See fraternel in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "frâlèrent"
},
{
"word": "raflèrent"
},
{
"word": "referlant"
},
{
"word": "reraflent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fraternalisme"
},
{
"word": "fraternaliste"
},
{
"word": "fraternellement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Adjectivation en -el du latin fraternus (« fraternel »), de frater (« frère »)."
],
"forms": [
{
"form": "fraternels",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fraternelle",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fraternelles",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"relatif à la mère"
],
"word": "maternel"
},
{
"raw_tags": [
"relatif au père"
],
"word": "paternel"
},
{
"word": "sororel"
},
{
"raw_tags": [
"entre sœurs"
],
"word": "sororal"
},
{
"word": "sororité"
},
{
"word": "sodalité"
},
{
"word": "adelphité"
},
{
"word": "adelphiquel"
},
{
"word": "adelphal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Douville, « La fratrie et le fraternel, approche d'anthropologie clinique », dans Le lien fraternel, sous la direction de Philippe Lévy, L'Harmattan, 2003, page 21",
"text": "Les grands scénarios de fondation supposent une victoire de l'un des frères sur l'autre, son éviction ou son meurtre (le plat de lentilles d'Ésaü, Abel et Caïn, Romulus et Remus). Ces épisodes de la rivalité fraternelle, où brillent le plaisir de la ruse ou l'éclat du tragique, montrent qu'au-delà de la réalité psychologique de l'envie, la rivalité fraternelle est au fondement d'un lien de fondation."
},
{
"ref": "Jean Alaux, Lectures tragiques d'Homère, éd. Belin, 2007, p. 105",
"text": "Que l'ambivalence fondamentale de l'amour fraternel s'inscrive dans la longue durée des représentations grecques, l'opuscule que lui consacra Plutarque l'atteste de la manière la plus frappante. La démarche même du traité est éloquente. D'emblée, l'exemple des Dioscures et de leur «indivisible» amour fraternel est invoqué."
}
],
"glosses": [
"Relatif au frère, à des frères."
],
"id": "fr-fraternel-fr-adj--kAioCq-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Porot, L’enfant et les relations familiales, Presses universitaires de France, 1973",
"text": "[…] dans une famille de filles sans frères l’entrée d’un garçon de leur âge, en dit long sur l’utilité des rapports fraternels précoces entre frères et sœurs."
}
],
"glosses": [
"Relatif à une fratrie, de la manière des relations à l’intérieur d’une fratrie (indépendamment du sexe)."
],
"id": "fr-fraternel-fr-adj-0KD0WJ5l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Xavier Lanthenas, De la Liberté indéfinie de la presse, et de l'importance de ne soumettre la communication des pensées qu'à l'opinion publique, Paris : chez Visse & chez Desenne, 17 juin 1791, p. 4",
"text": "Je dédie cet écrit aux sociétés patriotiques , populaires et fraternelles, de l'Empire françois, parce que je Suis convaincu que lorsqu'il y en aura, sur tous les points, dans les campagnes comme dans les villes ; lorsqu'elles réuniront indistinctement tous les individus de chaque lieu; […]."
},
{
"ref": "Ennemis fraternels, 1914-1915: Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades : carnets de guerre et de captivité, édité par Eckart Birnstiel & Rémy Cazals, Presses universitaires du Mirail, 2002,quatrième de couverture.",
"text": "Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Bacot, Les sociétés fraternelles: un essai d'histoire globale, éd. Dervy, 2007, page 35",
"text": "Ce Friendly Societies Research Group publie régulièrement une newsletter qui marque une véritable rupture dans la prise en compte de l'histoire et de la sociologie des sociétés fraternelles du XIXᵉ siècle par des chercheurs multipliant des publications brèves et diversifiées."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux rapports de même nature que ceux qui existent entre frères."
],
"id": "fr-fraternel-fr-adj-6NqVsP87",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adelphal"
},
{
"word": "adelphique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "vëllazëror"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "brüderlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "brotherly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraternal"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraternel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "breurek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "breurel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraternal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "adelfikís",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "αδελφικής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fratala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraterno"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frairal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frairenal"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "braterski"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "bratni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frățesc"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fratern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "братский"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "bratrský"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à une fratrie, indépendamment du sexe",
"word": "geschwisterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à une fratrie, indépendamment du sexe",
"word": "siblingly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à une fratrie, indépendamment du sexe",
"word": "siblinglike"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif aux rapports de même nature que ceux qui existent entre frères.",
"word": "frairal"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "relatif aux rapports de même nature que ceux qui existent entre frères.",
"word": "-a unanya"
}
],
"word": "fraternel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "frâlèrent"
},
{
"word": "raflèrent"
},
{
"word": "referlant"
},
{
"word": "reraflent"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fraternalisme"
},
{
"word": "fraternaliste"
},
{
"word": "fraternellement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Adjectivation en -el du latin fraternus (« fraternel »), de frater (« frère »)."
