See fermenter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fermèrent"
},
{
"word": "ferrement"
},
{
"word": "referment"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "refermenter"
},
{
"word": "surfermenter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fermentare."
],
"forms": [
{
"form": "fermenter",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fermenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fermentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɛʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fermenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fermentant",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fermenté",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fermente",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fermentes",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fermentons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fermentez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fermentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fermenté",
"ipas": [
"\\ty a fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fermentais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fermentais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fermentions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fermentiez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fermentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fermenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fermentai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fermentas",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermenta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fermentâmes",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fermentâtes",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fermentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fermenté",
"ipas": [
"\\ty y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fermenterai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fermenteras",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermentera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fermenterons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fermenterez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fermenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fermenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fermente",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fermentes",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fermente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fermentions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fermentiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fermentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fermenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fermenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fermenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fermenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fermentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fermentasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fermentât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fermentassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.mɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fermentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.mɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fermentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fermenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fermenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fermenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fermenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fermenterais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fermenterais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermenterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fermenterions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fermenteriez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fermenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fermenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fermente",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fermentons",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fermentez",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fermenté",
"ipas": [
"\\ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fermenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fermenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ferment"
},
{
"word": "fermentescible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125",
"text": "Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d’altérer le sucre."
}
],
"glosses": [
"Être en fermentation."
],
"id": "fr-fermenter-fr-verb-lPLVZFB4",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 10",
"text": "Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Depuis l’arrestation de Condé, la haine avait fermenté. Les colères, un instant comprimées, éclataient maintenant."
},
{
"ref": "Pierre Bettencourt, Le littrorama ou Le triomphe de la roue libre, livre 1, Deyrolle Éditeur, 1996",
"text": "C'est cette « pensée de derrière » qui est à l'origine de toutes les révolutions. Elle fermente pendant des mois, puis éclate subitement."
}
],
"glosses": [
"S’agiter ou bouillonner, en parlant des esprits, des passions dangereuses."
],
"id": "fr-fermenter-fr-verb-VONkf2Hl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fermenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fermenter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "être en fermentation",
"word": "gären"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "être en fermentation",
"word": "تخمير"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être en fermentation",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "être en fermentation",
"word": "hartzitu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "être en fermentation",
"word": "goiñ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "être en fermentation",
"word": "ⵙⵙⵏⴷ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "être en fermentation",
"word": "fermentar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aşuw",
"sense": "être en fermentation",
"word": "ашу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "être en fermentation",
"word": "kacá"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "être en fermentation",
"word": "-úluba"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fājiào",
"sense": "être en fermentation",
"traditional_writing": "發酵",
"word": "发酵"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "être en fermentation",
"word": "espónher"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "être en fermentation",
"word": "espónger"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "être en fermentation",
"word": "あみこーいん"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "être en fermentation",
"word": "تخمیر کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "être en fermentation",
"word": "تخمیر شدن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "être en fermentation",
"word": "fermentar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "être en fermentation",
"word": "jäsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "être en fermentation",
"word": "kvasit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "être en fermentation",
"word": "fermentovat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "fermentar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "jäsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "vřít"
}
],
"word": "fermenter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fermèrent"
},
{
"word": "ferrement"
},
{
"word": "referment"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "refermenter"
},
{
"word": "surfermenter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fermentare."
],
"forms": [
{
"form": "fermenter",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fermenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fermentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɛʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fermenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fermentant",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fermenté",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fermente",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fermentes",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fermentons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fermentez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fermentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fermenté",
"ipas": [
"\\ty a fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fermentais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fermentais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fermentions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fermentiez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fermentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fermenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fermentai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fermentas",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermenta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fermentâmes",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fermentâtes",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fermentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fermenté",
"ipas": [
"\\ty y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fermenterai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fermenteras",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermentera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fermenterons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fermenterez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fermenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fermenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fermente",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fermentes",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fermente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fermentions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fermentiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fermentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fermenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fermenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fermenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fermenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fermentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fermentasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fermentât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fermentassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.mɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fermentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.mɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fermentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fermenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fermenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fermenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fermenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fermenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fermenterais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fermenterais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fermenterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fermenterions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fermenteriez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.mɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fermenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fermenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fermenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fermenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fermenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fermenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fermenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fermente",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fermentons",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fermentez",
"ipas": [
"\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fermenté",
"ipas": [
"\\ɛ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fermenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fermenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fermenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ferment"
},
{
"word": "fermentescible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125",
"text": "Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d’altérer le sucre."
}
],
"glosses": [
"Être en fermentation."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 10",
"text": "Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Depuis l’arrestation de Condé, la haine avait fermenté. Les colères, un instant comprimées, éclataient maintenant."
},
{
"ref": "Pierre Bettencourt, Le littrorama ou Le triomphe de la roue libre, livre 1, Deyrolle Éditeur, 1996",
"text": "C'est cette « pensée de derrière » qui est à l'origine de toutes les révolutions. Elle fermente pendant des mois, puis éclate subitement."
}
],
"glosses": [
"S’agiter ou bouillonner, en parlant des esprits, des passions dangereuses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fermenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fermenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fermenter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "être en fermentation",
"word": "gären"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "être en fermentation",
"word": "تخمير"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être en fermentation",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "être en fermentation",
"word": "hartzitu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "être en fermentation",
"word": "goiñ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "être en fermentation",
"word": "ⵙⵙⵏⴷ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "être en fermentation",
"word": "fermentar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aşuw",
"sense": "être en fermentation",
"word": "ашу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "être en fermentation",
"word": "kacá"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "être en fermentation",
"word": "-úluba"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fājiào",
"sense": "être en fermentation",
"traditional_writing": "發酵",
"word": "发酵"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "être en fermentation",
"word": "espónher"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "être en fermentation",
"word": "espónger"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "être en fermentation",
"word": "あみこーいん"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "être en fermentation",
"word": "تخمیر کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "être en fermentation",
"word": "تخمیر شدن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "être en fermentation",
"word": "fermentar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "être en fermentation",
"word": "jäsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "être en fermentation",
"word": "kvasit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "être en fermentation",
"word": "fermentovat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "fermentar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "jäsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Figuré) bouillonner",
"word": "vřít"
}
],
"word": "fermenter"
}
Download raw JSONL data for fermenter meaning in Français (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.