See ficeler comme un saucisson on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Le commissaire, pris de la bravoure des poltrons qui se jettent à l’eau. — Si vous ne me rendez pas ma clé, à l’instant même, j’appelle à l’aide, j’enfonce la porte, et je vous fais expédier à l’infirmerie du Dépôt, ficelé comme un saucisson."
},
{
"ref": "Camille-Laure Mari, L’Éveil, 12-21, 2012",
"text": "Je voudrais tâter mon crâne pour vérifier si j’ai une bosse, mais je suis ficelé comme un saucisson dans ce que je suppose être un coffre de voiture."
}
],
"glosses": [
"Attacher très serré, très fortement."
],
"id": "fr-ficeler_comme_un_saucisson-fr-verb-Kd8W4fRs",
"note": "souvent utilisée à la forme passive"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1873, chapitre III",
"text": "— Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là… Ah bien ! elle a remis son col de samedi, et elle porte encore sa robe de popeline !"
}
],
"glosses": [
"Mal s’habiller."
],
"id": "fr-ficeler_comme_un_saucisson-fr-verb-z9PkAliw",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.sə.le kɔ.m‿œ̃ so.si.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav",
"ipa": "fi's͜le kɔm œ̃ so.si'sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "svezati na kobasu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "biti sav u dronjcima"
}
],
"word": "ficeler comme un saucisson"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Le commissaire, pris de la bravoure des poltrons qui se jettent à l’eau. — Si vous ne me rendez pas ma clé, à l’instant même, j’appelle à l’aide, j’enfonce la porte, et je vous fais expédier à l’infirmerie du Dépôt, ficelé comme un saucisson."
},
{
"ref": "Camille-Laure Mari, L’Éveil, 12-21, 2012",
"text": "Je voudrais tâter mon crâne pour vérifier si j’ai une bosse, mais je suis ficelé comme un saucisson dans ce que je suppose être un coffre de voiture."
}
],
"glosses": [
"Attacher très serré, très fortement."
],
"note": "souvent utilisée à la forme passive"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1873, chapitre III",
"text": "— Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là… Ah bien ! elle a remis son col de samedi, et elle porte encore sa robe de popeline !"
}
],
"glosses": [
"Mal s’habiller."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.sə.le kɔ.m‿œ̃ so.si.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav",
"ipa": "fi's͜le kɔm œ̃ so.si'sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficeler comme un saucisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficeler_comme_un_saucisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficeler comme un saucisson.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "svezati na kobasu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "biti sav u dronjcima"
}
],
"word": "ficeler comme un saucisson"
}
Download raw JSONL data for ficeler comme un saucisson meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.