See grenadier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dégrainer"
},
{
"word": "dénigrera"
},
{
"word": "gredinera"
},
{
"word": "redaigner"
},
{
"word": "redégarni"
},
{
"word": "redénigra"
},
{
"word": "regeindra"
},
{
"word": "ringardée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes ornementales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grenadier commun"
},
{
"word": "grenadier de Socotra"
}
],
"etymology_texts": [
"(1425) Dérivé de grenade, le fruit, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "grenadiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Lythraceae",
"famille des salicaires"
],
"word": "Lythracées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut écrire Grenadier, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres fruitiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Les rives du Guadalquivir, du moins en descendant vers la mer, n’ont pas cet aspect enchanteur que leur prêtent les descriptions des poëtes et des voyageurs. Je ne sais pas où ils ont été prendre les forêts d’orangers et de grenadiers dont ils parfument leurs romances."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Il y avait dans le fond du jardin un grenadier dont les belles fleurs rouges s’épanouissaient au soleil."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, IV, 22",
"text": "Il se rappelait avoir entendu parler encore d’un bois de grenadiers, d’orangers et de citronniers, qui faisaient ténèbres, même en plein jour, à plus forte raison la nuit."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Son jardin, comme je l’ai dit, n’était séparé de nous que par des murs très bas, tapissés de rosiers, de jasmins. Et un grenadier de chez elle, grand arbre centenaire, nous envoyait ses branches, semait dans notre cour, à la saison, ses pétales de corail."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 53",
"text": "Au Xᵉ siècle, le Persan Ferdowsî dédie une ode on ne peut plus fruitée à sa bien-aimée « … ses joues sont comme la fleur du grenadier, ses lèvres comme le sirop de grenade, de sa poitrine d’argent poussent deux grenades… »."
}
],
"glosses": [
"Variante de grenadier commun (espèce de plantes)."
],
"id": "fr-grenadier-fr-noun-5Ph827LQ",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres fruitiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des sciences de la vie, 2018, page 709",
"text": "Fruit charnu complexe comestible des deux espèces de grenadiers, le Grenadier commun Punica granatum et le Grenadier de Socotra P. protopunica (F. Lythracées < O. Myrtales), arbustes originaires du Moyen-Orient."
}
],
"glosses": [
"Genre de petits arbres fruitiers à feuilles caduques."
],
"id": "fr-grenadier-fr-noun-kiNxiZdN",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.na.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Granatapfelbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "pomegranate"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "milangranu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "puniko"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guernadier"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "melograno"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "kuvima"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "milgranièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romãzeira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "гранат"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "domiladore"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "d'omiladore"
}
],
"word": "grenadier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dégrainer"
},
{
"word": "dénigrera"
},
{
"word": "gredinera"
},
{
"word": "redaigner"
},
{
"word": "redégarni"
},
{
"word": "redénigra"
},
{
"word": "regeindra"
},
{
"word": "ringardée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes ornementales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "s’est dit autrefois d’une compagnie de grenadiers montés, créée par Louis XIV",
"word": "grenadiers à cheval"
},
{
"sense": "jurer habituellement",
"word": "jurer comme un grenadier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1671) Dérivé de grenade, le projectile explosif, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "grenadiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grenadière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un détachement de grenadiers."
}
],
"glosses": [
"Soldat chargé de jeter des grenades."
],
"id": "fr-grenadier-fr-noun-B02iF~2T"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Cette émotion vive fit oublier à Lucien tous ses projets ; il était venu fort disposé à se moquer de ces sœurs aux cheveux rouges et à la taille de grenadier, et de cette mère toujours fâchée, toujours blâmant, et, avec ce bon petit caractère, cherchant à marier toutes ses filles."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "À ce cri, un officier […] reconnut la jeune personne un moment cachée par les gros bonnets à poil des grenadiers […]"
}
],
"glosses": [
"Soldat d’élite membre d’un corps d’infanterie ou de cavalerie qui portait souvent un bonnet à poil et dont le corps le plus fameux était celui des grenadiers de la garde impériale."
