See espéranto in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "antéposer"
},
{
"word": "entreposa"
},
{
"word": "épaterons"
},
{
"word": "éponteras"
},
{
"word": "opérantes"
},
{
"word": "pensotera"
},
{
"word": "réépatons"
},
{
"word": "renopâtes"
},
{
"word": "repanotes"
},
{
"word": "reposante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amharique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gujarati",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kannara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en klingon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en minnan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-espéranto"
},
{
"word": "désespéranto"
},
{
"word": "espérantide"
},
{
"word": "espérantie"
},
{
"word": "espérantisme"
},
{
"word": "espérantiste"
},
{
"word": "espérantologue"
},
{
"word": "espérantophile"
},
{
"word": "espérantophobe"
},
{
"word": "espérantophobie"
},
{
"word": "espérantophone"
},
{
"word": "espérantophonie"
},
{
"word": "pro-espéranto"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espéranto Esperanto, du français espérer, du latin sperare (« espérer »).",
"D’abord appelée lingvo internacia (« langue internationale »), cette langue prit peu à peu le nom d’« Esperanto » (en allemand, adapté en français en ajoutant un accent aigu sur le second ‹ e ›) lorsque son initiateur Ludwik Lejzer Zamenhof utilisa le pseudonyme de Doktoro Esperanto (« Docteur qui espère ») avec lequel il signa le premier livre expliquant les bases de cette langue internationale."
],
"forms": [
{
"form": "espérantos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (espéranto) dans le Wiktionnaire est eo."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues construites en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "Gaston Moch, La langue internationale « Esperanto », nᵒ 134 de Pages libres, éditions E. Payen, 25 juillet 1903, page 76",
"text": "Comme l’écrivait en 1889 Léopold Eistein, un volapükiste allemand passé à l’Esperanto dès l’apparition de cette langue, le progrès de l’humanité est jalonné par sept inventions qui devraient être considérées comme les sept merveilles du Monde, et qui sont : écrire, imprimer, sténographier, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
50
]
],
"ref": "Paul Morand, Le Bazar de la charité",
"text": "Sigismond du Ferrus, après avoir cru à l’espéranto, à l’Atlantide, au grand sympathique, au tunnel sous la Manche, au Masque de Fer, à la divination par les nombres, au lavage des sables aurifères de l’Ariège et au reboisement du Sahara, croyait maintenant à la photographie en couleurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Axel Rousseau, Tout va bien, 28 juin 2006",
"text": "Il y a des gens qui savent ce qu’est l’espéranto, mais ils sont assez rares, et ceux qui savent exactement ce que c’est, ils sont encore plus rares."
}
],
"glosses": [
"Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples."
],
"id": "fr-espéranto-fr-noun-e-5vzmsK",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
86
]
],
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, 1998 ; édition Folio, 2008, page 106",
"text": "Le puzzle se révèle plus cosmopolite que jamais, langue des langues, sorte d’espéranto miraculeux dans un monde que guette l’incommunicabilité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"ref": "Marie-Hélène Verdier, \"Le franglais ne triomphe que grâce à ses alliés dans notre pays\", le 17/02/2022, sur le site de Marianne (www.marianne.net)",
"text": "Cette anglicisation à marche forcée n’est ni un nouvel espéranto ni un trissotinisme mais un fait de société : une révolution. L’affaire ne date pas d’aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Peut désigner toute technique permettant ou promettant de faciliter les échanges entre des entités qui se comprennent difficilement."
],
"id": "fr-espéranto-fr-noun-zYEDOBtR",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁɑ̃.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pyrénées-Orientales (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-espéranto.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "langue de Zamenhof"
},
{
"word": "langue véhiculaire"
},
{
"word": "lingua franca"
},
{
"word": "pidgin"
},
{
"word": "sabir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"roman": "ēsipēranito",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ኤስፔራንቶ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "āsbarāntw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "إسبرانتو"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "եսպերանտո"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "esperanta",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "эспэранта"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanteg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "есперанто"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shìjièyǔ",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"traditional_writing": "世界語",
"word": "世界语"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Eseuperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "에스페란토"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ესპერანტო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "esperándo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εσπεράντο"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "esperānto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "એસ્પેરાન્તો"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "asperantw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "אספרנטו"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "esperānto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "एस्पेरान्तो"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "eszperantó"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "isipirantu",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ᐃᓯᐱᕋᓐᑐ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperantó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Esuperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "エスペラント"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"roman": "esperāṇṭo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ"
},
{
"lang": "Klingon",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "’eSperanto Hol"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperantoava"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "есперанто"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"traditional_writing": "世界語",
"word": "Sè-kài-gí"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "espyeranto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "эсперанто"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "āsparāntw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "اسپرانتو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "эсперанто"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "kiesperanto"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "paa-săa àyt-bpay-ran-dtoh",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ภาษาเอสเปรันโต"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "toki Epelanto"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "есперанто"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "quốc tế ngữ"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Sperantapük"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "עספּעראַנטאָ"
}
],
"word": "espéranto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "antéposer"
},
{
"word": "entreposa"
},
{
"word": "épaterons"
},
{
"word": "éponteras"
},
{
"word": "opérantes"
},
{
"word": "pensotera"
},
{
"word": "réépatons"
},
{
"word": "renopâtes"
},
{
"word": "repanotes"
},
{
"word": "reposante"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espéranto",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en amharique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bambara",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en gujarati",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kannara",
"Traductions en klingon",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en minnan",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en toki pona",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en volapük réformé",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anti-espéranto"
},
{
"word": "désespéranto"
},
{
"word": "espérantide"
},
{
"word": "espérantie"
},
{
"word": "espérantisme"
},
{
"word": "espérantiste"
},
{
"word": "espérantologue"
},
{
"word": "espérantophile"
},
{
"word": "espérantophobe"
},
{
"word": "espérantophobie"
},
{
"word": "espérantophone"
},
{
"word": "espérantophonie"
},
{
"word": "pro-espéranto"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espéranto Esperanto, du français espérer, du latin sperare (« espérer »).",
"D’abord appelée lingvo internacia (« langue internationale »), cette langue prit peu à peu le nom d’« Esperanto » (en allemand, adapté en français en ajoutant un accent aigu sur le second ‹ e ›) lorsque son initiateur Ludwik Lejzer Zamenhof utilisa le pseudonyme de Doktoro Esperanto (« Docteur qui espère ») avec lequel il signa le premier livre expliquant les bases de cette langue internationale."
