See firmament in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en douala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache du plateau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin firmamentum (« soutien »)."
],
"forms": [
{
"form": "firmaments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sphère céleste"
},
{
"word": "voûte céleste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, appliquée aux arts, principalement à l’agriculture, à l’économie rurale et domestique, vol. 8, 1803, page 483",
"text": "FIRMAMENT ou LE HUITIÈME CIEL, LE CIEL DES ÉTOILES FIXES. Quelques anciens astronomes imaginoient un ciel ou une sphère pour chacune des sept planètes, et le huitième étoit celui où l’on croyoit que les étoiles fixes étoient attachées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"ref": "Walter Scott, Quentin Durward, tome 4, traduit par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : chez Charles Gosselin & chez A. Sautelet, 1827, page 69",
"text": "[…] ; tandis que les yeux du jeune Écossais, s’ils ne cherchaient pas le firmament, comme ceux d’un astrologue, s’élevaient sans cesse vers les fenêtres et les balcons de toutes les tourelles qui flanquaient le vieil édifice, pour tâcher d’y découvrir sa Cynosure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "Ajasson de Grandsagne, Histoire naturelle de Pline, vol. 11, 1831, page 447",
"text": "Les Grecs croyaient qu’il y avait autant de cieux que de planètes ; le huitième ciel, ou le firmament, était celui des étoiles fixes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
89
]
],
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864",
"text": "Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ce savant exclusif ne vivait que dans la contemplation des phénomènes célestes, il ne se promenait que sur les routes azurées du firmament, il ne s’élançait d’une étoile que pour aller à une autre !"
}
],
"glosses": [
"Sphère au-dessus des planètes qui environne la terre et à laquelle les étoiles fixes sont considérées attachées."
],
"id": "fr-firmament-fr-noun-ANlI52vD",
"raw_tags": [
"Astronomie ancienne"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Michel Séligny, Homme libre de couleur de la Nouvelle-Orléans, Presses de l’Université Laval, 1998",
"text": "C’était une soirée délicieuse : dans le firmament d’une douceur et d’une pureté inénarrables, la lune gravitait solitaire, chassant devant elle une multitude de petits nuages floconneux […]."
}
],
"glosses": [
"Ciel."
],
"id": "fr-firmament-fr-noun-DP0DKfU0",
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Du même coup, Antoine était remonté en flèche dans son estime. Il figurait à présent au firmament des héros de son enfance, à mi-chemin entre La Fayette et Bonaparte."
}
],
"glosses": [
"Le point de plus haut de quelque chose."
],
"id": "fr-firmament-fr-noun-Pxcf4tmp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fiʁ.ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-firmament.ogg",
"ipa": "fiʁ.ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-firmament.ogg/Fr-firmament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-firmament.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Firmament"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Himmelsgewölbe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "firmament"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sankolo"
},
{
"lang": "Douala",
"lang_code": "dua",
"word": "Dibobè"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "taevavõlv"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taivaankansi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "angkasa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Malgache du plateau",
"lang_code": "plt",
"word": "lanitra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capa del cèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "firmament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamentu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silala"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mbingu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoelî"
}
],
"word": "firmament"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en douala",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en malgache du plateau",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin firmamentum (« soutien »)."
],
"forms": [
{
"form": "firmaments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sphère céleste"
},
{
"word": "voûte céleste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, appliquée aux arts, principalement à l’agriculture, à l’économie rurale et domestique, vol. 8, 1803, page 483",
"text": "FIRMAMENT ou LE HUITIÈME CIEL, LE CIEL DES ÉTOILES FIXES. Quelques anciens astronomes imaginoient un ciel ou une sphère pour chacune des sept planètes, et le huitième étoit celui où l’on croyoit que les étoiles fixes étoient attachées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"ref": "Walter Scott, Quentin Durward, tome 4, traduit par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : chez Charles Gosselin & chez A. Sautelet, 1827, page 69",
"text": "[…] ; tandis que les yeux du jeune Écossais, s’ils ne cherchaient pas le firmament, comme ceux d’un astrologue, s’élevaient sans cesse vers les fenêtres et les balcons de toutes les tourelles qui flanquaient le vieil édifice, pour tâcher d’y découvrir sa Cynosure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "Ajasson de Grandsagne, Histoire naturelle de Pline, vol. 11, 1831, page 447",
"text": "Les Grecs croyaient qu’il y avait autant de cieux que de planètes ; le huitième ciel, ou le firmament, était celui des étoiles fixes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
89
]
],
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864",
"text": "Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ce savant exclusif ne vivait que dans la contemplation des phénomènes célestes, il ne se promenait que sur les routes azurées du firmament, il ne s’élançait d’une étoile que pour aller à une autre !"
}
],
"glosses": [
"Sphère au-dessus des planètes qui environne la terre et à laquelle les étoiles fixes sont considérées attachées."
],
"raw_tags": [
"Astronomie ancienne"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Michel Séligny, Homme libre de couleur de la Nouvelle-Orléans, Presses de l’Université Laval, 1998",
"text": "C’était une soirée délicieuse : dans le firmament d’une douceur et d’une pureté inénarrables, la lune gravitait solitaire, chassant devant elle une multitude de petits nuages floconneux […]."
}
],
"glosses": [
"Ciel."
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Du même coup, Antoine était remonté en flèche dans son estime. Il figurait à présent au firmament des héros de son enfance, à mi-chemin entre La Fayette et Bonaparte."
}
],
"glosses": [
"Le point de plus haut de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fiʁ.ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-firmament.ogg",
"ipa": "fiʁ.ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-firmament.ogg/Fr-firmament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-firmament.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Firmament"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Himmelsgewölbe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "firmament"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sankolo"
},
{
"lang": "Douala",
"lang_code": "dua",
"word": "Dibobè"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "taevavõlv"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taivaankansi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "angkasa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Malgache du plateau",
"lang_code": "plt",
"word": "lanitra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capa del cèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "firmament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamento"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firmamentu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silala"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mbingu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoelî"
}
],
"word": "firmament"
}
Download raw JSONL data for firmament meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.