See garde à vous in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "repos"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Une origine possible de l'expression serait le fait de ramener à soi la garde de son épée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "à vos rangs, fixe"
},
{
"word": "fixe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Un hurlement interrompit sa dissertation. Levault, fort des premiers conseils, s’était soulagé d’un « Garde à vous » prodigieusement sonore.\n— C’est très bien, dit le sergent Le Cam en pénétrant dans le dortoir, avec un geste de sympathie pour Levault. Mais un officier m’accompagne, et c’est « fixe » qu’il fallait crier…\n— Et « À vos rangs, fixe » s’il se fût agi du commandant de l’École, dit le lieutenant Bargheloni, dans un sourire de condescendance."
}
],
"glosses": [
"Ordre de se mettre à la position formelle, debout, les bras le long du corps et immobile, marquant le respect."
],
"id": "fr-garde_à_vous-fr-intj-0JFgxvfu",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.d‿a vu\\"
},
{
"ipa": "[ɡaː ʁ.da.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[ɡad.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[vu]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at attention"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "charyeo",
"word": "차려"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiotsuke",
"word": "気をつけ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rett"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na baczność"
}
],
"word": "garde à vous"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pénis",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "petit soldat au garde à vous"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de la locution interjective."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "garde-à-vous"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se mettre au garde à vous."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "L’œil dilaté, il salue et, comme on tombe en catalepsie, tombe au garde à vous."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 241",
"text": "Cela m’amusait beaucoup de voir les chefs de gare, coiffés d’une casquette rouge ou bleue, se tenir au garde à vous, au passage des trains. Les nôtres sont plus décontractés, nous nous permettions même de les chansonner."
}
],
"glosses": [
"Position formelle, debout, les bras le long du corps et immobile, adoptée par un soldat, quand on lui en donne l’ordre."
],
"id": "fr-garde_à_vous-fr-noun-sGmIBoMZ",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les soldats, en tenue de parade, se tenaient au garde à vous en attendant l’inspection."
}
],
"glosses": [
"Position de présentation d’une troupe rassemblée."
],
"id": "fr-garde_à_vous-fr-noun-JCqP8NFv",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’entretien a été rapide, à peine entré, je me suis mis au garde à vous et je l’ai écouté !"
}
],
"glosses": [
"Comportement tenu devant certains responsables qui ne laissent pas la place au dialogue ni à la contestation."
],
"id": "fr-garde_à_vous-fr-noun-Zh6v8HTL",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.d‿a vu\\"
},
{
"ipa": "[ɡaː ʁ.da.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[ɡad.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[vu]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stillgestanden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "charyeo",
"word": "차려"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "firmes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "attenti"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiotsuke",
"word": "気をつけ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "givakt"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "givaktstilling"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rettstilling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baczność"
}
],
"word": "garde à vous"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "repos"
}
],
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Une origine possible de l'expression serait le fait de ramener à soi la garde de son épée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "à vos rangs, fixe"
},
{
"word": "fixe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Un hurlement interrompit sa dissertation. Levault, fort des premiers conseils, s’était soulagé d’un « Garde à vous » prodigieusement sonore.\n— C’est très bien, dit le sergent Le Cam en pénétrant dans le dortoir, avec un geste de sympathie pour Levault. Mais un officier m’accompagne, et c’est « fixe » qu’il fallait crier…\n— Et « À vos rangs, fixe » s’il se fût agi du commandant de l’École, dit le lieutenant Bargheloni, dans un sourire de condescendance."
}
],
"glosses": [
"Ordre de se mettre à la position formelle, debout, les bras le long du corps et immobile, marquant le respect."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.d‿a vu\\"
},
{
"ipa": "[ɡaː ʁ.da.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[ɡad.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[vu]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at attention"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "charyeo",
"word": "차려"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiotsuke",
"word": "気をつけ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rett"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na baczność"
}
],
"word": "garde à vous"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"sense": "pénis",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "petit soldat au garde à vous"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de la locution interjective."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "garde-à-vous"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Se mettre au garde à vous."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "L’œil dilaté, il salue et, comme on tombe en catalepsie, tombe au garde à vous."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 241",
"text": "Cela m’amusait beaucoup de voir les chefs de gare, coiffés d’une casquette rouge ou bleue, se tenir au garde à vous, au passage des trains. Les nôtres sont plus décontractés, nous nous permettions même de les chansonner."
}
],
"glosses": [
"Position formelle, debout, les bras le long du corps et immobile, adoptée par un soldat, quand on lui en donne l’ordre."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Les soldats, en tenue de parade, se tenaient au garde à vous en attendant l’inspection."
}
],
"glosses": [
"Position de présentation d’une troupe rassemblée."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’entretien a été rapide, à peine entré, je me suis mis au garde à vous et je l’ai écouté !"
}
],
"glosses": [
"Comportement tenu devant certains responsables qui ne laissent pas la place au dialogue ni à la contestation."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.d‿a vu\\"
},
{
"ipa": "[ɡaː ʁ.da.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[ɡad.ˈvu]"
},
{
"ipa": "[vu]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stillgestanden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "charyeo",
"word": "차려"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "firmes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "attenti"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiotsuke",
"word": "気をつけ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "givakt"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "givaktstilling"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rettstilling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baczność"
}
],
"word": "garde à vous"
}
Download raw JSONL data for garde à vous meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.