See fouiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enfouir"
},
{
"word": "fournie"
},
{
"word": "renfoui"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fouinasser"
},
{
"word": "refouiner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fouine, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "fouiner",
"ipas": [
"\\fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fouiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fouinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fwi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fouiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fouinant",
"ipas": [
"\\fwi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fouiné",
"ipas": [
"\\fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fouine",
"ipas": [
"\\ʒə fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fouines",
"ipas": [
"\\ty fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fouinons",
"ipas": [
"\\nu fwi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fouinez",
"ipas": [
"\\vu fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fouinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fouiné",
"ipas": [
"\\ty a fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fouinais",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fouinais",
"ipas": [
"\\ty fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fouinions",
"ipas": [
"\\nu fwi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fouiniez",
"ipas": [
"\\vu fwi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fouinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fouiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fouinai",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fouinas",
"ipas": [
"\\ty fwi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fouinâmes",
"ipas": [
"\\nu fwi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fouinâtes",
"ipas": [
"\\vu fwi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fouinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fouiné",
"ipas": [
"\\ty y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fouinerai",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fouineras",
"ipas": [
"\\ty fwi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fouinerons",
"ipas": [
"\\nu fwi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fouinerez",
"ipas": [
"\\vu fwi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fouineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fouiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fouine",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fouines",
"ipas": [
"\\kə ty fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fouine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fouinions",
"ipas": [
"\\kə nu fwi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fouiniez",
"ipas": [
"\\kə vu fwi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fouinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fouiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fouiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fouiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fouiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fouinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fouinasses",
"ipas": [
"\\kə ty fwi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fouinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fouinassions",
"ipas": [
"\\kə nu fwi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fouinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fwi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fouinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fouiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fouiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fouiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fouiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fouinerais",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fouinerais",
"ipas": [
"\\ty fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fouinerions",
"ipas": [
"\\nu fwi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fouineriez",
"ipas": [
"\\vu fwi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fouineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fouiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fouine",
"ipas": [
"\\fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fouinons",
"ipas": [
"\\fwi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fouinez",
"ipas": [
"\\fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fouiné",
"ipas": [
"\\ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fouiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fouiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On se demande tout bas si au dernier moment je ne fouinerai pas devant Saint-Cyr."
}
],
"glosses": [
"S’esquiver à la façon d’une fouine."
],
"id": "fr-fouiner-fr-verb-8DbG8~xC",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Deux fois par jour, Langlois remettait ses bottes et faisait une inspection soignée, fouinant dans toutes les cours, les basses-cours, les recoins, les culs-de-sac."
},
{
"ref": "Olivier Séchan, Les morts n’en sauront rien, 1950",
"text": "Si quelque chose ne vous plaît pas, adressez-vous à la police, mais je n’aime pas beaucoup qu’on vienne fouiner dans mes affaires !"
},
{
"ref": "Jacques Dupuet, Marin, Saint-Malo : Éditions de l'Ancre marine, 1999, p. 135",
"text": "Malgré leurs certificats en règle, les garde-rats bien en place sur les amarres, des inspecteurs montent à bord, fouinent dans les cales, à la machine, dans les magasins, à la recherche de la moindre crotte, tandis que sur les quais grouillent des bêtes, grosses comme des lièvres."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 54",
"text": "Mon altimètre s’est détraqué, je suis tantôt ludion, tantôt scaphandrier, souvent les deux ensemble comme il convient dans notre partie : j’habite en l’air par habitude et je fouine en bas sans trop d’espoir."
}
],
"glosses": [
"Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc."
],
"id": "fr-fouiner-fr-verb-5LfpLgJ2",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 321",
"text": "Il a fermé les poings, son regard s'est durci, et il est allé fouiner dans la cuisine, comme s'il cherchait de quoi s'occuper les mains."
}
],
"glosses": [
"Faire aléatoirement les gestes de quelqu'un qui cherche quelque chose."