],
"id": "fr-grenadier-fr-noun-FvcTLgQx",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Elle fut accusée d’être brutale, commune, dénuée de goût, de vouloir importer sur le théâtre des habitudes d’outre-Rhin et d’outre-Pyrénées, des castagnettes, des éperons, des talons de bottes, — sans compter qu’elle buvait comme un grenadier, qu’elle aimait trop les petits chiens et la fille de sa portière, — et autres linges sales de la vie privée, qui sont la pâture et la friandise journalière de certains petits journaux. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, Folio, page 50)"
],
"id": "fr-grenadier-fr-noun-gQlILHsb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.na.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mangeur de foin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Soldat",
"word": "granadari"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Soldat",
"word": "guernadier"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soldat",
"word": "granatiere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Soldat",
"word": "moldeyasik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soldat",
"word": "grenadier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "granadièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "granadeiro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"common"
],
"word": "granatkastare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"common"
],
"word": "grenadjär"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soldats d’élite",
"word": "grenadier"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldats d’élite",
"tags": [
"common"
],
"word": "grenadjär"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldats d’élite",
"tags": [
"common"
],
"word": "grenadjär"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme de haute taille",
"word": "dragonder"
}
],
"word": "grenadier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dégrainer"
},
{
"word": "dénigrera"
},
{
"word": "gredinera"
},
{
"word": "redaigner"
},
{
"word": "redégarni"
},
{
"word": "redénigra"
},
{
"word": "regeindra"
},
{
"word": "ringardée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes ornementales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grenadier à tête lisse"
},
{
"word": "grenadier berglax"
},
{
"word": "grenadier de Günther"
},
{
"word": "grenadier de roche"
},
{
"word": "grenadier gris"
},
{
"word": "tête lisse de grenadier"
}
],
"forms": [
{
"form": "grenadiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"sense": "(simplifié)",
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Macrouridae"
],
"sense": "(simplifié)",
"word": "macrouridés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Grenadier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Réju, Les trésors de la haute mer suscitent des convoitises, journal La Croix, 25 mars 2016, page 2",
"text": "Résultat : le stock de grenadiers, espèce des grands fonds qui n’avait jamais été pêchée a été épuisée en une dizaine d'années."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux de mer (famille des macrouridés) des profondeurs à grosse tête et à queue fine."
],
"id": "fr-grenadier-fr-noun-SILDTQkk",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.na.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "queue-de-rat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "Grenadierfische"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "rattail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "grenadier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "granaderos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "grenadiro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "pesci topo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "rattenstaarten"
}
],
"word": "grenadier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dégrainer"
},
{
"word": "dénigrera"
},
{
"word": "gredinera"
},
{
"word": "redaigner"
},
{
"word": "redégarni"
},
{
"word": "redénigra"
},
{
"word": "regeindra"
},
{
"word": "ringardée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Plantes ornementales en français",
"Soldats en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grenadier commun"
},
{
"word": "grenadier de Socotra"
}
],
"etymology_texts": [
"(1425) Dérivé de grenade, le fruit, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "grenadiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Lythraceae",
"famille des salicaires"
],
"word": "Lythracées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut écrire Grenadier, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres fruitiers en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Les rives du Guadalquivir, du moins en descendant vers la mer, n’ont pas cet aspect enchanteur que leur prêtent les descriptions des poëtes et des voyageurs. Je ne sais pas où ils ont été prendre les forêts d’orangers et de grenadiers dont ils parfument leurs romances."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Il y avait dans le fond du jardin un grenadier dont les belles fleurs rouges s’épanouissaient au soleil."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, IV, 22",
"text": "Il se rappelait avoir entendu parler encore d’un bois de grenadiers, d’orangers et de citronniers, qui faisaient ténèbres, même en plein jour, à plus forte raison la nuit."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Son jardin, comme je l’ai dit, n’était séparé de nous que par des murs très bas, tapissés de rosiers, de jasmins. Et un grenadier de chez elle, grand arbre centenaire, nous envoyait ses branches, semait dans notre cour, à la saison, ses pétales de corail."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 53",
"text": "Au Xᵉ siècle, le Persan Ferdowsî dédie une ode on ne peut plus fruitée à sa bien-aimée « … ses joues sont comme la fleur du grenadier, ses lèvres comme le sirop de grenade, de sa poitrine d’argent poussent deux grenades… »."
}
],
"glosses": [
"Variante de grenadier commun (espèce de plantes)."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Arbres fruitiers en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des sciences de la vie, 2018, page 709",
"text": "Fruit charnu complexe comestible des deux espèces de grenadiers, le Grenadier commun Punica granatum et le Grenadier de Socotra P. protopunica (F. Lythracées < O. Myrtales), arbustes originaires du Moyen-Orient."
