See fanatique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe libyen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fan"
},
{
"word": "fana"
},
{
"word": "fanatiquement"
},
{
"word": "fanatiser"
},
{
"word": "fanatisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin fanaticus « inspiré, prophétique, en délire comme étaient les prêtres de Bellone », issu de fanum « temple » (de Bellone à Rome, en particulier). On a appelé pour cette raison, fanatique, celui qui se croyait transporté d’une fureur divine et s'imaginait avoir des révélations."
],
"forms": [
{
"form": "fanatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gwenael Le Guellec, Exil pour l'enfer, 2021",
"text": "Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l’horizon confiné de ce couloir d’entre Vosges et Rhin où la fermentation d’un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé."
},
{
"ref": "Marcel Béalu, Les Yeux ouverts, 1936",
"text": "Qu’une aventurière fanatique assoiffée de sang et de meurtres soit béatifiée par l'Église, passe encore !"
},
{
"ref": "Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957",
"text": "Prenez un livre d’histoire et considérez les contemporains de Montaigne ou même ceux de Descartes et vous verrez que la haine religieuse qui a opposé les chrétiens catholiques et les Chrétiens protestants était plus furibonde, plus sanguinaire, plus fanatique, plus intrinsèquement sauvage que celle qui peut exister aujourd’hui entre les communautés musulmanes et chrétiennes d’Afrique."
}
],
"glosses": [
"Qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion."
],
"id": "fr-fanatique-fr-adj-hDljw1XY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Deux Amis, in Contes et nouvelles, G. Charpentier et E. Fasquelle, Paris, 1893, page 356",
"text": "A peine arrivé en ce lieu de ses rêves, il se mettait à pêcher : il pêchait jusqu’à la nuit.\nChaque dimanche, il rencontrait là un petit homme replet et jovial, M. Sauvage, mercier rue Notre-Dame-de-Lorette, autre pêcheur fanatique."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui se passionne à l’excès pour un parti, pour une opinion, pour un auteur, etc."
],
"id": "fr-fanatique-fr-adj-slq5IPq6",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les illuminés, les Quakers étaient fanatiques."
}
],
"glosses": [
"Qui est aliéné d’esprit, qui croit avoir des apparitions, des inspirations."
],
"id": "fr-fanatique-fr-adj-1eKd6~4k",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\"
},
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-fanatique.ogg",
"ipa": "fanatik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-fanatique.ogg/Fr-fanatique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fanatique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fanatisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanatical"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanatic"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"word": "متعصب"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fanático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fanatika"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "trábeitin"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "yvirhugaður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "øðisligur"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïnë"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fanatika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fanatico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dweepziek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dwepend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fanatiek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fanatyczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fanático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фанатичный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fanatisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fanatický"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bağnaz"
}
],
"word": "fanatique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin fanaticus « inspiré, prophétique, en délire comme étaient les prêtres de Bellone », issu de fanum « temple » (de Bellone à Rome, en particulier). On a appelé pour cette raison, fanatique, celui qui se croyait transporté d’une fureur divine et s'imaginait avoir des révélations."
],
"forms": [
{
"form": "fanatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "La fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique."
},
{
"ref": "Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.21",
"text": "Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles."
},
{
"ref": "Sandrine Prévot, Inde : comprendre la culture des castes, Éditions de L’Aube, 2014",
"text": "Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l’élévation spirituelle."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion et qui cherche à l’imposer aux autres."
],
"id": "fr-fanatique-fr-noun-kmy4K4Bf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Au jeu de l'hombre, réunion des quatre valets dans la même main."
