See ferler in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "déployer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déferler"
},
{
"word": "referler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Peut-être du latin ferula (« férule ») ; voir ferlet."
],
"forms": [
{
"form": "ferler",
"ipas": [
"\\fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ferlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ferlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ferlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ferlant",
"ipas": [
"\\fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ferlé",
"ipas": [
"\\fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ferle",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferles",
"ipas": [
"\\ty fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferlons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferlez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ferlais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ferlais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ferlions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ferliez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ferlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ferlai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ferlas",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ferlâmes",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ferlâtes",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ferlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ferlerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ferleras",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ferlerons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ferlerez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ferleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ferle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ferles",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ferlions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ferliez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ferlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ferlasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ferlassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ferlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ferlerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferlerais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferlerions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferleriez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Ferler. Amarrer une voile le long de sa bôme, après avoir amené (baissé) la voile. S’il n’y a pas de bôme, on ferle quand même, ça ne fait rien. On ferle en se servant de rabans, petits bouts de cordages ou petites lanières de tissu."
},
{
"ref": "Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 28",
"text": "Le Lhaiz aborda à la jetée et deux hommes de l’équipage l’amarrèrent tandis que les autres ferlaient les voiles et couchaient les bouts-dehors."
},
{
"ref": "Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éditions Famot, 1976, page 141",
"text": "Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen."
}
],
"glosses": [
"Relever une voile pli par pli, sur la vergue, après l’avoir carguée, et l’attacher au moyen de rubans."
],
"id": "fr-ferler-fr-verb-1JwvRfOi",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Disposer un pavillon de signaux pour le hisser en tête de mât."
],
"id": "fr-ferler-fr-verb-l~xJneff",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ferler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furl"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beslaan"
}
],
"word": "ferler"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "déployer"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déferler"
},
{
"word": "referler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Peut-être du latin ferula (« férule ») ; voir ferlet."
],
"forms": [
{
"form": "ferler",
"ipas": [
"\\fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ferlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ferlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ferlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ferlant",
"ipas": [
"\\fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ferlé",
"ipas": [
"\\fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ferle",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferles",
"ipas": [
"\\ty fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferlons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferlez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ferlais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ferlais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ferlions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ferliez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ferlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ferlai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ferlas",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ferlâmes",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ferlâtes",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ferlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ferlerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ferleras",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ferlerons",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ferlerez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ferleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ferle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ferles",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ferlions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ferliez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ferlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ferlasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ferlassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ferlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ferlerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferlerais",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferlerions",
"ipas": [
"\\nu fɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferleriez",
"ipas": [
"\\vu fɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Ferler. Amarrer une voile le long de sa bôme, après avoir amené (baissé) la voile. S’il n’y a pas de bôme, on ferle quand même, ça ne fait rien. On ferle en se servant de rabans, petits bouts de cordages ou petites lanières de tissu."
},
{
"ref": "Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 28",
"text": "Le Lhaiz aborda à la jetée et deux hommes de l’équipage l’amarrèrent tandis que les autres ferlaient les voiles et couchaient les bouts-dehors."
},
{
"ref": "Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éditions Famot, 1976, page 141",
"text": "Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen."
}
],
"glosses": [
"Relever une voile pli par pli, sur la vergue, après l’avoir carguée, et l’attacher au moyen de rubans."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Disposer un pavillon de signaux pour le hisser en tête de mât."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ferler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furl"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beslaan"
}
],
"word": "ferler"
}
Download raw JSONL data for ferler meaning in Français (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.