See franciser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "défranciser"
},
{
"word": "francisable"
},
{
"word": "francisation"
},
{
"word": "refranciser"
}
],
"etymology_texts": [
"De français avec le suffixe -iser → voir latiniser et angliciser."
],
"forms": [
{
"form": "franciser",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir francisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en francisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁɑ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant francisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "francisant",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "francisé",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je francise",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu francises",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on francise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous francisons",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous francisez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles francisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as francisé",
"ipas": [
"\\ty a fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je francisais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu francisais",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on francisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous francisions",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous francisiez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles francisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais francisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je francisai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu francisas",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on francisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous francisâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous francisâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles francisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus francisé",
"ipas": [
"\\ty y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je franciserai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu franciseras",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on francisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous franciserons",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous franciserez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles franciseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras francisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je francise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu francises",
"ipas": [
"\\kə ty fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on francise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous francisions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁɑ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous francisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁɑ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles francisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie francisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies francisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons francisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez francisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je francisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁɑ̃.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu francisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁɑ̃.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on francisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous francisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁɑ̃.si.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous francisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁɑ̃.si.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles francisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁɑ̃.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse francisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses francisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions francisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez francisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je franciserais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu franciserais",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on franciserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous franciserions",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous franciseriez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles franciseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais francisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "francise",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "francisons",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "francisez",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie francisé",
"ipas": [
"\\ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons francisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez francisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants »."
},
{
"text": "« CD-Rom » peut être francisé en « cédérom »."
}
],
"glosses": [
"Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français."
],
"id": "fr-franciser-fr-verb-p13WmO1M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a reproché à Racine d’avoir francisé les héros de l’Antiquité."
},
{
"text": "Ce restaurant anglais a francisé son « fish and chips » en l’appelant « poisson-frites »."
},
{
"ref": "NinaGheddar, « Un prénom comme on veut ? », Vosges Matin, 15 mai 2016",
"text": "80 % de dossiers sont ceux de descendants de migrants, avec un ou deux parents nés à l'étranger. Ils entendent franciser leur prénom pour une meilleure intégration."
}
],
"glosses": [
"Donner un air, une apparence française aux personnes ou aux objets."
],
"id": "fr-franciser-fr-verb-1gXNCp6h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, p. 53",
"text": "Pour accroître rapidement la population de la colonie, les Jésuites encouragèrent même les mariages entre Amérindiens francisés et les Français."
},
{
"ref": "Gérard Bertolini, Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles règles, de nouveaux marchés, Éditions TECHNIP, 2005, page 122",
"text": "La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L'éboueur n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile."
},
{
"ref": "Marc de Foy, Employés bien ravis, Le Journal de Montréal, 11 mars 2023, page 108",
"text": "La formation des Alouettes s'est francisée depuis que le football a gagné en popularité dans les université, les collèges et les écoles secondaires au Québec."
}
],
"glosses": [
"Changer (une personne ou un peuple) pour lui donner les caractéristiques du peuple français (langue, religion, culture, comportement)."
],
"id": "fr-franciser-fr-verb-7gOH1V1X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Berna, Du socialisme utopique au socialisme ringard, Mon Petit Éditeur, 2010, p. 54",
"text": "Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792."
},
{
"ref": "Article 219; Code des douanes français",
"text": "I. - Pour être francisé, un navire armé au commerce ou à la plaisance, […], doit répondre aux conditions suivantes : […]."
}
],
"glosses": [
"Donner la nationalité française."
],
"id": "fr-franciser-fr-verb-CMTIptaB",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.si.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franciser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-franciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-franciser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franciser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farnasa",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "فَرْنَسَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "gallekaat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "francigi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "verfransen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "förfranska"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "donner un air français",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "Frenchify"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farnasa",
"sense": "donner un air français",
"word": "فَرْنَسَ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "donner un air français",
"word": "afrancesar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "donner un air français",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "donner un air français",
"word": "afrancesar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "donner un air français",
"word": "verfransen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "donner un air français",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "donner un air français",
"word": "afrancesar"
}
],
"word": "franciser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "défranciser"
},
{
"word": "francisable"
},
{
"word": "francisation"
},
{
"word": "refranciser"
}
],
"etymology_texts": [
"De français avec le suffixe -iser → voir latiniser et angliciser."