],
"id": "fr-fanatique-fr-noun-Fov7APqA",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\"
},
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-fanatique.ogg",
"ipa": "fanatik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-fanatique.ogg/Fr-fanatique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fanatique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fanatiker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fanatikerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanatic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zealot"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fanatiko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fanatyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fanático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фанатик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фанатичка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fanatiker"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fanatik"
}
],
"word": "fanatique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe libyen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fan"
},
{
"word": "fana"
},
{
"word": "fanatiquement"
},
{
"word": "fanatiser"
},
{
"word": "fanatisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin fanaticus « inspiré, prophétique, en délire comme étaient les prêtres de Bellone », issu de fanum « temple » (de Bellone à Rome, en particulier). On a appelé pour cette raison, fanatique, celui qui se croyait transporté d’une fureur divine et s'imaginait avoir des révélations."
],
"forms": [
{
"form": "fanatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gwenael Le Guellec, Exil pour l'enfer, 2021",
"text": "Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l’horizon confiné de ce couloir d’entre Vosges et Rhin où la fermentation d’un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé."
},
{
"ref": "Marcel Béalu, Les Yeux ouverts, 1936",
"text": "Qu’une aventurière fanatique assoiffée de sang et de meurtres soit béatifiée par l'Église, passe encore !"
},
{
"ref": "Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957",
"text": "Prenez un livre d’histoire et considérez les contemporains de Montaigne ou même ceux de Descartes et vous verrez que la haine religieuse qui a opposé les chrétiens catholiques et les Chrétiens protestants était plus furibonde, plus sanguinaire, plus fanatique, plus intrinsèquement sauvage que celle qui peut exister aujourd’hui entre les communautés musulmanes et chrétiennes d’Afrique."
}
],
"glosses": [
"Qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Deux Amis, in Contes et nouvelles, G. Charpentier et E. Fasquelle, Paris, 1893, page 356",
"text": "A peine arrivé en ce lieu de ses rêves, il se mettait à pêcher : il pêchait jusqu’à la nuit.\nChaque dimanche, il rencontrait là un petit homme replet et jovial, M. Sauvage, mercier rue Notre-Dame-de-Lorette, autre pêcheur fanatique."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui se passionne à l’excès pour un parti, pour une opinion, pour un auteur, etc."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les illuminés, les Quakers étaient fanatiques."
}
],
"glosses": [
"Qui est aliéné d’esprit, qui croit avoir des apparitions, des inspirations."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\"
},
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-fanatique.ogg",
"ipa": "fanatik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-fanatique.ogg/Fr-fanatique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fanatique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fanatisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanatical"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanatic"
},
{
"lang": "Arabe libyen",
"lang_code": "ayl",
"word": "متعصب"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fanático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fanatika"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "trábeitin"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "yvirhugaður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "øðisligur"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïnë"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fanatika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fanatico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dweepziek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dwepend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fanatiek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fanatyczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fanático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фанатичный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fanatisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fanatický"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bağnaz"
}
],
"word": "fanatique"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin fanaticus « inspiré, prophétique, en délire comme étaient les prêtres de Bellone », issu de fanum « temple » (de Bellone à Rome, en particulier). On a appelé pour cette raison, fanatique, celui qui se croyait transporté d’une fureur divine et s'imaginait avoir des révélations."
],
"forms": [
{
"form": "fanatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "La fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique."
},
{
"ref": "Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.21",
"text": "Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles."
},
{
"ref": "Sandrine Prévot, Inde : comprendre la culture des castes, Éditions de L’Aube, 2014",
"text": "Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l’élévation spirituelle."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion et qui cherche à l’imposer aux autres."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des cartes à jouer"
],
"glosses": [
"Au jeu de l'hombre, réunion des quatre valets dans la même main."
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\"
},
{
"ipa": "\\fa.na.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-fanatique.ogg",
"ipa": "fanatik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-fanatique.ogg/Fr-fanatique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fanatique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fanatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fanatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fanatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fanatiker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fanatikerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanatic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zealot"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fanatiko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fanatyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fanático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фанатик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фанатичка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fanatiker"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fanatik"
}
],
"word": "fanatique"
}
Download raw JSONL data for fanatique meaning in Français (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.