See enjailler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": ", sonne bien « français » n’est-ce pas ?",
"translation": "(Gaston Gross et Jean Pruvost, Les Adjectifs non prédicatifs, Garnier, Cahiers de lexicologie, 2005, page 216)",
"word": "enjailleur"
},
{
"word": "enjaillade"
},
{
"word": "enjaillance"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce verbe est né dans le nouchi (langage argotique ivoirien), dans les années 1980.",
"« S’enjailler » (s’amuser, s’éclater, passer du bon temps, prendre du plaisir) est un néologisme créé par le langage branché ivoirien. — (Sèèd Zehe, Gbagbologie : Livre I : de la vision à la présidence de la République, L’Harmattan, 2010, page 107)",
"L’origine étymologique exacte est douteuse, elle vient soit de l’anglais enjoy (venant lui-même du français jouir), soit de l'expression faire la jaille, terme utilisé en Anjou, Bretagne et Vendée pour signifier le fait de faire la fête :",
"Quant au néologisme s’enjailler, il trouve son origine bien au-delà des frontières, dans l’anglais enjoy. — (Hervé Bourges, L’Afrique n’attend pas, Actes Sud, 2010, page 119)",
"En effet, l’infinitif jaillir dans ce processus a été assimilé à un verbe du premier groupe pour donner jailler ; avec le en qui s’y est soudé et jaillir qui est devenu jailler on obtient le verbe pronominal s’enjailler. — (Langues et littératures, nᵒ 10, Université de Saint-Louis, 2006, page 56)"
],
"forms": [
{
"form": "enjailler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enjaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enjaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ʒa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enjaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enjaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enjaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enjaille",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enjailles",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enjaillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enjaillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enjaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enjaillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enjaillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enjaillais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enjaillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enjailliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enjaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enjaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enjaillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enjaillas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjailla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enjaillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enjaillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enjaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enjaillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’enjaillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enjailleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enjaillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enjaillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enjailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enjaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’enjaille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enjailles",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enjaille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enjaillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enjailliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enjaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enjaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enjaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enjaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enjaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enjaillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enjaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enjaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enjaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enjaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enjaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enjaillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enjaillerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enjaillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒa.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enjailleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒa.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enjailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enjaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enjaille",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enjaillons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enjaillez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enjaillé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enjaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enjaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’enjailler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Côte d’Ivoire",
"orig": "français de Côte d’Ivoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"ref": "Philippe Duval, Côte d’Ivoire : Chroniques de guerre 2002-2011, L’Harmattan, 2012, page 57",
"text": "Il paraît que Joël X du lycée français est enjaillé de R. de Sainte Marie. Il est allé raconter à tout le monde qu’il a couché avec elle."
}
],
"glosses": [
"Séduire."
],
"id": "fr-enjailler-fr-verb-jcSsA277",
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"ref": "Philippe Duval, Fantômes d’ivoire, 2003",
"text": "Elle préfère s’enjailler avec les gomis (femmes)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
169
]
],
"ref": "Petit Futé Oman 2013-2014",
"text": "Peu impressionnés par les reliefs congolocartonpâte de ce faux décor d’une version sindbadienne du roi Lion, les bandes de copains et de copines drinkent et s’enjaillent dans un joli vacarme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Neg Marron, « Le Bilan », sur l’album Le bilan, 2000",
"text": "L’excès de curiosité était tel qu’on s’enjaillait\nEn suivant les ainés qui étaient pour nous des modèles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "Arthur Zingaro, Même les extincteurs rêvent de gloire, éditions du Horsain, 2020, page 261",
"text": "Dans les pubs abidjanais, on s’enjaille jusqu'à l'heure bleue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Grand Paris, 29 septembre 2017, page 34",
"text": "On tombe en revanche sur une troupe de Berlinois venus s’enjailler."
}
],
"glosses": [
"Faire la fête ; s’amuser ; passer du bon temps."