],
"forms": [
{
"form": "fraternels",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fraternelle",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fraternelles",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"relatif à la mère"
],
"word": "maternel"
},
{
"raw_tags": [
"relatif au père"
],
"word": "paternel"
},
{
"word": "sororel"
},
{
"raw_tags": [
"entre sœurs"
],
"word": "sororal"
},
{
"word": "sororité"
},
{
"word": "sodalité"
},
{
"word": "adelphité"
},
{
"word": "adelphiquel"
},
{
"word": "adelphal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Douville, « La fratrie et le fraternel, approche d'anthropologie clinique », dans Le lien fraternel, sous la direction de Philippe Lévy, L'Harmattan, 2003, page 21",
"text": "Les grands scénarios de fondation supposent une victoire de l'un des frères sur l'autre, son éviction ou son meurtre (le plat de lentilles d'Ésaü, Abel et Caïn, Romulus et Remus). Ces épisodes de la rivalité fraternelle, où brillent le plaisir de la ruse ou l'éclat du tragique, montrent qu'au-delà de la réalité psychologique de l'envie, la rivalité fraternelle est au fondement d'un lien de fondation."
},
{
"ref": "Jean Alaux, Lectures tragiques d'Homère, éd. Belin, 2007, p. 105",
"text": "Que l'ambivalence fondamentale de l'amour fraternel s'inscrive dans la longue durée des représentations grecques, l'opuscule que lui consacra Plutarque l'atteste de la manière la plus frappante. La démarche même du traité est éloquente. D'emblée, l'exemple des Dioscures et de leur «indivisible» amour fraternel est invoqué."
}
],
"glosses": [
"Relatif au frère, à des frères."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Porot, L’enfant et les relations familiales, Presses universitaires de France, 1973",
"text": "[…] dans une famille de filles sans frères l’entrée d’un garçon de leur âge, en dit long sur l’utilité des rapports fraternels précoces entre frères et sœurs."
}
],
"glosses": [
"Relatif à une fratrie, de la manière des relations à l’intérieur d’une fratrie (indépendamment du sexe)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Xavier Lanthenas, De la Liberté indéfinie de la presse, et de l'importance de ne soumettre la communication des pensées qu'à l'opinion publique, Paris : chez Visse & chez Desenne, 17 juin 1791, p. 4",
"text": "Je dédie cet écrit aux sociétés patriotiques , populaires et fraternelles, de l'Empire françois, parce que je Suis convaincu que lorsqu'il y en aura, sur tous les points, dans les campagnes comme dans les villes ; lorsqu'elles réuniront indistinctement tous les individus de chaque lieu; […]."
},
{
"ref": "Ennemis fraternels, 1914-1915: Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades : carnets de guerre et de captivité, édité par Eckart Birnstiel & Rémy Cazals, Presses universitaires du Mirail, 2002,quatrième de couverture.",
"text": "Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Bacot, Les sociétés fraternelles: un essai d'histoire globale, éd. Dervy, 2007, page 35",
"text": "Ce Friendly Societies Research Group publie régulièrement une newsletter qui marque une véritable rupture dans la prise en compte de l'histoire et de la sociologie des sociétés fraternelles du XIXᵉ siècle par des chercheurs multipliant des publications brèves et diversifiées."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux rapports de même nature que ceux qui existent entre frères."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fraternel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adelphal"
},
{
"word": "adelphique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "vëllazëror"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "brüderlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "brotherly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraternal"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraternel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "breurek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "breurel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraternal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "adelfikís",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "αδελφικής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fratala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fraterno"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frairal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frairenal"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "braterski"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "bratni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "frățesc"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "fratern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "братский"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "relatif à un ou des frères",
"word": "bratrský"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à une fratrie, indépendamment du sexe",
"word": "geschwisterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à une fratrie, indépendamment du sexe",
"word": "siblingly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à une fratrie, indépendamment du sexe",
"word": "siblinglike"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif aux rapports de même nature que ceux qui existent entre frères.",
"word": "frairal"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "relatif aux rapports de même nature que ceux qui existent entre frères.",
"word": "-a unanya"
}
],
"word": "fraternel"
}
Download raw JSONL data for fraternel meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.