See farder in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "baiser fardé"
},
{
"word": "défarder"
},
{
"word": "fard"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du vieux-francique *farwidon (« teindre, colorer ») apparenté à verven en néerlandais, färben en allemand et farwa (« couleur ») en gotique."
],
"forms": [
{
"form": "farder",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fardant",
"ipas": [
"\\faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fardé",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je farde",
"ipas": [
"\\ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fardes",
"ipas": [
"\\ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fardons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fardez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fardé",
"ipas": [
"\\ty a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fardais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fardais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fardions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fardiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fardai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fardas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on farda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fardâmes",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fardâtes",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fardé",
"ipas": [
"\\ty y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je farderai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu farderas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous farderons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous farderez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles farderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je farde",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fardes",
"ipas": [
"\\kə ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fardions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fardiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fardasses",
"ipas": [
"\\kə ty faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fardassions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je farderais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu farderais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous farderions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous farderiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles farderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "farde",
"ipas": [
"\\faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardons",
"ipas": [
"\\faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardez",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fardé",
"ipas": [
"\\ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se farder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"proverbs": [
{
"word": "temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se farder le visage."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "(Absolument)'(Intransitif)'Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement."
}
],
"glosses": [
"Enduire de fard."
],
"id": "fr-farder-fr-verb-XQ1363Rb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Mon grand-père, au seuil de la grange, bottelait les asperges ou fardait les paniers de prunes."
}
],
"glosses": [
"Parer une chose d’un faux lustre."
],
"id": "fr-farder-fr-verb-5b5FidcL",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Farder le vice pour le rendre moins odieux."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Le Marquis.– Mon ami, je vous ai fardé la vérité… Ma nièce… n’est pas ma nièce !"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "— Nous ne nous assiérons pas, dit-elle. Pardonnez à deux vieilles filles, qui ne savent pas farder la vérité. Nous ne nous assiérons pas."
},
{
"ref": "George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998",
"text": "Des gens qu’ils élisent pour les servir, les Stark requièrent courage, loyauté, probité sans faille et qu’étiez-vous, Chiggen et toi ? De la racaille de bas étage, pour ne rien farder."
}
],
"glosses": [
"Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle."
],
"id": "fr-farder-fr-verb-CpEy9DUd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Farder son langage."
},
{
"text": "Farder un discours."
},
{
"text": "Farder une pensée."
}
],
"glosses": [
"Parer d’ornements faux ou affectés, en parlant des ouvrages de l’esprit."
],
"id": "fr-farder-fr-verb-Bvuw6hbd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "verschminken"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "خَضَّبَ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "sminke"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "doncá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "opmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "maquiar"
}
],
"word": "farder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fardeau"
},
{
"word": "fardier"
}
],
"etymology_texts": [
"De farde et -er."
],
"forms": [
{
"form": "farder",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fardant",
"ipas": [
"\\faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fardé",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je farde",
"ipas": [
"\\ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fardes",
"ipas": [
"\\ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fardons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fardez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fardé",
"ipas": [
"\\ty a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fardais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fardais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fardions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fardiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fardai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fardas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on farda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fardâmes",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fardâtes",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fardé",
"ipas": [
"\\ty y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je farderai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu farderas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous farderons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous farderez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles farderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je farde",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fardes",
"ipas": [
"\\kə ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fardions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fardiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fardasses",
"ipas": [
"\\kə ty faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fardassions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je farderais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu farderais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous farderions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous farderiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles farderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "farde",
"ipas": [
"\\faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardons",
"ipas": [
"\\faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardez",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fardé",
"ipas": [
"\\ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une charge qui farde."
}
],
"glosses": [
"Peser de tout son poids."
],
"id": "fr-farder-fr-verb-ex~UntEn"
},
{
"examples": [
{
"text": "Prenez garde que votre bateau ne farde sur un autre,''(Marine) Qu’il ne s’en approche trop."
},
{
"text": "Une voile qui farde,''(Marine) Qui prend sous le vent une forme arrondie et régulière."
}
],
"glosses": [
"Pencher sur."
],
"id": "fr-farder-fr-verb-pOj6sVGv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce mur farde, commence à farder : il s’affaisse sous son propre poids."
},
{
"ref": "Paul Morand, Le prisonnier de Cintra",
"text": "Dans un ennui que rien ne pouvait divertir, dans la perspective écrasante d’une économie domestique parfaite, ces deux êtres s’affaissaient, comme un mur qui farde sous son propre poids."
}
],
"glosses": [
"S’affaisser."