}
],
"glosses": [
"Genre de petits arbres fruitiers à feuilles caduques."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.na.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Granatapfelbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "pomegranate"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "milangranu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "puniko"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guernadier"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "melograno"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "kuvima"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "milgranièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Genre de petits arbres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romãzeira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "гранат"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "domiladore"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Genre de petits arbres",
"word": "d'omiladore"
}
],
"word": "grenadier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dégrainer"
},
{
"word": "dénigrera"
},
{
"word": "gredinera"
},
{
"word": "redaigner"
},
{
"word": "redégarni"
},
{
"word": "redénigra"
},
{
"word": "regeindra"
},
{
"word": "ringardée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Plantes ornementales en français",
"Soldats en français",
"Traductions en basque",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "s’est dit autrefois d’une compagnie de grenadiers montés, créée par Louis XIV",
"word": "grenadiers à cheval"
},
{
"sense": "jurer habituellement",
"word": "jurer comme un grenadier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1671) Dérivé de grenade, le projectile explosif, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "grenadiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grenadière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un détachement de grenadiers."
}
],
"glosses": [
"Soldat chargé de jeter des grenades."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Cette émotion vive fit oublier à Lucien tous ses projets ; il était venu fort disposé à se moquer de ces sœurs aux cheveux rouges et à la taille de grenadier, et de cette mère toujours fâchée, toujours blâmant, et, avec ce bon petit caractère, cherchant à marier toutes ses filles."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "À ce cri, un officier […] reconnut la jeune personne un moment cachée par les gros bonnets à poil des grenadiers […]"
}
],
"glosses": [
"Soldat d’élite membre d’un corps d’infanterie ou de cavalerie qui portait souvent un bonnet à poil et dont le corps le plus fameux était celui des grenadiers de la garde impériale."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Elle fut accusée d’être brutale, commune, dénuée de goût, de vouloir importer sur le théâtre des habitudes d’outre-Rhin et d’outre-Pyrénées, des castagnettes, des éperons, des talons de bottes, — sans compter qu’elle buvait comme un grenadier, qu’elle aimait trop les petits chiens et la fille de sa portière, — et autres linges sales de la vie privée, qui sont la pâture et la friandise journalière de certains petits journaux. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, Folio, page 50)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.na.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mangeur de foin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Soldat",
"word": "granadari"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Soldat",
"word": "guernadier"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soldat",
"word": "granatiere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Soldat",
"word": "moldeyasik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soldat",
"word": "grenadier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "granadièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "granadeiro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"common"
],
"word": "granatkastare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldat",
"tags": [
"common"
],
"word": "grenadjär"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soldats d’élite",
"word": "grenadier"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldats d’élite",
"tags": [
"common"
],
"word": "grenadjär"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soldats d’élite",
"tags": [
"common"
],
"word": "grenadjär"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme de haute taille",
"word": "dragonder"
}
],
"word": "grenadier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dégrainer"
},
{
"word": "dénigrera"
},
{
"word": "gredinera"
},
{
"word": "redaigner"
},
{
"word": "redégarni"
},
{
"word": "redénigra"
},
{
"word": "regeindra"
},
{
"word": "ringardée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Plantes ornementales en français",
"Soldats en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grenadier à tête lisse"
},
{
"word": "grenadier berglax"
},
{
"word": "grenadier de Günther"
},
{
"word": "grenadier de roche"
},
{
"word": "grenadier gris"
},
{
"word": "tête lisse de grenadier"
}
],
"forms": [
{
"form": "grenadiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"sense": "(simplifié)",
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Macrouridae"
],
"sense": "(simplifié)",
"word": "macrouridés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Grenadier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Réju, Les trésors de la haute mer suscitent des convoitises, journal La Croix, 25 mars 2016, page 2",
"text": "Résultat : le stock de grenadiers, espèce des grands fonds qui n’avait jamais été pêchée a été épuisée en une dizaine d'années."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux de mer (famille des macrouridés) des profondeurs à grosse tête et à queue fine."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.na.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenadier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grenadier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grenadier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "queue-de-rat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "Grenadierfische"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "rattail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "grenadier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "granaderos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "grenadiro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "pesci topo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)",
"word": "rattenstaarten"
}
],
"word": "grenadier"
}
Download raw JSONL data for grenadier meaning in Français (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.