"ficeler comme un saucisson" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
          "text": "Le commissaire, pris de la bravoure des poltrons qui se jettent à l’eau. — Si vous ne me rendez pas ma clé, à l’instant même, j’appelle à l’aide, j’enfonce la porte, et je vous fais expédier à l’infirmerie du Dépôt, ficelé comme un saucisson."
        },
        {
          "ref": "Camille-Laure Mari, L’Éveil, 12-21, 2012",
          "text": "Je voudrais tâter mon crâne pour vérifier si j’ai une bosse, mais je suis ficelé comme un saucisson dans ce que je suppose être un coffre de voiture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attacher très serré, très fortement."
      ],
      "id": "fr-ficeler_comme_un_saucisson-fr-verb-Kd8W4fRs",
      "note": "souvent utilisée à la forme passive"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1873, chapitre III",
          "text": "— Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là… Ah bien ! elle a remis son col de samedi, et elle porte encore sa robe de popeline !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mal s’habiller."
      ],
      "id": "fr-ficeler_comme_un_saucisson-fr-verb-z9PkAliw",
      "tags": [
        "figuratively",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fi.sə.le kɔ.m‿œ̃ so.si.sɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav",
      "ipa": "fi's͜le kɔm œ̃ so.si'sɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "svezati na kobasu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "biti sav u dronjcima"
    }
  ],
  "word": "ficeler comme un saucisson"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
          "text": "Le commissaire, pris de la bravoure des poltrons qui se jettent à l’eau. — Si vous ne me rendez pas ma clé, à l’instant même, j’appelle à l’aide, j’enfonce la porte, et je vous fais expédier à l’infirmerie du Dépôt, ficelé comme un saucisson."
        },
        {
          "ref": "Camille-Laure Mari, L’Éveil, 12-21, 2012",
          "text": "Je voudrais tâter mon crâne pour vérifier si j’ai une bosse, mais je suis ficelé comme un saucisson dans ce que je suppose être un coffre de voiture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attacher très serré, très fortement."
      ],
      "note": "souvent utilisée à la forme passive"
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Verbes pronominaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1873, chapitre III",
          "text": "— Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là… Ah bien ! elle a remis son col de samedi, et elle porte encore sa robe de popeline !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mal s’habiller."
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fi.sə.le kɔ.m‿œ̃ so.si.sɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav",
      "ipa": "fi's͜le kɔm œ̃ so.si'sɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "svezati na kobasu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "biti sav u dronjcima"
    }
  ],
  "word": "ficeler comme un saucisson"
}