See ficeler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déficeler"
},
{
"word": "ficeler comme un saucisson"
},
{
"word": "reficeler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Dénominal de ficelle et -er."
],
"forms": [
{
"form": "ficeler",
"ipas": [
"\\fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ficelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ficelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fi.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ficelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ficelant",
"ipas": [
"\\fi.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ficelé",
"ipas": [
"\\fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ficelle",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficelles",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficelons",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficelez",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ficelais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ficelais",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ficelions",
"ipas": [
"\\nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ficeliez",
"ipas": [
"\\vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficelai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ficelas",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ficelâmes",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ficelâtes",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ficellerai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ficelleras",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ficellerons",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ficellerez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ficelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ficelles",
"ipas": [
"\\kə ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ficelions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ficeliez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ficelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ficelasses",
"ipas": [
"\\kə ty fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ficelassions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.s(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ficelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.s(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficellerais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficellerais",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficellerions",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficelleriez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je ficèle",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficèles",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficelons",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficelez",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ficelais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ficelais",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ficelions",
"ipas": [
"\\nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ficeliez",
"ipas": [
"\\vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficelai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ficelas",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ficelâmes",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ficelâtes",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ficèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ficèleras",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.slɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ficèlerons",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ficèlerez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ficèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ficèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ficèles",
"ipas": [
"\\kə ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ficelions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ficeliez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ficelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ficelasses",
"ipas": [
"\\kə ty fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ficelassions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.s(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ficelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.s(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficèlerais",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficèlerions",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficèleriez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ficelle"
},
{
"word": "ficelage"
},
{
"word": "ficellerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "La grande science qui rendait Rogron l’objet de l’admiration des apprentis était son art de ficeler, déficeler, reficeler et confectionner un paquet."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "— Voyons, il est sept heures et demie, je vais aller ficeler tes malles, puisqu’elles sont fermées."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Elle a commandé un coupé ; le coupé sera là, et elle y montera. D’Ormont, qui conduit, nous l’amène. Dans la côte des Quatre-Chemins, Roux d’Estiers saute sur le marchepied, ouvre et maîtrise la dame qu’ils ficellent à eux deux."
}
],
"glosses": [
"Lier avec de la ficelle."
],
"id": "fr-ficeler-fr-verb-RB5PNV2m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mélodie Benoit-Lamarre, « Il était une fois... Hermès » dans Hermès, 15 ans d'histoire..., éditions GML, Saint-Anselme (Québec), 2024, page 65",
"text": "Nous avons mis par écrit plusieurs de nos processus et conseils de base, puis ficelé le tout dans un guide de l'entreprise que nous remettons à nos recrues."
}
],
"glosses": [
"Réunir pour former un tout utilisable tel quel."
],
"id": "fr-ficeler-fr-verb-wErh6qKY",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Lacroix, « Voici les criminels les plus imbéciles de cette année », Le Journal de Québec, 28 décembre 2020",
"text": "Certains bandits n’avaient manifestement pas bien ficelé leur plan avant de le mettre à exécution."
},
{
"ref": "Stéphane Cadorette, « Vers du baseball à Québec en juillet », Le Journal de Québec, 14 avril 2021",
"text": "Selon le plan sur la table, dont quelques détails demeurent évidemment à ficeler, les Capitales et les Aigles disputeraient une quarantaine de matchs locaux sur les 96 prévus au calendrier à compter du 27 mai."
}
],
"glosses": [
"Concevoir jusqu'à ce que tout soit parfaitement prêt."
],
"id": "fr-ficeler-fr-verb-2RYk6Kh8",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fis.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficeler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tie up"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "köyttää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sitoa nuoralla"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δένω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "afobá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastbinden"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fichler"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čatnat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gárrat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "laresolmi"
}
],
"word": "ficeler"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déficeler"
},
{
"word": "ficeler comme un saucisson"
},
{
"word": "reficeler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Dénominal de ficelle et -er."
