See gerfaut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Faucons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien bas vieux-francique *gîrfalko, composé de gîr « vautour » et falko « faucon » → voir gier, valk et giervalk en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "gerfauts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"rapace diurne"
],
"word": "falconiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Falconidae"
],
"word": "falconidé"
},
{
"word": "faucon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Nul n’est plus curieux d’apprendre quel âge a le gerfaut qu’on chaperonne."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXI. « Le gerfaut plane », E. Sansot et Cie, 1907, page 167",
"text": "Le gerfaut plane, la montagne est abrupte et déchirée."
},
{
"ref": "José Maria de Heredia, \"Les conquérants\", Les Trophées, 1893.",
"text": "Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,\nFatigués de porter leurs misères hautaines,\nDe Palos de Moguer, routiers et capitaines\nPartaient, ivres d’un rêve héroïque et brutal."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 397",
"text": "17 janvier 45 – Et c’est le moment que choisit Benoîte, par l’odeur alléchée, pour m’examiner sans hâte et avec appétit. Elle veut consommer chaud sa part d’entrailles fraîches ; elle joue les gerfauts au-dessus de moi et vole et vole en se rapprochant de sa proie."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, le plus grand faucon, vivant dans les régions les plus septentrionales de l’hémisphère Nord en Eurasie et en Amérique du Nord, au plumage très variable."
],
"id": "fr-gerfaut-fr-noun-7q4f6yaL",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parti : au 1) de gueules au gerfaut d’argent, la patte dextre levée, au 2) de gueules au lion d’or lampassé d’argent, qui est de Parisot du Tarn-et-Garonne→ voir illustration « armoiries avec un gerfaut »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le faucon. À rapprocher de aiglat, aigle, aiglette, aiglettes, aiglons, émerillon, épervier, faucon et vautour."
],
"id": "fr-gerfaut-fr-noun-M8YdjWEt",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.fo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faucon gerfaut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gerfalke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gyrfalcon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gerfalcon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shonqur",
"word": "شنقور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sonqur",
"word": "سنقور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sonqor",
"word": "سنقر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gerfalcʼhun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gerifalte"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Ĉasfalko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tunturihaukka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ασπρογέρακας"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "északi sólyom"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "kaajuuq",
"word": "ᑳᔫᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fálki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "girfalco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "giervalk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "jaktfalk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tartaràs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sokół norweski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gerifalte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krečet",
"word": "кречет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievssatfálli"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "jaktfalk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "raroh lovecký"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ak sungur"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "krečet",
"word": "кречет"
}
],
"word": "gerfaut"
}
{
"categories": [
"Faucons en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien bas vieux-francique *gîrfalko, composé de gîr « vautour » et falko « faucon » → voir gier, valk et giervalk en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "gerfauts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"rapace diurne"
],
"word": "falconiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Falconidae"
],
"word": "falconidé"
},
{
"word": "faucon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Nul n’est plus curieux d’apprendre quel âge a le gerfaut qu’on chaperonne."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXI. « Le gerfaut plane », E. Sansot et Cie, 1907, page 167",
"text": "Le gerfaut plane, la montagne est abrupte et déchirée."
},
{
"ref": "José Maria de Heredia, \"Les conquérants\", Les Trophées, 1893.",
"text": "Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,\nFatigués de porter leurs misères hautaines,\nDe Palos de Moguer, routiers et capitaines\nPartaient, ivres d’un rêve héroïque et brutal."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 397",
"text": "17 janvier 45 – Et c’est le moment que choisit Benoîte, par l’odeur alléchée, pour m’examiner sans hâte et avec appétit. Elle veut consommer chaud sa part d’entrailles fraîches ; elle joue les gerfauts au-dessus de moi et vole et vole en se rapprochant de sa proie."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, le plus grand faucon, vivant dans les régions les plus septentrionales de l’hémisphère Nord en Eurasie et en Amérique du Nord, au plumage très variable."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Parti : au 1) de gueules au gerfaut d’argent, la patte dextre levée, au 2) de gueules au lion d’or lampassé d’argent, qui est de Parisot du Tarn-et-Garonne→ voir illustration « armoiries avec un gerfaut »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le faucon. À rapprocher de aiglat, aigle, aiglette, aiglettes, aiglons, émerillon, épervier, faucon et vautour."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.fo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gerfaut.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faucon gerfaut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gerfalke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gyrfalcon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gerfalcon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shonqur",
"word": "شنقور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sonqur",
"word": "سنقور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sonqor",
"word": "سنقر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gerfalcʼhun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gerifalte"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Ĉasfalko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tunturihaukka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ασπρογέρακας"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "északi sólyom"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "kaajuuq",
"word": "ᑳᔫᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fálki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "girfalco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "giervalk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "jaktfalk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tartaràs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sokół norweski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gerifalte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krečet",
"word": "кречет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievssatfálli"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "jaktfalk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "raroh lovecký"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ak sungur"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "krečet",
"word": "кречет"
}
],
"word": "gerfaut"
}
Download raw JSONL data for gerfaut meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.