],
"forms": [
{
"form": "franciser",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir francisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en francisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁɑ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant francisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "francisant",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "francisé",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je francise",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu francises",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on francise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous francisons",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous francisez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles francisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as francisé",
"ipas": [
"\\ty a fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je francisais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu francisais",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on francisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous francisions",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous francisiez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles francisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais francisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je francisai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu francisas",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on francisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous francisâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous francisâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles francisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus francisé",
"ipas": [
"\\ty y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je franciserai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu franciseras",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on francisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous franciserons",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous franciserez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles franciseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras francisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je francise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu francises",
"ipas": [
"\\kə ty fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on francise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous francisions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁɑ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous francisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁɑ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles francisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie francisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies francisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons francisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez francisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je francisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁɑ̃.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu francisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁɑ̃.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on francisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous francisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁɑ̃.si.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous francisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁɑ̃.si.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles francisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁɑ̃.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse francisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses francisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions francisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez francisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent francisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je franciserais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu franciserais",
"ipas": [
"\\ty fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on franciserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous franciserions",
"ipas": [
"\\nu fʁɑ̃.si.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous franciseriez",
"ipas": [
"\\vu fʁɑ̃.si.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles franciseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁɑ̃.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais francisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais francisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait francisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions francisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez francisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient francisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "francise",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "francisons",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "francisez",
"ipas": [
"\\fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie francisé",
"ipas": [
"\\ɛ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons francisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez francisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁɑ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/franciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants »."
},
{
"text": "« CD-Rom » peut être francisé en « cédérom »."
}
],
"glosses": [
"Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a reproché à Racine d’avoir francisé les héros de l’Antiquité."
},
{
"text": "Ce restaurant anglais a francisé son « fish and chips » en l’appelant « poisson-frites »."
},
{
"ref": "NinaGheddar, « Un prénom comme on veut ? », Vosges Matin, 15 mai 2016",
"text": "80 % de dossiers sont ceux de descendants de migrants, avec un ou deux parents nés à l'étranger. Ils entendent franciser leur prénom pour une meilleure intégration."
}
],
"glosses": [
"Donner un air, une apparence française aux personnes ou aux objets."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, p. 53",
"text": "Pour accroître rapidement la population de la colonie, les Jésuites encouragèrent même les mariages entre Amérindiens francisés et les Français."
},
{
"ref": "Gérard Bertolini, Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles règles, de nouveaux marchés, Éditions TECHNIP, 2005, page 122",
"text": "La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L'éboueur n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile."
},
{
"ref": "Marc de Foy, Employés bien ravis, Le Journal de Montréal, 11 mars 2023, page 108",
"text": "La formation des Alouettes s'est francisée depuis que le football a gagné en popularité dans les université, les collèges et les écoles secondaires au Québec."
}
],
"glosses": [
"Changer (une personne ou un peuple) pour lui donner les caractéristiques du peuple français (langue, religion, culture, comportement)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Berna, Du socialisme utopique au socialisme ringard, Mon Petit Éditeur, 2010, p. 54",
"text": "Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792."
},
{
"ref": "Article 219; Code des douanes français",
"text": "I. - Pour être francisé, un navire armé au commerce ou à la plaisance, […], doit répondre aux conditions suivantes : […]."
}
],
"glosses": [
"Donner la nationalité française."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.si.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franciser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-franciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-franciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-franciser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franciser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farnasa",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "فَرْنَسَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "gallekaat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "francigi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "verfransen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "modifier un mot d’une langue étrangère",
"word": "förfranska"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "donner un air français",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "Frenchify"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farnasa",
"sense": "donner un air français",
"word": "فَرْنَسَ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "donner un air français",
"word": "afrancesar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "donner un air français",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "donner un air français",
"word": "afrancesar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "donner un air français",
"word": "verfransen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "donner un air français",
"word": "forfranske"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "donner un air français",
"word": "afrancesar"
}
],
"word": "franciser"
}
Download raw JSONL data for franciser meaning in Français (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.