pas, ni les bottes. Y a pas de quoi se greyer."
},
{
"ref": "Ces messieurs de Saint Malo. Bernard Simiot. Le Livre de Pochenᵒ 6291, 1983,page 151.",
"text": "Jean-Marie avait dû enfiler deux paires de chaussettes, deux tricots, deux hauts-de-chausses, un bonnet et un caban taillé dans une vielle veste du mari qui n'était jamais revenu.\"Comme te voilà greyé ! dit elle avec admiration. Tu as déjà l'air d'un capitaine.\""
}
],
"glosses": [
"S’équiper, se vêtir, se préparer."
],
"id": "fr-greyer-fr-verb-B-Ry6Ezh",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-greyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-greyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-greyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-greyer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "greyer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime gréer."
],
"forms": [
{
"form": "greyer",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir greyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en greyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant greyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "greyant",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "greyé",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je greye",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu greyes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on greye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous greyons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous greyez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles greyent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as greyé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je greyais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu greyais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on greyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous greyions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous greyiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles greyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais greyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je greyai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu greyas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on greya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous greyâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous greyâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles greyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus greyé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je greyerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu greyeras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on greyera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous greyerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous greyerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles greyeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras greyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je greye",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu greyes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on greye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous greyions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous greyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles greyent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie greyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies greyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons greyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez greyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je greyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu greyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on greyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous greyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛ.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous greyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛ.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles greyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse greyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses greyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions greyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez greyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent greyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je greyerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu greyerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on greyerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous greyerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous greyeriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles greyeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais greyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais greyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait greyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions greyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez greyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient greyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "greye",
"ipas": [
"\\ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "greyons",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "greyez",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie greyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons greyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez greyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/greyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se greyer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "grayer"
},
{
"word": "gréyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Monter, garnir (une maison, une pièce, un bâtiment, une ferme, etc.) des outils, machines, ustensiles nécessaires."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Lévy Beaulieu, La Nuit de la grande citrouille : théâtre, Stanké, 1993",
"text": "(Peuplesse se redresse et se cache derrière son piquet.) Comment ça s’fait que t’es pas encore greyée pour l’Halloween ? Viens ’citte, ma cefille, viens ! (Peuplesse ne bougeant pas, il tire sur la corde.) J’t’ai dit de t’greyer… ben, greye-toi !"
},
{
"ref": "Donald Deschênes, Des Hazards, Les Contes d’Émile et une nuit : Contes, Prises de parole, 1999",
"text": "« Édouard, on va chez oncle Gédéon. Greye-toi, tu viens avec nous autres. » Arrivé à destination, il disait avec fierté : « J’ai emmené Édouard. Il va nous faire rire. » À la maison, nous n’avions ni télévision, ni radio, ni téléphone."
},
{
"ref": "Roger Vercel, En dérive, Albin Michel, 1931, page 105",
"text": "Et le ciré qui ne diminue pas, ni les bottes. Y a pas de quoi se greyer."
},
{
"ref": "Ces messieurs de Saint Malo. Bernard Simiot. Le Livre de Pochenᵒ 6291, 1983,page 151.",
"text": "Jean-Marie avait dû enfiler deux paires de chaussettes, deux tricots, deux hauts-de-chausses, un bonnet et un caban taillé dans une vielle veste du mari qui n'était jamais revenu.\"Comme te voilà greyé ! dit elle avec admiration. Tu as déjà l'air d'un capitaine.\""
}
],
"glosses": [
"S’équiper, se vêtir, se préparer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-greyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-greyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-greyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-greyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-greyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-greyer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "greyer"
}
Download raw JSONL data for greyer meaning in Français (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.