],
"forms": [
{
"form": "ficeler",
"ipas": [
"\\fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ficelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ficelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fi.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ficelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ficelant",
"ipas": [
"\\fi.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ficelé",
"ipas": [
"\\fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ficelle",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficelles",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficelons",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficelez",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ficelais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ficelais",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ficelions",
"ipas": [
"\\nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ficeliez",
"ipas": [
"\\vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficelai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ficelas",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ficelâmes",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ficelâtes",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ficellerai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ficelleras",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ficellerons",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ficellerez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ficelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ficelles",
"ipas": [
"\\kə ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ficelions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ficeliez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ficelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ficelasses",
"ipas": [
"\\kə ty fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ficelassions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.s(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ficelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.s(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficellerais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficellerais",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficellerions",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficelleriez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je ficèle",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficèles",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficelons",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficelez",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ficelais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ficelais",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ficelions",
"ipas": [
"\\nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ficeliez",
"ipas": [
"\\vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficelai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ficelas",
"ipas": [
"\\ty fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ficelâmes",
"ipas": [
"\\nu fi.s(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ficelâtes",
"ipas": [
"\\vu fi.s(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ficelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.s(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ficèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ficèleras",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.slɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ficèlerons",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ficèlerez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ficèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ficèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ficèles",
"ipas": [
"\\kə ty fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ficelions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ficeliez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ficelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ficelasses",
"ipas": [
"\\kə ty fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ficelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fi.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ficelassions",
"ipas": [
"\\kə nu fi.s(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ficelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fi.s(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ficelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fi.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ficèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ficèlerais",
"ipas": [
"\\ty fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ficèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ficèlerions",
"ipas": [
"\\nu fi.sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ficèleriez",
"ipas": [
"\\vu fi.sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ficèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fi.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ficeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ficelle"
},
{
"word": "ficelage"
},
{
"word": "ficellerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "La grande science qui rendait Rogron l’objet de l’admiration des apprentis était son art de ficeler, déficeler, reficeler et confectionner un paquet."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "— Voyons, il est sept heures et demie, je vais aller ficeler tes malles, puisqu’elles sont fermées."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Elle a commandé un coupé ; le coupé sera là, et elle y montera. D’Ormont, qui conduit, nous l’amène. Dans la côte des Quatre-Chemins, Roux d’Estiers saute sur le marchepied, ouvre et maîtrise la dame qu’ils ficellent à eux deux."
}
],
"glosses": [
"Lier avec de la ficelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mélodie Benoit-Lamarre, « Il était une fois... Hermès » dans Hermès, 15 ans d'histoire..., éditions GML, Saint-Anselme (Québec), 2024, page 65",
"text": "Nous avons mis par écrit plusieurs de nos processus et conseils de base, puis ficelé le tout dans un guide de l'entreprise que nous remettons à nos recrues."
}
],
"glosses": [
"Réunir pour former un tout utilisable tel quel."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Lacroix, « Voici les criminels les plus imbéciles de cette année », Le Journal de Québec, 28 décembre 2020",
"text": "Certains bandits n’avaient manifestement pas bien ficelé leur plan avant de le mettre à exécution."
},
{
"ref": "Stéphane Cadorette, « Vers du baseball à Québec en juillet », Le Journal de Québec, 14 avril 2021",
"text": "Selon le plan sur la table, dont quelques détails demeurent évidemment à ficeler, les Capitales et les Aigles disputeraient une quarantaine de matchs locaux sur les 96 prévus au calendrier à compter du 27 mai."
}
],
"glosses": [
"Concevoir jusqu'à ce que tout soit parfaitement prêt."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fis.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficeler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tie up"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "köyttää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sitoa nuoralla"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δένω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "afobá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastbinden"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fichler"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čatnat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gárrat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "laresolmi"
}
],
"word": "ficeler"
}
Download raw JSONL data for ficeler meaning in Français (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.