See fardier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "robot fardier"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fardeau, avec le suffixe -ier. Issu de l'arabe farda, charge qu'on installait sur les chameaux des caravanes.",
"Dans le sens de \"lampion de signalisation\" l'invention semble dater de vers 1930."
],
"forms": [
{
"form": "fardiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine, chapitre X",
"text": "Alors, pour immobiliser le fardier, de crainte qu’il ne traversât, elle retint l’attelage, dans une brusque secousse, d’un effort surhumain, dont ses membres craquèrent."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On voyait encore très bien l’auberge (cette bâtisse que maintenant on appelle Texaco parce qu’on fait de la réclame pour de l’huile d’auto sur ses murs), on voyait l’auberge et tout un trafic de chevaux de renfort pour des fardiers qui se dépêchaient de profiter du passage libre."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 126",
"text": "Il se cacha derrière un tronc et vit apparaître deux hommes qui haussaient chacun une torche. Il précédaient un fardier attelé de deux forts chevaux."
}
],
"glosses": [
"Chariot utilisé pour transporter des charges pesantes."
],
"id": "fr-fardier-fr-noun-lCBcWTWU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Véhicules en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "C’était l’avant-train d’un de ces fardiers, usités dans les pays de forêts, et qui servent à charrier des madriers et des troncs d’arbres."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Les pavés tressaillent déchaussés par le roulis des fardiers et des haquets."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d’énormes muids...."
}
],
"glosses": [
"Remorque de camion à roues très basses, qui sert au transport des blocs de pierre et des objets lourds."
],
"id": "fr-fardier-fr-noun-uZ9C-EuA",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"Objet réfléchissant, généralement cylindrique, blanc et rouge destiné à être attaché aux marchandises qui dépassent en longueur le véhicule dans lesquelles elles sont chargées, ceci pour en assurer une bonne visualisation par les automobilistes qui suivent."
],
"id": "fr-fardier-fr-noun-zdlLkGOj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de remorque à plateforme simple, sans toit ni murs."
],
"id": "fr-fardier-fr-noun-7oFL9GbO",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Conducteur de ce type de remorque."
],
"id": "fr-fardier-fr-noun-rfGltAXG",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁ.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fardier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fardier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fardier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fardier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Remorque de camion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karr-mordok"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Remorque à plateforme simple",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charbigell"
}
],
"word": "fardier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en breton",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "robot fardier"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fardeau, avec le suffixe -ier. Issu de l'arabe farda, charge qu'on installait sur les chameaux des caravanes.",
"Dans le sens de \"lampion de signalisation\" l'invention semble dater de vers 1930."
],
"forms": [
{
"form": "fardiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine, chapitre X",
"text": "Alors, pour immobiliser le fardier, de crainte qu’il ne traversât, elle retint l’attelage, dans une brusque secousse, d’un effort surhumain, dont ses membres craquèrent."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On voyait encore très bien l’auberge (cette bâtisse que maintenant on appelle Texaco parce qu’on fait de la réclame pour de l’huile d’auto sur ses murs), on voyait l’auberge et tout un trafic de chevaux de renfort pour des fardiers qui se dépêchaient de profiter du passage libre."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 126",
"text": "Il se cacha derrière un tronc et vit apparaître deux hommes qui haussaient chacun une torche. Il précédaient un fardier attelé de deux forts chevaux."
}
],
"glosses": [
"Chariot utilisé pour transporter des charges pesantes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Véhicules en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "C’était l’avant-train d’un de ces fardiers, usités dans les pays de forêts, et qui servent à charrier des madriers et des troncs d’arbres."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Les pavés tressaillent déchaussés par le roulis des fardiers et des haquets."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d’énormes muids...."
}
],
"glosses": [
"Remorque de camion à roues très basses, qui sert au transport des blocs de pierre et des objets lourds."
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"Objet réfléchissant, généralement cylindrique, blanc et rouge destiné à être attaché aux marchandises qui dépassent en longueur le véhicule dans lesquelles elles sont chargées, ceci pour en assurer une bonne visualisation par les automobilistes qui suivent."
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Sorte de remorque à plateforme simple, sans toit ni murs."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Conducteur de ce type de remorque."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁ.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fardier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fardier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fardier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fardier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fardier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fardier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Remorque de camion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karr-mordok"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Remorque à plateforme simple",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charbigell"
}
],
"word": "fardier"
}
Download raw JSONL data for fardier meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.