See faire des pieds et des mains in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, pied, et et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
56
]
],
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "Alors moi, bonne bête, je faisais des pieds et des mains pour que personne d’autre n’ait la place."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
181
]
],
"ref": "Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, Hachette Littératures, 2010",
"text": "Le beau-frère de ma petite copine de l'instant étant chauffeur de limousine pour le Palace et ma petite copine étant bougrement amoureuse de moi, celle-ci fit des pieds et des mains pour m'avoir le même job que son beau-frère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
47
]
],
"ref": "Francis Arnould, Un retour à la décence américaine, mais pour combien de temps?, radio-canada.ca, 21 janvier 2021",
"text": "Joe Bien aura beau faire des pieds et des mains pour revaloriser l’image des États-Unis ailleurs dans le monde, la guerre de tranchées idéologiques qui va opposer les partisans de chaque côté ne sera probablement pas belle à voir."
}
],
"glosses": [
"Faire beaucoup d’efforts, de démarches, pour obtenir une chose, un service, une faveur."
],
"id": "fr-faire_des_pieds_et_des_mains-fr-verb-c26C0nC4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ de pje e de mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des pieds et des mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des pieds et des mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des pieds et des mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des pieds et des mains.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se démener"
},
{
"word": "remuer ciel et terre"
},
{
"word": "se mettre en quatre"
},
{
"word": "mettre tout en œuvre"
},
{
"word": "se décarcasser"
}
],
"word": "faire des pieds et des mains"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, pied, et et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
56
]
],
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "Alors moi, bonne bête, je faisais des pieds et des mains pour que personne d’autre n’ait la place."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
181
]
],
"ref": "Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, Hachette Littératures, 2010",
"text": "Le beau-frère de ma petite copine de l'instant étant chauffeur de limousine pour le Palace et ma petite copine étant bougrement amoureuse de moi, celle-ci fit des pieds et des mains pour m'avoir le même job que son beau-frère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
47
]
],
"ref": "Francis Arnould, Un retour à la décence américaine, mais pour combien de temps?, radio-canada.ca, 21 janvier 2021",
"text": "Joe Bien aura beau faire des pieds et des mains pour revaloriser l’image des États-Unis ailleurs dans le monde, la guerre de tranchées idéologiques qui va opposer les partisans de chaque côté ne sera probablement pas belle à voir."
}
],
"glosses": [
"Faire beaucoup d’efforts, de démarches, pour obtenir une chose, un service, une faveur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ de pje e de mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des pieds et des mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des pieds et des mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des pieds et des mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des pieds et des mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_pieds_et_des_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des pieds et des mains.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se démener"
},
{
"word": "remuer ciel et terre"
},
{
"word": "se mettre en quatre"
},
{
"word": "mettre tout en œuvre"
},
{
"word": "se décarcasser"
}
],
"word": "faire des pieds et des mains"
}
Download raw JSONL data for faire des pieds et des mains meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.