"turlutat" meaning in Breton

See turlutat in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tyr.ˈly.tːat\ Forms: durlutat [infinitive, mutation-soft], zurlutat [infinitive, mutation-spirant]
  1. Farfouiller, fouiller, fouiner.
    Sense id: fr-turlutat-br-verb-K9XwVGAt Categories (other): Exemples en breton
  2. Gazouiller.
    Sense id: fr-turlutat-br-verb-3kaFvi6m
  3. Se soucier.
    Sense id: fr-turlutat-br-verb-HAGca9D~
  4. Lutiner.
    Sense id: fr-turlutat-br-verb-x4uTsdR-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: turlutadeg, turluter, turluterez, turluterezh Related terms: turlutañ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton suffixés avec -at",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "turlutadeg"
    },
    {
      "word": "turluter"
    },
    {
      "word": "turluterez"
    },
    {
      "word": "turluterezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Dérivé de turlut, avec le suffixe -at. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "durlutat",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "zurlutat",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "turlut-"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "turlutañ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43",
          "text": "Digoret he doa Palmira he sac’h-dorn, ha turlutat a rae a-zevri e-touez boestig ar bleud c’hwez-vat, ar melezourig, ar vazhig ruz livañ an diweuz, an alc’houezioù, ar pochad madigoù, hag an holl velbiachoù merc’hed.",
          "translation": "Palmira avait ouvert son sac à main, et elle farfouillait (farfouiller elle faisait) résolument parmi le poudrier, le petit miroir, le bâton de rouge à lèvres, les clefs, le sachet de bonbons, et toutes les babioles féminines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Farfouiller, fouiller, fouiner."
      ],
      "id": "fr-turlutat-br-verb-K9XwVGAt"
    },
    {
      "glosses": [
        "Gazouiller."
      ],
      "id": "fr-turlutat-br-verb-3kaFvi6m"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se soucier."
      ],
      "id": "fr-turlutat-br-verb-HAGca9D~"
    },
    {
      "glosses": [
        "Lutiner."
      ],
      "id": "fr-turlutat-br-verb-x4uTsdR-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tyr.ˈly.tːat\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "turlutat"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Dérivations en breton",
    "Mots en breton suffixés avec -at",
    "Références nécessaires en français",
    "Verbes en breton",
    "Verbes intransitifs en breton",
    "Verbes transitifs en breton",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en breton",
    "breton"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "turlutadeg"
    },
    {
      "word": "turluter"
    },
    {
      "word": "turluterez"
    },
    {
      "word": "turluterezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Dérivé de turlut, avec le suffixe -at. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "durlutat",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "zurlutat",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "turlut-"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "turlutañ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43",
          "text": "Digoret he doa Palmira he sac’h-dorn, ha turlutat a rae a-zevri e-touez boestig ar bleud c’hwez-vat, ar melezourig, ar vazhig ruz livañ an diweuz, an alc’houezioù, ar pochad madigoù, hag an holl velbiachoù merc’hed.",
          "translation": "Palmira avait ouvert son sac à main, et elle farfouillait (farfouiller elle faisait) résolument parmi le poudrier, le petit miroir, le bâton de rouge à lèvres, les clefs, le sachet de bonbons, et toutes les babioles féminines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Farfouiller, fouiller, fouiner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Gazouiller."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se soucier."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Lutiner."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tyr.ˈly.tːat\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "turlutat"
}

Download raw JSONL data for turlutat meaning in Breton (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.