],
"id": "fr-enjailler-fr-verb-Za9meR8x",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enjailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-enjailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enjailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Grandh2-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Daloa (Côte d'Ivoire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Grandh2-enjailler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enjoyer"
},
{
"word": "ambiancer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1.",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "asobu",
"sense": "1.",
"word": "あそぶ - 遊ぶ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "2.",
"word": "szórakozik"
}
],
"word": "enjailler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en japonais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": ", sonne bien « français » n’est-ce pas ?",
"translation": "(Gaston Gross et Jean Pruvost, Les Adjectifs non prédicatifs, Garnier, Cahiers de lexicologie, 2005, page 216)",
"word": "enjailleur"
},
{
"word": "enjaillade"
},
{
"word": "enjaillance"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce verbe est né dans le nouchi (langage argotique ivoirien), dans les années 1980.",
"« S’enjailler » (s’amuser, s’éclater, passer du bon temps, prendre du plaisir) est un néologisme créé par le langage branché ivoirien. — (Sèèd Zehe, Gbagbologie : Livre I : de la vision à la présidence de la République, L’Harmattan, 2010, page 107)",
"L’origine étymologique exacte est douteuse, elle vient soit de l’anglais enjoy (venant lui-même du français jouir), soit de l'expression faire la jaille, terme utilisé en Anjou, Bretagne et Vendée pour signifier le fait de faire la fête :",
"Quant au néologisme s’enjailler, il trouve son origine bien au-delà des frontières, dans l’anglais enjoy. — (Hervé Bourges, L’Afrique n’attend pas, Actes Sud, 2010, page 119)",
"En effet, l’infinitif jaillir dans ce processus a été assimilé à un verbe du premier groupe pour donner jailler ; avec le en qui s’y est soudé et jaillir qui est devenu jailler on obtient le verbe pronominal s’enjailler. — (Langues et littératures, nᵒ 10, Université de Saint-Louis, 2006, page 56)"
],
"forms": [
{
"form": "enjailler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enjaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enjaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ʒa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enjaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enjaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enjaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enjaille",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enjailles",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enjaillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enjaillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enjaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enjaillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enjaillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enjaillais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enjaillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enjailliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enjaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enjaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enjaillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enjaillas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjailla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enjaillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enjaillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enjaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enjaillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’enjaillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enjailleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enjaillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enjaillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enjailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enjaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’enjaille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enjailles",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enjaille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enjaillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enjailliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enjaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enjaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enjaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enjaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enjaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enjaillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enjaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enjaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enjaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enjaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enjaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enjaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enjaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enjaillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enjaillerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enjaillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enjaillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒa.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enjailleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒa.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enjailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enjaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enjaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enjaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enjaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enjaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enjaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enjaille",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enjaillons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enjaillez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enjaillé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enjaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enjaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enjailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’enjailler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Côte d’Ivoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"ref": "Philippe Duval, Côte d’Ivoire : Chroniques de guerre 2002-2011, L’Harmattan, 2012, page 57",
"text": "Il paraît que Joël X du lycée français est enjaillé de R. de Sainte Marie. Il est allé raconter à tout le monde qu’il a couché avec elle."
}
],
"glosses": [
"Séduire."
],
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"ref": "Philippe Duval, Fantômes d’ivoire, 2003",
"text": "Elle préfère s’enjailler avec les gomis (femmes)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
169
]
],
"ref": "Petit Futé Oman 2013-2014",
"text": "Peu impressionnés par les reliefs congolocartonpâte de ce faux décor d’une version sindbadienne du roi Lion, les bandes de copains et de copines drinkent et s’enjaillent dans un joli vacarme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Neg Marron, « Le Bilan », sur l’album Le bilan, 2000",
"text": "L’excès de curiosité était tel qu’on s’enjaillait\nEn suivant les ainés qui étaient pour nous des modèles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "Arthur Zingaro, Même les extincteurs rêvent de gloire, éditions du Horsain, 2020, page 261",
"text": "Dans les pubs abidjanais, on s’enjaille jusqu'à l'heure bleue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Grand Paris, 29 septembre 2017, page 34",
"text": "On tombe en revanche sur une troupe de Berlinois venus s’enjailler."
}
],
"glosses": [
"Faire la fête ; s’amuser ; passer du bon temps."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enjailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-enjailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enjailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Grandh2-enjailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-enjailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Daloa (Côte d'Ivoire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Grandh2-enjailler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enjoyer"
},
{
"word": "ambiancer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1.",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "asobu",
"sense": "1.",
"word": "あそぶ - 遊ぶ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "2.",
"word": "szórakozik"
}
],
"word": "enjailler"
}
Download raw JSONL data for enjailler meaning in Français (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.