],
"id": "fr-farder-fr-verb-JOjTw-wO",
"topics": [
"masonry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "farder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "baiser fardé"
},
{
"word": "défarder"
},
{
"word": "fard"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du vieux-francique *farwidon (« teindre, colorer ») apparenté à verven en néerlandais, färben en allemand et farwa (« couleur ») en gotique."
],
"forms": [
{
"form": "farder",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fardant",
"ipas": [
"\\faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fardé",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je farde",
"ipas": [
"\\ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fardes",
"ipas": [
"\\ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fardons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fardez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fardé",
"ipas": [
"\\ty a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fardais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fardais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fardions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fardiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fardai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fardas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on farda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fardâmes",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fardâtes",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fardé",
"ipas": [
"\\ty y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je farderai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu farderas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous farderons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous farderez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles farderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je farde",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fardes",
"ipas": [
"\\kə ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fardions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fardiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fardasses",
"ipas": [
"\\kə ty faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fardassions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je farderais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu farderais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous farderions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous farderiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles farderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "farde",
"ipas": [
"\\faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardons",
"ipas": [
"\\faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardez",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fardé",
"ipas": [
"\\ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se farder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"proverbs": [
{
"word": "temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se farder le visage."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "(Absolument)'(Intransitif)'Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement."
}
],
"glosses": [
"Enduire de fard."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Mon grand-père, au seuil de la grange, bottelait les asperges ou fardait les paniers de prunes."
}
],
"glosses": [
"Parer une chose d’un faux lustre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Farder le vice pour le rendre moins odieux."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Le Marquis.– Mon ami, je vous ai fardé la vérité… Ma nièce… n’est pas ma nièce !"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "— Nous ne nous assiérons pas, dit-elle. Pardonnez à deux vieilles filles, qui ne savent pas farder la vérité. Nous ne nous assiérons pas."
},
{
"ref": "George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998",
"text": "Des gens qu’ils élisent pour les servir, les Stark requièrent courage, loyauté, probité sans faille et qu’étiez-vous, Chiggen et toi ? De la racaille de bas étage, pour ne rien farder."
}
],
"glosses": [
"Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Farder son langage."
},
{
"text": "Farder un discours."
},
{
"text": "Farder une pensée."
}
],
"glosses": [
"Parer d’ornements faux ou affectés, en parlant des ouvrages de l’esprit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "verschminken"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "خَضَّبَ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "sminke"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "doncá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "opmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enduire de fard",
"word": "maquiar"
}
],
"word": "farder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fardeau"
},
{
"word": "fardier"
}
],
"etymology_texts": [
"De farde et -er."
],
"forms": [
{
"form": "farder",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fardant",
"ipas": [
"\\faʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fardé",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je farde",
"ipas": [
"\\ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fardes",
"ipas": [
"\\ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fardons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fardez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fardé",
"ipas": [
"\\ty a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fardais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fardais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fardions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fardiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fardai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fardas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on farda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fardâmes",
"ipas": [
"\\nu faʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fardâtes",
"ipas": [
"\\vu faʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fardé",
"ipas": [
"\\ty y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je farderai",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu farderas",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous farderons",
"ipas": [
"\\nu faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous farderez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles farderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je farde",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fardes",
"ipas": [
"\\kə ty faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fardions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fardiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fardasses",
"ipas": [
"\\kə ty faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fardassions",
"ipas": [
"\\kə nu faʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu faʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] faʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je farderais",
"ipas": [
"\\ʒə faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu farderais",
"ipas": [
"\\ty faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous farderions",
"ipas": [
"\\nu faʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous farderiez",
"ipas": [
"\\vu faʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles farderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] faʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "farde",
"ipas": [
"\\faʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardons",
"ipas": [
"\\faʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fardez",
"ipas": [
"\\faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fardé",
"ipas": [
"\\ɛ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je faʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/farder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une charge qui farde."
}
],
"glosses": [
"Peser de tout son poids."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prenez garde que votre bateau ne farde sur un autre,''(Marine) Qu’il ne s’en approche trop."
},
{
"text": "Une voile qui farde,''(Marine) Qui prend sous le vent une forme arrondie et régulière."
}
],
"glosses": [
"Pencher sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"text": "Ce mur farde, commence à farder : il s’affaisse sous son propre poids."
},
{
"ref": "Paul Morand, Le prisonnier de Cintra",
"text": "Dans un ennui que rien ne pouvait divertir, dans la perspective écrasante d’une économie domestique parfaite, ces deux êtres s’affaissaient, comme un mur qui farde sous son propre poids."
}
],
"glosses": [
"S’affaisser."
],
"topics": [
"masonry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-farder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-farder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farder.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "farder"
}
Download raw JSONL data for farder meaning in Français (34.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.