See ferment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "boisson fermentée"
},
{
"word": "chou fermenté"
},
{
"word": "faire fermenter"
},
{
"word": "ferment acétique"
},
{
"word": "ferment alcoolique"
},
{
"word": "ferment caséique"
},
{
"word": "ferment figuré"
},
{
"word": "ferment lactique"
},
{
"word": "ferment soluble"
},
{
"word": "fermentable"
},
{
"word": "fermentaire"
},
{
"word": "fermentant"
},
{
"word": "fermentateur"
},
{
"word": "fermentatif"
},
{
"word": "fermentation"
},
{
"word": "fermentation lactique"
},
{
"word": "fermenté"
},
{
"word": "fermenter"
},
{
"word": "fermentescible"
},
{
"word": "fermenteur"
},
{
"word": "lacto-fermentation"
},
{
"word": "lacto-fermenté"
},
{
"word": "lait fermenté"
},
{
"word": "post-fermenté"
},
{
"word": "semi-fermenté"
},
{
"word": "thé post-fermenté"
},
{
"word": "thé semi-fermenté"
},
{
"word": "tofu fermenté"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fermentum."
],
"forms": [
{
"form": "ferments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Récents progrès dans la chimie des sucres, dans Le Moniteur scientifique du docteur Quesneville: journal des sciences pures et appliquées, 1911, volumes 74-75, page 224",
"text": "Les disaccharides sont invertis par les ferments invertissants, les monoses résultants subissent alors la fermentation alcoolique."
},
{
"text": "Les produits de sécrétion des ferments figurés sont eux-mêmes susceptibles de provoquer la fermentation, mais, contrairement aux ferments figurés, ce sont des substances chimiques (diastase, zymase, etc.)."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’êtres microscopiques vivant et se développant aux dépens de certaines matières organiques dont ils provoquent la destruction moléculaire."
],
"id": "fr-ferment-fr-noun-INppgaYw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Les albumoses résultent de l’action des ferments digestifs sur les albumines vraies. Elles sont solubles dans l’eau, […], elles ne coagulent pas par la chaleur."
}
],
"glosses": [
"Enzyme."
],
"id": "fr-ferment-fr-noun-8iB1Skdq",
"tags": [
"analogy",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 31",
"text": "À la regarder il lui venait des comparaisons qu’il n’osait formuler tant il redoutait qu’elles ne parussent exagérées et niaises. Pour cela et pour d’autres ferments d’enthousiasme qui le travaillaient, il devait se contraindre, par peur du ridicule, à une surveillance pénible sur lui-même."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 248",
"text": "Cependant le ferment qui a produit l’insurrection dans le Nord existe également dans le Sud : l’exaspération créée par la rapacité des Glaoua qui règnent aujourd'hui en maîtres incontestés sur le Maroc méridional."
},
{
"ref": "Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, pages 72-73",
"text": "Pour chaque être humain qui croise ta route, tu peux être un ferment de liberté."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 289",
"text": "Le sang des martyrs était le ferment de l'Évangile."
},
{
"ref": "« Nous, diplomates, ne pouvons nous résoudre à ce qu’une victoire de l’extrême droite vienne affaiblir la France et l’Europe alors que la guerre est là », Le Monde, 23 juin 2024",
"text": "Nous avons vu les mêmes semer dans nos démocraties, par les armes de la propagande, des ingérences et du mensonge, le ferment de la division et de la haine, espérant, ce faisant, affaiblir notre souveraineté et nos libertés."
}
],
"glosses": [
"Ce qui fait naître ou entretient un sentiment ou un état."
],
"id": "fr-ferment-fr-noun-skx0DqeY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yeast"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hartzigarri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "käyte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "férmint"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фермент"
}
],
"word": "ferment"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fermentum."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles ferment"
},
{
"form": "qu’ils/elles ferment"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fermer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fermer."
],
"id": "fr-ferment-fr-verb-nlPBJnQE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fermer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de fermer."
