See fêler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Férel"
},
{
"word": "ferle"
},
{
"word": "ferlé"
},
{
"word": "frêle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fêlé"
},
{
"word": "fêlure"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement issu du latin vulgaire *fagelare, lui-même du latin flagellare (« fouetter, battre, flageller »)."
],
"forms": [
{
"form": "fêler",
"ipas": [
"\\fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fêlant",
"ipas": [
"\\fe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fêlé",
"ipas": [
"\\fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fêle",
"ipas": [
"\\ʒə fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fêles",
"ipas": [
"\\ty fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fêlons",
"ipas": [
"\\nu fe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fêlez",
"ipas": [
"\\vu fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fêlé",
"ipas": [
"\\ty a fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fêlais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fêlais",
"ipas": [
"\\ty fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fêlions",
"ipas": [
"\\nu fe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fêliez",
"ipas": [
"\\vu fe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fêlai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fêlas",
"ipas": [
"\\ty fe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fêlâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fêlâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fêlé",
"ipas": [
"\\ty y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fêleras",
"ipas": [
"\\ty fɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fêlerons",
"ipas": [
"\\nu fɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fêlerez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fêles",
"ipas": [
"\\kə ty fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fêlions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fêliez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fêlerais",
"ipas": [
"\\ty fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fêlerions",
"ipas": [
"\\nu fɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fêleriez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fêle",
"ipas": [
"\\fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fêlons",
"ipas": [
"\\fe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fêlez",
"ipas": [
"\\fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fêlé",
"ipas": [
"\\ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas exposer ce vase à la gelée, elle le fêlerait."
},
{
"text": "Ce plat se fêlera, si on l’approche trop du feu."
},
{
"text": "(Proverbial)'Les pots fêlés' sont ceux qui durent le plus, se dit des personnes qui, étant d’une santé délicate, se ménagent mieux que les autres."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le tuyautage de la turbine est fêlé au ras de la coque, les mécaniciens font une réparation de fortune."
}
],
"glosses": [
"Fendre un vase, un cristal, un verre, un métal, etc., de telle sorte que les pièces en demeurent encore jointes l’une avec l’autre."
],
"id": "fr-fêler-fr-verb-9M3DuiSs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Proust, Plais. et jours, 1896, page 138",
"text": "La voix des clavecins s'est tue ou s'est fêlée."
}
],
"glosses": [
"Avoir le timbre de la voix qui s'altère (comme celui d'une cloche fêlée)."
],
"id": "fr-fêler-fr-verb-n~LEabHo",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "À Paris, il n’y a pas de grande recette sans grande dépense. Toutes les fortes têtes s’y fêlent, comme pour donner une soupape à leur vapeur."
},
{
"ref": "Zola, Doc. littér., 1881, page 141",
"text": "L'esthétique de M. Mallarmé est de donner la sensation des idées avec des sons et des images. Ce n'est là, en somme, que la théorie des Parnassiens, mais poussée jusqu'à ce point où une cervelle se fêle."
}
],
"glosses": [
"Être atteint par la déraison, par une certaine bizarrerie."
],
"id": "fr-fêler-fr-verb-WvQLknsB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.le\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fêler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fêler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shatter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resquebrajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agrietar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "halkaista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incrinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ludzoté"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vanempá"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sprekke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fender"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luddet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relaredo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spräcka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "naprasknout"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "тріснути"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "надтріснути"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "надбити"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "потріскати"
}
],
"word": "fêler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Férel"
},
{
"word": "ferle"
},
{
"word": "ferlé"
},
{
"word": "frêle"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "fêlé"
},
{
"word": "fêlure"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement issu du latin vulgaire *fagelare, lui-même du latin flagellare (« fouetter, battre, flageller »)."
],
"forms": [
{
"form": "fêler",
"ipas": [
"\\fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fêlant",
"ipas": [
"\\fe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fêlé",
"ipas": [
"\\fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fêle",
"ipas": [
"\\ʒə fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fêles",
"ipas": [
"\\ty fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fêlons",
"ipas": [
"\\nu fe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fêlez",
"ipas": [
"\\vu fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fêlé",
"ipas": [
"\\ty a fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fêlais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fêlais",
"ipas": [
"\\ty fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fêlions",
"ipas": [
"\\nu fe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fêliez",
"ipas": [
"\\vu fe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fêlai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fêlas",
"ipas": [
"\\ty fe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fêlâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fêlâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fêlé",
"ipas": [
"\\ty y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fêleras",
"ipas": [
"\\ty fɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fêlerons",
"ipas": [
"\\nu fɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fêlerez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fêles",
"ipas": [
"\\kə ty fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fêlions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fêliez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fêlerais",
"ipas": [
"\\ty fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fêlerions",
"ipas": [
"\\nu fɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fêleriez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fêle",
"ipas": [
"\\fɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fêlons",
"ipas": [
"\\fe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fêlez",
"ipas": [
"\\fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fêlé",
"ipas": [
"\\ɛ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas exposer ce vase à la gelée, elle le fêlerait."
},
{
"text": "Ce plat se fêlera, si on l’approche trop du feu."
},
{
"text": "(Proverbial)'Les pots fêlés' sont ceux qui durent le plus, se dit des personnes qui, étant d’une santé délicate, se ménagent mieux que les autres."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le tuyautage de la turbine est fêlé au ras de la coque, les mécaniciens font une réparation de fortune."
}
],
"glosses": [
"Fendre un vase, un cristal, un verre, un métal, etc., de telle sorte que les pièces en demeurent encore jointes l’une avec l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Proust, Plais. et jours, 1896, page 138",
"text": "La voix des clavecins s'est tue ou s'est fêlée."
}
],
"glosses": [
"Avoir le timbre de la voix qui s'altère (comme celui d'une cloche fêlée)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "À Paris, il n’y a pas de grande recette sans grande dépense. Toutes les fortes têtes s’y fêlent, comme pour donner une soupape à leur vapeur."
},
{
"ref": "Zola, Doc. littér., 1881, page 141",
"text": "L'esthétique de M. Mallarmé est de donner la sensation des idées avec des sons et des images. Ce n'est là, en somme, que la théorie des Parnassiens, mais poussée jusqu'à ce point où une cervelle se fêle."
}
],
"glosses": [
"Être atteint par la déraison, par une certaine bizarrerie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.le\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fêler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fêler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shatter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resquebrajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agrietar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "halkaista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incrinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ludzoté"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vanempá"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sprekke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fender"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luddet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relaredo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spräcka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "naprasknout"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "тріснути"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "надтріснути"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "надбити"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "потріскати"
}
],
"word": "fêler"
}
Download raw JSONL data for fêler meaning in Français (18.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.