See fanatisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "antifâmes"
},
{
"word": "émanatifs"
},
{
"word": "faminâtes"
},
{
"word": "infamâtes"
},
{
"word": "manifesta"
},
{
"word": "méfaisant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1688)Dérivé de fanatique, avec le suffixe -isme et substitution de suffixes. Première attestation chez Bossuet."
],
"forms": [
{
"form": "fanatismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "intégrisme"
},
{
"word": "fondamentalisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "Le fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "Le plus détestable exemple de fanatisme est celui des bourgeois de Paris, qui coururent assassiner, égorger, jeter par les fenêtres, mettre en pièces, la nuit de la Saint-Barthélémy, leurs concitoyens qui n’allaient point à la messe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "Lorsqu’une fois le fanatisme a gangréné un cerveau, la maladie est presque incurable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante",
"text": "Quand le fanatisme, né de l'union monstrueuse de l'ignorance et du despotisme, inventa à son tour les crimes de lèse-majesté divine, quand il conçut, dans son délire, le projet de venger Dieu lui-même, ne fallut-il pas qu'il lui offrit aussi du sang, et qu'il le mit au moins au niveau des monstres qui se disaient ses images ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
187
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "… ; mais différant en cela de l’audacieux Bois-Guilbert, qu’il savait étendre sur son ambition le voile de l’hypocrisie, et remplacer son manque de religion par une apparence de fanatisme superstitieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
66
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "D'abord, il faut dire que le fer et le feu, aux mains du fanatisme religieux et philosophique, n'avaient pas suffi à extirper radicalement le bouddhisme du sol de l'Inde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "En effet, l’histoire du Nouveau Monde n’est qu’un lamentable martyrologe, dans lequel le fanatisme et la cupidité marchent continuellement côte à côte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
],
[
125,
134
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A l'antisémitisme politique s'associe immanquablement l'antisémitisme religieux : le chauvinisme exploite le fanatisme et le fanatisme se fait le paravent du chauvinisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Pascal Chabot, L’âge des transitions, 2015",
"text": "Ici encore, règne un fanatisme d’autant plus dangereux qu’il est armé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
150
]
],
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dansMarianne, nᵒ 878 du 8 janvier 2016, p. 58",
"text": "C'est dans le même esprit mélioriste que Condorcet prône un enseignement élémentaire, moral et civique qui constitue la meilleure réponse au fanatisme religieux."
}
],
"glosses": [
"Zèle outré, et souvent cruel, pour une religion, ou, par extension, attachement opiniâtre et violent à un parti, à une opinion, etc."
],
"id": "fr-fanatisme-fr-noun-ge~t72so"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.na.tism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fanatisme.wav",
"ipa": "fa.na.tism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fanatisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanaticism"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ta'aSSub",
"word": "تعصّب"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atinerie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fanatismo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ukeuca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fanatyzm"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фанатизм"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "fanatizmus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofarere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofarere"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fanatism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fanatismus"
}
],
"word": "fanatisme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "antifâmes"
},
{
"word": "émanatifs"
},
{
"word": "faminâtes"
},
{
"word": "infamâtes"
},
{
"word": "manifesta"
},
{
"word": "méfaisant"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1688)Dérivé de fanatique, avec le suffixe -isme et substitution de suffixes. Première attestation chez Bossuet."
],
"forms": [
{
"form": "fanatismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "intégrisme"
},
{
"word": "fondamentalisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "Le fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "Le plus détestable exemple de fanatisme est celui des bourgeois de Paris, qui coururent assassiner, égorger, jeter par les fenêtres, mettre en pièces, la nuit de la Saint-Barthélémy, leurs concitoyens qui n’allaient point à la messe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique",
"text": "Lorsqu’une fois le fanatisme a gangréné un cerveau, la maladie est presque incurable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante",
"text": "Quand le fanatisme, né de l'union monstrueuse de l'ignorance et du despotisme, inventa à son tour les crimes de lèse-majesté divine, quand il conçut, dans son délire, le projet de venger Dieu lui-même, ne fallut-il pas qu'il lui offrit aussi du sang, et qu'il le mit au moins au niveau des monstres qui se disaient ses images ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
187
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "… ; mais différant en cela de l’audacieux Bois-Guilbert, qu’il savait étendre sur son ambition le voile de l’hypocrisie, et remplacer son manque de religion par une apparence de fanatisme superstitieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
66
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "D'abord, il faut dire que le fer et le feu, aux mains du fanatisme religieux et philosophique, n'avaient pas suffi à extirper radicalement le bouddhisme du sol de l'Inde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "En effet, l’histoire du Nouveau Monde n’est qu’un lamentable martyrologe, dans lequel le fanatisme et la cupidité marchent continuellement côte à côte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
],
[
125,
134
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A l'antisémitisme politique s'associe immanquablement l'antisémitisme religieux : le chauvinisme exploite le fanatisme et le fanatisme se fait le paravent du chauvinisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Pascal Chabot, L’âge des transitions, 2015",
"text": "Ici encore, règne un fanatisme d’autant plus dangereux qu’il est armé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
150
]
],
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dansMarianne, nᵒ 878 du 8 janvier 2016, p. 58",
"text": "C'est dans le même esprit mélioriste que Condorcet prône un enseignement élémentaire, moral et civique qui constitue la meilleure réponse au fanatisme religieux."
}
],
"glosses": [
"Zèle outré, et souvent cruel, pour une religion, ou, par extension, attachement opiniâtre et violent à un parti, à une opinion, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.na.tism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fanatisme.wav",
"ipa": "fa.na.tism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fanatisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fanatisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fanaticism"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ta'aSSub",
"word": "تعصّب"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atinerie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fanatismo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ukeuca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fanatyzm"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фанатизм"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "fanatizmus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofarere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofarere"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fanatism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fanatismus"
}
],
"word": "fanatisme"
}
Download raw JSONL data for fanatisme meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.