],
"id": "fr-ferment-fr-verb-MpVtUrkg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁm\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ferment"
}
{
"categories": [
"Homographes non homophones en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en finnois",
"Traductions en picard",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "boisson fermentée"
},
{
"word": "chou fermenté"
},
{
"word": "faire fermenter"
},
{
"word": "ferment acétique"
},
{
"word": "ferment alcoolique"
},
{
"word": "ferment caséique"
},
{
"word": "ferment figuré"
},
{
"word": "ferment lactique"
},
{
"word": "ferment soluble"
},
{
"word": "fermentable"
},
{
"word": "fermentaire"
},
{
"word": "fermentant"
},
{
"word": "fermentateur"
},
{
"word": "fermentatif"
},
{
"word": "fermentation"
},
{
"word": "fermentation lactique"
},
{
"word": "fermenté"
},
{
"word": "fermenter"
},
{
"word": "fermentescible"
},
{
"word": "fermenteur"
},
{
"word": "lacto-fermentation"
},
{
"word": "lacto-fermenté"
},
{
"word": "lait fermenté"
},
{
"word": "post-fermenté"
},
{
"word": "semi-fermenté"
},
{
"word": "thé post-fermenté"
},
{
"word": "thé semi-fermenté"
},
{
"word": "tofu fermenté"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fermentum."
],
"forms": [
{
"form": "ferments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Récents progrès dans la chimie des sucres, dans Le Moniteur scientifique du docteur Quesneville: journal des sciences pures et appliquées, 1911, volumes 74-75, page 224",
"text": "Les disaccharides sont invertis par les ferments invertissants, les monoses résultants subissent alors la fermentation alcoolique."
},
{
"text": "Les produits de sécrétion des ferments figurés sont eux-mêmes susceptibles de provoquer la fermentation, mais, contrairement aux ferments figurés, ce sont des substances chimiques (diastase, zymase, etc.)."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’êtres microscopiques vivant et se développant aux dépens de certaines matières organiques dont ils provoquent la destruction moléculaire."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Les albumoses résultent de l’action des ferments digestifs sur les albumines vraies. Elles sont solubles dans l’eau, […], elles ne coagulent pas par la chaleur."
}
],
"glosses": [
"Enzyme."
],
"tags": [
"analogy",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 31",
"text": "À la regarder il lui venait des comparaisons qu’il n’osait formuler tant il redoutait qu’elles ne parussent exagérées et niaises. Pour cela et pour d’autres ferments d’enthousiasme qui le travaillaient, il devait se contraindre, par peur du ridicule, à une surveillance pénible sur lui-même."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 248",
"text": "Cependant le ferment qui a produit l’insurrection dans le Nord existe également dans le Sud : l’exaspération créée par la rapacité des Glaoua qui règnent aujourd'hui en maîtres incontestés sur le Maroc méridional."
},
{
"ref": "Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, pages 72-73",
"text": "Pour chaque être humain qui croise ta route, tu peux être un ferment de liberté."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 289",
"text": "Le sang des martyrs était le ferment de l'Évangile."
},
{
"ref": "« Nous, diplomates, ne pouvons nous résoudre à ce qu’une victoire de l’extrême droite vienne affaiblir la France et l’Europe alors que la guerre est là », Le Monde, 23 juin 2024",
"text": "Nous avons vu les mêmes semer dans nos démocraties, par les armes de la propagande, des ingérences et du mensonge, le ferment de la division et de la haine, espérant, ce faisant, affaiblir notre souveraineté et nos libertés."
}
],
"glosses": [
"Ce qui fait naître ou entretient un sentiment ou un état."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yeast"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hartzigarri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "käyte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "férmint"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фермент"
}
],
"word": "ferment"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Homographes non homophones en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fermentum."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles ferment"
},
{
"form": "qu’ils/elles ferment"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fermer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fermer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fermer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de fermer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁm\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ferment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ferment.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ferment"
}
Download raw JSONL data for ferment meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.