See gréciser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grécisé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin graecizare."
],
"forms": [
{
"form": "gréciser",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grécisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grécisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁe.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grécisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grécisant",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grécisé",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grécise",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grécises",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grécisons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grécisez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grécisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grécisé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grécisais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grécisais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grécisions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grécisiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grécisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grécisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grécisai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grécisas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grécisâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grécisâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grécisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grécisé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gréciserai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gréciseras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gréciserons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gréciserez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gréciseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grécisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grécise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grécises",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grécise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grécisions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grécisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grécisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grécisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grécisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grécisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grécisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grécisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grécisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grécisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grécisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.si.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grécisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.si.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grécisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grécisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grécisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grécisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grécisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréciserais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréciserais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréciserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréciserions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréciseriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréciseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grécisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grécise",
"ipas": [
"\\ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grécisons",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grécisez",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grécisé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grécisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grécisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "græciser"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
351,
359
]
],
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, mises en ordre et précédées d'une notice historique par A. Richard, Paris, Baudouin frères & chez N. Delangle, 1826, volume 17, page 28",
"text": "Les Romains, qui ne connaissaient ni l’un ni l’autre de ces bœufs sauvages avant de les avoir vus en Germanie, ont adopté ces noms : de vrochs ils ont fait vrus, et de visen, bison; et ils n’ont pas imaginé que le bœuf sauvage, décrit par Aristote sous le nom de bonasus, pouvait être l’un ou l’autre de ces bœufs dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains."
}
],
"glosses": [
"Terminer un mot par une désinence grecque."
],
"id": "fr-gréciser-fr-verb-GXJYh2Ap",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Jacques Hassoun, Juifs du Nil, Sycomore, 1981, page 24",
"text": "Une autre manière de gréciser un nom hébreu, mieux que par l’adjonction d’une terminaison grecque, a consisté à rechercher une équivalence sémantique ou phonétique ; ainsi Yehonathan ou Mathathyahou deviennent Théodoros ou Dosithéos ; Yoshoua se transforme en Iason, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
114
]
],
"ref": "François-Xavier Feller, Cours de morale chrétienne et de littérature religieuse, 1824",
"text": "Je me garderai bien de dire que son ouvrage n’est qu’un recueil de petits artifices philosophiques un peu grécisés."
}
],
"glosses": [
"Traduire en grec."
],
"id": "fr-gréciser-fr-verb-73RNPAJ4",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.si.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gréciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gréciser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "helléniser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Grecize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Graecize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grecitzar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grecizzare"
}
],
"word": "gréciser"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grécisé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin graecizare."
],
"forms": [
{
"form": "gréciser",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grécisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grécisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁe.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grécisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grécisant",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grécisé",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grécise",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grécises",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grécisons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grécisez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grécisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grécisé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grécisais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grécisais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grécisions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grécisiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grécisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grécisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grécisai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grécisas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grécisâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grécisâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grécisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grécisé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gréciserai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gréciseras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grécisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gréciserons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gréciserez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gréciseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grécisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grécise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grécises",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grécise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grécisions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grécisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grécisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grécisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grécisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grécisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grécisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grécisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁe.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grécisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁe.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grécisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grécisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁe.si.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grécisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁe.si.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grécisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁe.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grécisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grécisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grécisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grécisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grécisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gréciserais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gréciserais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gréciserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gréciserions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁe.si.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gréciseriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁe.si.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gréciseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁe.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grécisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grécisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grécisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grécisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grécisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grécisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grécise",
"ipas": [
"\\ɡʁe.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grécisons",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grécisez",
"ipas": [
"\\ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grécisé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grécisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grécisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁe.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gréciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "græciser"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
351,
359
]
],
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, mises en ordre et précédées d'une notice historique par A. Richard, Paris, Baudouin frères & chez N. Delangle, 1826, volume 17, page 28",
"text": "Les Romains, qui ne connaissaient ni l’un ni l’autre de ces bœufs sauvages avant de les avoir vus en Germanie, ont adopté ces noms : de vrochs ils ont fait vrus, et de visen, bison; et ils n’ont pas imaginé que le bœuf sauvage, décrit par Aristote sous le nom de bonasus, pouvait être l’un ou l’autre de ces bœufs dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains."
}
],
"glosses": [
"Terminer un mot par une désinence grecque."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Jacques Hassoun, Juifs du Nil, Sycomore, 1981, page 24",
"text": "Une autre manière de gréciser un nom hébreu, mieux que par l’adjonction d’une terminaison grecque, a consisté à rechercher une équivalence sémantique ou phonétique ; ainsi Yehonathan ou Mathathyahou deviennent Théodoros ou Dosithéos ; Yoshoua se transforme en Iason, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
114
]
],
"ref": "François-Xavier Feller, Cours de morale chrétienne et de littérature religieuse, 1824",
"text": "Je me garderai bien de dire que son ouvrage n’est qu’un recueil de petits artifices philosophiques un peu grécisés."
}
],
"glosses": [
"Traduire en grec."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.si.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gréciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gréciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gréciser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "helléniser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Grecize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Graecize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grecitzar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grecizzare"
}
],
"word": "gréciser"
}
Download raw JSONL data for gréciser meaning in Français (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.