],
"forms": [
{
"form": "espérantos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (espéranto) dans le Wiktionnaire est eo."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langues construites en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "Gaston Moch, La langue internationale « Esperanto », nᵒ 134 de Pages libres, éditions E. Payen, 25 juillet 1903, page 76",
"text": "Comme l’écrivait en 1889 Léopold Eistein, un volapükiste allemand passé à l’Esperanto dès l’apparition de cette langue, le progrès de l’humanité est jalonné par sept inventions qui devraient être considérées comme les sept merveilles du Monde, et qui sont : écrire, imprimer, sténographier, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
50
]
],
"ref": "Paul Morand, Le Bazar de la charité",
"text": "Sigismond du Ferrus, après avoir cru à l’espéranto, à l’Atlantide, au grand sympathique, au tunnel sous la Manche, au Masque de Fer, à la divination par les nombres, au lavage des sables aurifères de l’Ariège et au reboisement du Sahara, croyait maintenant à la photographie en couleurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Axel Rousseau, Tout va bien, 28 juin 2006",
"text": "Il y a des gens qui savent ce qu’est l’espéranto, mais ils sont assez rares, et ceux qui savent exactement ce que c’est, ils sont encore plus rares."
}
],
"glosses": [
"Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
86
]
],
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, 1998 ; édition Folio, 2008, page 106",
"text": "Le puzzle se révèle plus cosmopolite que jamais, langue des langues, sorte d’espéranto miraculeux dans un monde que guette l’incommunicabilité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"ref": "Marie-Hélène Verdier, \"Le franglais ne triomphe que grâce à ses alliés dans notre pays\", le 17/02/2022, sur le site de Marianne (www.marianne.net)",
"text": "Cette anglicisation à marche forcée n’est ni un nouvel espéranto ni un trissotinisme mais un fait de société : une révolution. L’affaire ne date pas d’aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Peut désigner toute technique permettant ou promettant de faciliter les échanges entre des entités qui se comprennent difficilement."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁɑ̃.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pyrénées-Orientales (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-espéranto.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-espéranto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-espéranto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-espéranto.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "langue de Zamenhof"
},
{
"word": "langue véhiculaire"
},
{
"word": "lingua franca"
},
{
"word": "pidgin"
},
{
"word": "sabir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"roman": "ēsipēranito",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ኤስፔራንቶ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "āsbarāntw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "إسبرانتو"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "եսպերանտո"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "esperanta",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "эспэранта"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanteg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "есперанто"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shìjièyǔ",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"traditional_writing": "世界語",
"word": "世界语"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Eseuperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "에스페란토"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ესპერანტო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "esperándo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εσπεράντο"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "esperānto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "એસ્પેરાન્તો"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "asperantw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "אספרנטו"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "esperānto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "एस्पेरान्तो"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "eszperantó"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "isipirantu",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ᐃᓯᐱᕋᓐᑐ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperantó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Esuperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "エスペラント"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"roman": "esperāṇṭo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ"
},
{
"lang": "Klingon",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "’eSperanto Hol"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperantoava"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "есперанто"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"traditional_writing": "世界語",
"word": "Sè-kài-gí"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "espyeranto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "эсперанто"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "āsparāntw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "اسپرانتو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "эсперанто"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "kiesperanto"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "paa-săa àyt-bpay-ran-dtoh",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "ภาษาเอสเปรันโต"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "toki Epelanto"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "esperanto",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "есперанто"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "quốc tế ngữ"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "Sperantapük"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Langue de Zamenhof",
"word": "עספּעראַנטאָ"
}
],
"word": "espéranto"
}
Download raw JSONL data for espéranto meaning in Français (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.