],
"id": "fr-fouiner-fr-verb-ozWEoQHt",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fouiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fouiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouiner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) S’esquiver à la façon d’une fouine.",
"sense_index": 1,
"word": "rummage through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "snoop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "nose about"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "turlutañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "turlutat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "ravâodaer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "fuçar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tafanejar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "raffeugui"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fouillassi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "fuuni-fuuni"
}
],
"word": "fouiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enfouir"
},
{
"word": "fournie"
},
{
"word": "renfoui"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en normand",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en normand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fouinasser"
},
{
"word": "refouiner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fouine, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "fouiner",
"ipas": [
"\\fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fouiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fouinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fwi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fouiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fouinant",
"ipas": [
"\\fwi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fouiné",
"ipas": [
"\\fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fouine",
"ipas": [
"\\ʒə fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fouines",
"ipas": [
"\\ty fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fouinons",
"ipas": [
"\\nu fwi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fouinez",
"ipas": [
"\\vu fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fouinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fouiné",
"ipas": [
"\\ty a fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fouinais",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fouinais",
"ipas": [
"\\ty fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fouinions",
"ipas": [
"\\nu fwi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fouiniez",
"ipas": [
"\\vu fwi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fouinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fouiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fouinai",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fouinas",
"ipas": [
"\\ty fwi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fouinâmes",
"ipas": [
"\\nu fwi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fouinâtes",
"ipas": [
"\\vu fwi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fouinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fouiné",
"ipas": [
"\\ty y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fouinerai",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fouineras",
"ipas": [
"\\ty fwi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fouinerons",
"ipas": [
"\\nu fwi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fouinerez",
"ipas": [
"\\vu fwi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fouineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fouiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fouine",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fouines",
"ipas": [
"\\kə ty fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fouine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fouinions",
"ipas": [
"\\kə nu fwi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fouiniez",
"ipas": [
"\\kə vu fwi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fouinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fouiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fouiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fouiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fouiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fouinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fouinasses",
"ipas": [
"\\kə ty fwi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fouinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fouinassions",
"ipas": [
"\\kə nu fwi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fouinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fwi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fouinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fouiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fouiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fouiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fouiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fouiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fouinerais",
"ipas": [
"\\ʒə fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fouinerais",
"ipas": [
"\\ty fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fouinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fouinerions",
"ipas": [
"\\nu fwi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fouineriez",
"ipas": [
"\\vu fwi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fouineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fouiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fouiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fouiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fouiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fouiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fouiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fouine",
"ipas": [
"\\fwin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fouinons",
"ipas": [
"\\fwi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fouinez",
"ipas": [
"\\fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fouiné",
"ipas": [
"\\ɛ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fouiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fouiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fwi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fouiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On se demande tout bas si au dernier moment je ne fouinerai pas devant Saint-Cyr."
}
],
"glosses": [
"S’esquiver à la façon d’une fouine."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Deux fois par jour, Langlois remettait ses bottes et faisait une inspection soignée, fouinant dans toutes les cours, les basses-cours, les recoins, les culs-de-sac."
},
{
"ref": "Olivier Séchan, Les morts n’en sauront rien, 1950",
"text": "Si quelque chose ne vous plaît pas, adressez-vous à la police, mais je n’aime pas beaucoup qu’on vienne fouiner dans mes affaires !"
},
{
"ref": "Jacques Dupuet, Marin, Saint-Malo : Éditions de l'Ancre marine, 1999, p. 135",
"text": "Malgré leurs certificats en règle, les garde-rats bien en place sur les amarres, des inspecteurs montent à bord, fouinent dans les cales, à la machine, dans les magasins, à la recherche de la moindre crotte, tandis que sur les quais grouillent des bêtes, grosses comme des lièvres."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 54",
"text": "Mon altimètre s’est détraqué, je suis tantôt ludion, tantôt scaphandrier, souvent les deux ensemble comme il convient dans notre partie : j’habite en l’air par habitude et je fouine en bas sans trop d’espoir."
}
],
"glosses": [
"Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 321",
"text": "Il a fermé les poings, son regard s'est durci, et il est allé fouiner dans la cuisine, comme s'il cherchait de quoi s'occuper les mains."
}
],
"glosses": [
"Faire aléatoirement les gestes de quelqu'un qui cherche quelque chose."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fouiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fouiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fouiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouiner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) S’esquiver à la façon d’une fouine.",
"sense_index": 1,
"word": "rummage through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "snoop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "nose about"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "turlutañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "turlutat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "ravâodaer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "fuçar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tafanejar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "raffeugui"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fouillassi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "fuuni-fuuni"
}
],
"word": "fouiner"
}
Download raw JSONL data for fouiner meaning in Français (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.