See filage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "filage de l’huile"
}
],
"etymology_texts": [
"De filer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "filages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "allemande"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "colonelle"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "couturière"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "générale"
},
{
"word": "répétition générale"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "italienne"
},
{
"sense": "(Musique) Répétition comme au concert",
"word": "balance"
},
{
"sense": "(Musique) Répétition comme au concert",
"word": "générale"
},
{
"word": "répétition générale"
},
{
"sense": "(Musique) Répétition comme au concert",
"word": "raccord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le filage de la laine destinée pour faire la chaîne d’une étoffe est différent de celui de la trame."
}
],
"glosses": [
"Action ou manière de filer le chanvre, le lin, la laine, la soie, et toute fibre textile."
],
"id": "fr-filage-fr-noun-U6d5K64-",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Sagan, Avec mon meilleur souvenir, 1984, Folio, page 92",
"text": "« On n’entend rien, hein ? » me dit-il funèbre, après le dernier « filage »."
}
],
"glosses": [
"Répétition rapide de l’ensemble d’un spectacle, ou d’une partie significative, mais sans y mettre tous les effets, contrairement à la répétition générale."
],
"id": "fr-filage-fr-noun-nRt2Oiki",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Répétition au cours de laquelle on enchaîne les morceaux comme lors du concert, sans s’arrêter pour reprendre les passages à améliorer."
],
"id": "fr-filage-fr-noun-BXoJUqqT",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société archéologique, historique, littéraire & scientifique du Gers, volume 105, numéros 1 à 4, page 118, Éditions Th. Bouquet, 2004",
"text": "Tuiles canal : elles sont obtenues par filage et coupées à l'aide d'un coupeur à main dit archet."
}
],
"glosses": [
"Procédé de fabrication de pièce en terre cuite (tuile, brique, etc.) par extrusion de la terre crue et humide au travers une filière, puis par tranchage une fois la longueur désirée de la pièce atteinte."
],
"id": "fr-filage-fr-noun-JRy6hjI9",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Leconte, Ce que l'on doit entendre par peinture de bâtiment, in Gazette des architectes et du bâtiment du 15 mai 1873",
"text": "Le filage est une autre spécialité qui, dans les travaux de bâtiment, vient compléter la peinture en décor ou la peinture unie."
}
],
"glosses": [
"Réalisation de filets en peinture sur des encadrements, divers ornements ou trompe-l’œil."
],
"id": "fr-filage-fr-noun-wTjHCQgb",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Et je n’ai jamais raté un filage ; je me suis empressé de manquer la classe aussi souvent que j’ai pu, pour filer en bateau sur le Furens, ou près de la forge, dans la grande usine, dont le père de Terrasson est le contre-maître."
}
],
"glosses": [
"École buissonnière."
],
"id": "fr-filage-fr-noun-ftRMayIz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-filage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-filage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fatl",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "فتل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "radn",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "ردن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Razalũ",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "غَزَلٌ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "paratali"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bangjik",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "방직"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bangjeok",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "방적"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "femura"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "l'adosolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Théâtre",
"sense_index": 2,
"word": "run-through"
}
],
"word": "filage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en coréen",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "filage de l’huile"
}
],
"etymology_texts": [
"De filer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "filages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "allemande"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "colonelle"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "couturière"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "générale"
},
{
"word": "répétition générale"
},
{
"sense": "(Théâtre) Répétition de l’ensemble du spectacle",
"word": "italienne"
},
{
"sense": "(Musique) Répétition comme au concert",
"word": "balance"
},
{
"sense": "(Musique) Répétition comme au concert",
"word": "générale"
},
{
"word": "répétition générale"
},
{
"sense": "(Musique) Répétition comme au concert",
"word": "raccord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"text": "Le filage de la laine destinée pour faire la chaîne d’une étoffe est différent de celui de la trame."
}
],
"glosses": [
"Action ou manière de filer le chanvre, le lin, la laine, la soie, et toute fibre textile."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Sagan, Avec mon meilleur souvenir, 1984, Folio, page 92",
"text": "« On n’entend rien, hein ? » me dit-il funèbre, après le dernier « filage »."
}
],
"glosses": [
"Répétition rapide de l’ensemble d’un spectacle, ou d’une partie significative, mais sans y mettre tous les effets, contrairement à la répétition générale."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Répétition au cours de laquelle on enchaîne les morceaux comme lors du concert, sans s’arrêter pour reprendre les passages à améliorer."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société archéologique, historique, littéraire & scientifique du Gers, volume 105, numéros 1 à 4, page 118, Éditions Th. Bouquet, 2004",
"text": "Tuiles canal : elles sont obtenues par filage et coupées à l'aide d'un coupeur à main dit archet."
}
],
"glosses": [
"Procédé de fabrication de pièce en terre cuite (tuile, brique, etc.) par extrusion de la terre crue et humide au travers une filière, puis par tranchage une fois la longueur désirée de la pièce atteinte."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Leconte, Ce que l'on doit entendre par peinture de bâtiment, in Gazette des architectes et du bâtiment du 15 mai 1873",
"text": "Le filage est une autre spécialité qui, dans les travaux de bâtiment, vient compléter la peinture en décor ou la peinture unie."
}
],
"glosses": [
"Réalisation de filets en peinture sur des encadrements, divers ornements ou trompe-l’œil."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Et je n’ai jamais raté un filage ; je me suis empressé de manquer la classe aussi souvent que j’ai pu, pour filer en bateau sur le Furens, ou près de la forge, dans la grande usine, dont le père de Terrasson est le contre-maître."
}
],
"glosses": [
"École buissonnière."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-filage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-filage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-filage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fatl",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "فتل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "radn",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "ردن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Razalũ",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "غَزَلٌ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "paratali"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bangjik",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "방직"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bangjeok",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "방적"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "femura"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Textile",
"sense_index": 1,
"word": "l'adosolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Théâtre",
"sense_index": 2,
"word": "run-through"
}
],
"word": "filage"
}
Download raw JSONL data for filage meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.